Address trim and terser vulnerabilities. (#244)

Snyk highlighted issues with the trim and terser transitive dependencies.
I manually edited the package-lock.json to update the versions of these
two dependencies. The new versions have fixes for the various security
vulnerabilities.

TEST=manual

Made sure I could build the Storybook site and all looked as expected.
The transitive dependencies were ultimately dependencies of Storybook.