active_support_core_extensions の 16.1.2.4 advance

[yui-knk]

いくつか気になったので修正したいです。

1

日時を移動する最も一般的な方法はadvanceメソッドを使用することです。このメソッドは:years、:months、:weeks、:daysをキーに持つハッシュを受け取り、日時をできるだけ詳細な形式で、現在のキーで示されるとおりに返します。

ですが、原文は

receives a hash with keys `:years`, `:months`, `:weeks`, `:days`, `:hours`, `:minutes`, and `:seconds`,

で、

`:hours`, `:minutes`, and `:seconds`

が抜けているので足したいです。

2

この実行順序には意味があります。もし順序が変わると、This order is relevant, a different ordering would give different datetimes in some edge-cases. 

と、一部原文がのこっているので

この実行順序には意味があります。エッジケースにおいては、順序が変わることで、計算結果が異なる場合があります。

のように訳したいと思います。

3

もし仮に日付部分を先に進め (前述したとおり、相対的な計算順序があります)、続いて時間部分をすすめるIf we first move the date bits (that have also a relative order of processing, as documented before), and then the time bits we get for example the following computation:

と、一部原文がのこっているので

もし仮に日付部分を先に進め (前述したとおり、相対的な計算順序があります)、続いて時間部分をすすめると以下のような結果が得られます。

のように訳したいと思います。

4

DateTimeは夏時間 (DST) については関知しません。算出された時間が最終的に存在しない時間になっても警告やエラーはは is not DST-aware you can end up in a non-existing point in time with no warning or error telling you so.

と、一部原文がのこっているので

DateTimeは夏時間 (DST) については関知しません。算出された時間が最終的に存在しない時間になっても警告やエラーは発生しません。

のように訳したいと思います。

いかがでしょうか？