deps: update to esbuild-wasm@0.23.0

[merceyz]

What's the problem this PR addresses?

• We haven't updated esbuild for a few years so we're a bit behind on new features, bugfixes, and improvements.
• We're building Yarn with one esbuild version and running from sources/tests with another.

How did you fix it?

Update to the latest version.

Checklist

• I have read the Contributing Guide.
• I have set the packages that need to be released for my changes to be effective.
• I will check that all automated PR checks pass before the PR gets reviewed.

[twistedshit4realsaga]

Hopefully but still lost