Enhancement: Some publish logs cosmetics

[BigRoy]

Changelog Description

General logging message tweaks:

• Sort some lists of folder/filenames so they appear sorted in the logs
• Fix some grammar / typos
• In some cases provide slightly more information in a log

Additional info

n/a

Testing notes:

1. Publish a few things, e.g. a few models and a deadline render
2. Test a few Ftrack actions - even though, honestly, they are just logging messages tweaks - it shouldn't break