[yugabyte/yugabyte-db#20717] Update yb-client version to use latest changes

[vaibhav-yb]

Problem

In context of tablet splitting, we can arrive at a situation where the YBClient can host a RemoteTablet for a parent split tablet, the RemoteTablet in such cases does not have any active tservers. So when the method getFirstTablet will return us such RemoteTablet and YBClient will try to make the RPC call to it, the call would fail with a similar error (method and service names can vary depending on context):

org.yb.client.NonRecoverableException: Too many attempts: YRpc(method=GetTabletListToPollForCDC, service=yb.cdc.CDCService, tablet=null, attempt=1800, maxAttempts=1800, maxTimeoutMs=600000, elapsedTimeMs=6964)

Solution

This diff updates the version of yb-client which has a new method getRandomActiveTablet which iterates over the list of RemoteTablet and only returns a random instance which has tservers linked to it.

This closes yugabyte/yugabyte-db#20717