NOTE

用语备注（个人想法）：

• 标点符号暂未统一。暂时规则是去除极少数，建议服从多数，直到有讨论为止。
  • 目前已无“！”，基本已无“（）”，已无“：”，但应完全使用全角中文逗号和句号。

• Peer目前翻译为用户。技术术语是“对等端”。还有俗称“节点”。

• PEX = http://en.wikipedia.org/wiki/Peer_exchange 用户（节点）交换

• Web Seeds保持原文，便于搜索了解。其实“网络种源”也不错。

• torrents、trackers等单词如需保留原文，应去掉复数s并将首字母大写，即Torrent、Tracker。

• .torrent应该保留而非改成Torrent，Torrent含义较多。

• Magnet URI和magnet link建议使用全称“磁力链接”，或简称“磁力链”，过于简称的“磁链”不使用。

• Torrent具体规则未定。部分保留原文，部分翻译为“种子”。部分或可翻译为“种子文件”、“种子任务”。

• 部分“URL”仍保留着之前的翻译“链接”，虽然不完全准确但很方便。保留“URL”略显专业，“网址”同样不太准确，未有更准确词汇。

特例说明：

• 一处these commands似乎应该是following parameters，已在翻译中更改。
• 速度视图-磁盘统计中的两个“#”感觉可意译为“次数”，为了更容易理解，已更改。
• 【\nµTorrent 通常自动管理缓存】的\n是特意加的，因为自动折行有误，µ会成为第一行的最后一个字符。暂未得知各种分辨率下是否有异常情况。
• 设备视图中的多个字符串，原文较长所以有\n，中文如果有会造成多余空格的效果，故多处\n已去除。