Big translation update

po/modules-forum.po

@@ -0,0 +1,333 @@
+# $Id: modules-forum.pot,v 1.1.2.13 2009/07/19 16:23:43 killes Exp $
+# LANGUAGE translation of Drupal (modules-forum)
+# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
+# Generated from files:
+# forum-list.tpl.php,v 1.4 2007/08/30 18:58:12 goba
+# forum-submitted.tpl.php,v 1.3 2007/08/07 08:39:35 goba
+# forum-topic-navigation.tpl.php,v 1.2 2007/08/07 08:39:35 goba
+# forum.admin.inc,v 1.8.2.1 2009/05/26 08:13:00 goba
+# forum.module,v 1.448.2.7 2009/06/03 18:27:48 goba
+# forum.install,v 1.16.2.2 2009/01/06 15:46:37 goba
+# Ddorda <ddorda@ubuntu.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-20 13:16+0300\n"
+"Last-Translator: Ddorda <ddorda@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Gezer\n"
+"Language: he\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
+
+#: modules/forum/forum-list.tpl.php:38
+msgid "Topics"
+msgstr "נושאים"
+
+#: modules/forum/forum-list.tpl.php:39
+msgid "Posts"
+msgstr "תגובות"
+
+#: modules/forum/forum-list.tpl.php:40
+msgid "Last post"
+msgstr "תגובה אחרונה"
+
+#: modules/forum/forum-submitted.tpl.php:21
+msgid "@time ago<br />by !author"
+msgstr "לפני @time<br /> ע\"י !author"
+
+#: modules/forum/forum-topic-navigation.tpl.php:29
+msgid "Go to previous forum topic"
+msgstr "מעבר לנושא הפורום הקודם"
+
+#: modules/forum/forum-topic-navigation.tpl.php:32
+msgid "Go to next forum topic"
+msgstr "מעבר לנושא הפורום הבא"
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:38
+msgid "Forum name"
+msgstr "שם פורום"
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:41
+msgid "Short but meaningful name for this collection of threaded discussions."
+msgstr "שם קצר אך משמעותי עבור אוסף נושאים זה."
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:47
+msgid "Description and guidelines for discussions within this forum."
+msgstr "תיאור וקווים מנחים עבור נושאים בפורום זה."
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:54
+msgid "Forums are displayed in ascending order by weight (forums with equal weights are displayed alphabetically)."
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:75
+msgid "forum container"
+msgstr "קטגוריה"
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:79
+msgid "forum"
+msgstr "פורום"
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:90
+msgid "Created new @type %term."
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:93
+msgid "The @type %term has been updated."
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:116
+msgid "Container name"
+msgstr "שם קטגוריה"
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:120
+msgid "Short but meaningful name for this collection of related forums."
+msgstr "שם קצר אך משמעותי עבור אוסף של פורומים קשורים."
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:128
+msgid "Description and guidelines for forums within this container."
+msgstr "תיאור וקווים מנחים עבור פורומים בקטגוריה זו."
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:136
+msgid "Containers are displayed in ascending order by weight (containers with equal weights are displayed alphabetically)."
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:168
+msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?"
+msgstr "האם ברצונך למחוק את הפורום %name?"
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:168
+msgid "Deleting a forum or container will also delete its sub-forums, if any. To delete posts in this forum, visit <a href=\"@content\">content administration</a> first. This action cannot be undone."
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:176
+msgid "The forum %term and all sub-forums and associated posts have been deleted."
+msgstr "הפורום %term, תת־הפורומים וכל הפרסומים המשויכים נמחקו."
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:192
+msgid "Hot topic threshold"
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:195
+#, fuzzy
+msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"."
+msgstr "מספר התגובות שנושא צריך להכיל כדי להיקרא \"חם\"."
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:199
+msgid "Topics per page"
+msgstr "נושאים לעמוד"
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:202
+msgid "Default number of forum topics displayed per page."
+msgstr "מספר בררת המחדל של נושאי פורום המוצגים בעמוד."
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:204
+msgid "Posts - most active first"
+msgstr "פרסומים - הפעיל ביותר ראשון"
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:204
+msgid "Posts - least active first"
+msgstr "פרסומים - הפעיל ביותר אחרון"
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:206
+msgid "Default order"
+msgstr "סידור בררת מחדל"
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:209
+msgid "Default display order for topics."
+msgstr "סידור בררת מחדל לתצוגת נושאים."
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:229
+msgid "edit container"
+msgstr "עריכת קטגוריה"
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:232
+msgid "edit forum"
+msgstr "עריכת פורום"
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:244
+msgid "There are no existing containers or forums. Containers and forums may be added using the <a href=\"@container\">add container</a> and <a href=\"@forum\">add forum</a> pages."
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:285
+msgid "Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be placed inside another container or forum."
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:288
+msgid "Forums may be placed at the top (root) level, or inside another container or forum."
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.admin.inc:177
+msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts."
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.module:15
+msgid "The forum module lets you create threaded discussion forums with functionality similar to other message board systems. Forums are useful because they allow community members to discuss topics with one another while ensuring those conversations are archived for later reference. The <a href=\"@create-topic\">forum topic</a> menu item (under <em>Create content</em> on the Navigation menu) creates the initial post of a new threaded discussion, or thread."
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.module:16
+msgid "A threaded discussion occurs as people leave comments on a forum topic (or on other comments within that topic). A forum topic is contained within a forum, which may hold many similar or related forum topics. Forums are (optionally) nested within a container, which may hold many similar or related forums. Both containers and forums may be nested within other containers and forums, and provide structure for your message board. By carefully planning this structure, you make it easier for users to find and comment on a specific forum topic."
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.module:17
+msgid "When administering a forum, note that:"
+msgstr "כאשר מתפעלים פורום, יש לשים לב כי:"
+
+#: modules/forum/forum.module:18
+msgid "a forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by selecting a different forum while editing a forum topic."
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.module:19
+msgid "when moving a forum topic between forums, the <em>Leave shadow copy</em> option creates a link in the original forum pointing to the new location."
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.module:20
+msgid "selecting <em>Read only</em> under <em>Comment settings</em> while editing a forum topic will lock (prevent new comments) on the thread."
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.module:21
+msgid "selecting <em>Disabled</em> under <em>Comment settings</em> while editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, and prevent new ones."
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.module:22
+msgid "For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@forum\">Forum module</a>."
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.module:25
+msgid "This page displays a list of existing forums and containers. Containers (optionally) hold forums, and forums hold forum topics (a forum topic is the initial post to a threaded discussion). To provide structure, both containers and forums may be placed inside other containers and forums. To rearrange forums and containers, grab a drag-and-drop handle under the <em>Name</em> column and drag the forum or container to a new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you click the <em>Save</em> button at the bottom of the page."
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.module:27
+msgid "By grouping related or similar forums, containers help organize forums. For example, a container named \"Food\" may hold two forums named \"Fruit\" and \"Vegetables\", respectively."
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.module:29
+msgid "A forum holds related or similar forum topics (a forum topic is the initial post to a threaded discussion). For example, a forum named \"Fruit\" may contain forum topics titled \"Apples\" and \"Bananas\", respectively."
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.module:31
+msgid "These settings allow you to adjust the display of your forum topics. The content types available for use within a forum may be selected by editing the <em>Content types</em> on the <a href=\"@forum-vocabulary\">forum vocabulary page</a>."
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.module:236
+msgid "The item %forum is only a container for forums. Please select one of the forums below it."
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.module:302
+msgid "Forum topic"
+msgstr "נושא פורום"
+
+#: modules/forum/forum.module:304
+msgid "A <em>forum topic</em> is the initial post to a new discussion thread within a forum."
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.module:367
+msgid "This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary options have been removed."
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.module:409;425
+msgid "Active forum topics"
+msgstr "נושאי פורום פעילים"
+
+#: modules/forum/forum.module:410;432
+msgid "New forum topics"
+msgstr "נושאי פורום חדשים"
+
+#: modules/forum/forum.module:414
+msgid "Number of topics"
+msgstr "מספר נושאים"
+
+#: modules/forum/forum.module:441
+msgid "Read the latest forum topics."
+msgstr "קריאת נושאי הפורום האחרונים."
+
+#: modules/forum/forum.module:460
+msgid "Leave shadow copy"
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.module:460
+msgid "If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new forum."
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.module:559
+msgid "Topic"
+msgstr "נושא"
+
+#: modules/forum/forum.module:561
+msgid "Created"
+msgstr "נוצר"
+
+#: modules/forum/forum.module:562
+msgid "Last reply"
+msgstr "תגובה אחרונה"
+
+#: modules/forum/forum.module:675
+msgid "Post new @node_type"
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.module:682
+msgid "You are not allowed to post new content in the forum."
+msgstr "אין באפשרותך לפרסם תוכן חדש בפורום."
+
+#: modules/forum/forum.module:686
+msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post new content in the forum."
+msgstr "יש <a href=\"@login\">להתחבר</a> כדי לפרסם תוכן חדש בפורום."
+
+#: modules/forum/forum.module:724
+msgid "No forums defined"
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.module:810
+msgid "This topic has been moved"
+msgstr "נושא זה הוזז"
+
+#: modules/forum/forum.module:328
+msgid "create forum topics"
+msgstr "יצירת נושאי פורום"
+
+#: modules/forum/forum.module:328
+msgid "delete own forum topics"
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.module:328
+msgid "delete any forum topic"
+msgstr "מחיקת כל נושא פורום"
+
+#: modules/forum/forum.module:328
+msgid "edit own forum topics"
+msgstr ""
+
+#: modules/forum/forum.module:328
+msgid "edit any forum topic"
+msgstr "עריכת כל נושא פורום"
+
+#: modules/forum/forum.module:328
+msgid "administer forums"
+msgstr "תפעול פורומים"
+
+#: modules/forum/forum.module:86;93 modules/forum/forum.install:27;115
+msgid "Forums"
+msgstr "פורומים"
+
+#: modules/forum/forum.module:94
+msgid "Control forums and their hierarchy and change forum settings."
+msgstr "שליטה על פורומים וההיררכיה שלהם ושינוי הגדרות פורום."
+
+#: modules/forum/forum.module:106
+msgid "Add container"
+msgstr "הוספת קטגוריה"
+
+#: modules/forum/forum.module:115
+msgid "Add forum"
+msgstr "הוספת פורום"
+
+#: modules/forum/forum.module:140
+msgid "Edit container"
+msgstr "עריכת קטגוריה"
+
+#: modules/forum/forum.module:148
+msgid "Edit forum"
+msgstr "עריכת פורום"