Merge pull request #47 from zammad/mh/maintenance/update-german-trans…

…lation

Update german translation

locale/de/LC_MESSAGES/advanced/keyboard-shortcuts.po

@@ -1,21 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2019, The Zammad Foundation
+# Copyright (C) 2021, The Zammad Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Zammad (for Agents) package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Natascha Kasun <nk@znuny.com>, 2018
-# Marcel Herrguth <mh@zammad.com>, 2019
 # KieJo <jk@znuny.com>, 2019
+# Marcel Herrguth <mh@zammad.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad (for Agents)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-03 15:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-13 16:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-08 13:40+0000\n"
-"Last-Translator: KieJo <jk@znuny.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Marcel Herrguth <mh@zammad.com>, 2021\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/zammad/teams/73964/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,8 +36,8 @@ msgstr ""
 "Arbeitsablauf als erfahrener Benutzer zu beschleunigen."
 
 #: ../../advanced/keyboard-shortcuts.rst:13
-msgid "The keyboard shortcut cheat sheet on macOS."
-msgstr "Der Tasturkürzel Spickzettel unter macOS."
+msgid "The keyboard shortcut cheat sheet on Windows."
+msgstr "Der Spickzettel für Tastaturkürzel unter Windows."
 
 #: ../../advanced/keyboard-shortcuts.rst:15
 msgid "**🖱️ UI Protip**"

locale/de/LC_MESSAGES/advanced/macros.po

@@ -0,0 +1,155 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2021, The Zammad Foundation
+# This file is distributed under the same license as the Zammad (for Agents) package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Marcel Herrguth <mh@zammad.com>, 2021
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Zammad (for Agents)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-13 16:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-09 22:53+0000\n"
+"Last-Translator: Marcel Herrguth <mh@zammad.com>, 2021\n"
+"Language-Team: German (https://www.transifex.com/zammad/teams/73964/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../advanced/macros.rst:2
+msgid "Macros"
+msgstr "Makros"
+
+#: ../../advanced/macros.rst:4
+msgid ""
+"Macros are **🖱️ one-click shortcuts** for applying changes to a ticket."
+msgstr ""
+"Makros sind **🖱️ ein Klick-Abkürzungen** zum Hinterlegen von Änderungen an "
+"einem Ticket."
+
+#: ../../advanced/macros.rst:6
+msgid ""
+"If you find yourself making the same changes to lots of tickets (*e.g.,* "
+"close-and-tag-as-spam or reassign-to-another-group), macros can make the job"
+" a whole lot easier."
+msgstr ""
+"Wenn du regelmäßig die gleichen Änderungen an vielen Tickets (*z.B.:* "
+"schließen und als Spam markieren oder an andere Gruppen zuweisen) "
+"durchführst, können Makros dir deinen Job vereinfachen."
+
+#: ../../advanced/macros.rst:10
+msgid "🤔 **How do I make macros?**"
+msgstr "🤔 **Wie erstelle ich Makros?**"
+
+#: ../../advanced/macros.rst:12
+msgid ""
+"You don’t – that’s the `administrator’s job <https://admin-"
+"docs.zammad.org/en/latest/manage/macros.html>`_. If you have an idea for a "
+"macro you’d like to use, your Zammad admin can probably make it happen."
+msgstr ""
+"Das kannst du nicht – das ist `die Aufgabe deines Administrators <https"
+"://admin-docs.zammad.org/en/latest/manage/macros.html>`_. Wenn du ein "
+"spezielles Makro brauchst kann dir dein Zammad-Administrator bestimmt bei "
+"der Umsetzung helfen."
+
+#: ../../advanced/macros.rst:17
+msgid ""
+"Macros can be applied in one of two ways: on a single ticket, or in bulk."
+msgstr ""
+"Makros können über zwei Wege genutzt werden: an einem einzelnen Ticket oder "
+"an vielen Tickets."
+
+#: ../../advanced/macros.rst:21
+msgid "On a Single Ticket"
+msgstr "an einem einzelnen Ticket"
+
+#: ../../advanced/macros.rst:23
+msgid ""
+"The simplest way to apply a macro is to select it from the **Update ᐱ** "
+"submenu in the Ticket View:"
+msgstr ""
+"Der einfachste Weg ein Makro auszuführen ist es, dieses im Sub-Menü von "
+"**Aktualisieren ᐱ** innerhalb der Detailansicht eines Tickets auszuwählen:"
+
+#: ../../advanced/macros.rst:31
+msgid "💾 **Macro = Update**"
+msgstr "💾 **Makro = Update**"
+
+#: ../../advanced/macros.rst:33
+msgid ""
+"If you’ve made changes to any other :ref:`settings on the ticket "
+"<ticket_settings>` (including typing up a reply to the customer), applying a"
+" macro will save them, too."
+msgstr ""
+"Wenn du Änderungen an  :ref:`Ticket-Einstellungen <ticket_settings>`  "
+"vorgenommen hast (einschließlich dem Tippen einer Antwort an den Kunden), "
+"übernimmt das Ausführen des Makros auch diese Änderungen."
+
+#: ../../advanced/macros.rst:38
+msgid ""
+"⚠️ **But beware:** in the event of a conflict, the macro’s actions override "
+"any manual changes – including messages to the customer! When in doubt, "
+"apply your macro and your manual changes *separately.*"
+msgstr ""
+"⚠️ **Aber Achtung:** Im Falle eines Konflikts überschreiben die Aktionen des"
+" Makros manuelle Änderungen - das betrifft auch Antworten an den Kunden! "
+"Wenn du dir unsicher bist, führe das Makro *getrennt* von deinen manuellen "
+"Änderungen aus."
+
+#: ../../advanced/macros.rst:48
+msgid ""
+"If the selected macro adds a note to the ticket, any text entered in the "
+"message composer will be lost."
+msgstr ""
+"Sofern das ausgewählte Makro dem Ticket eine Notiz hinzufügt, wird jeglicher"
+" vorher eingegebener Text im Artikel-Feld entfernt."
+
+#: ../../advanced/macros.rst:51
+msgid "In Bulk"
+msgstr "an vielen Tickets"
+
+#: ../../advanced/macros.rst:53
+msgid "To apply a macro to many tickets at the same time:"
+msgstr "Um ein Makro auf mehrere Tickets anwenden zu können:"
+
+#: ../../advanced/macros.rst:55
+msgid "open a ticket overview;"
+msgstr "öffne eine Ticket-Übersicht;"
+
+#: ../../advanced/macros.rst:56
+msgid "select your desired tickets;"
+msgstr "wähle deine gewünschten Tickets aus;"
+
+#: ../../advanced/macros.rst:57
+msgid "click-and-drag to open the “Run Macro” drawer; and"
+msgstr ""
+"halte deine Maustaste gedrückt und bewege Sie, um den \"Makro ausführen\" "
+"Dialog zu öffnen; und"
+
+#: ../../advanced/macros.rst:58
+msgid "drop the tickets on your target macro."
+msgstr "lass die Maustaste über dem gewünschten Makro los."
+
+#: ../../advanced/macros.rst:65
+msgid ""
+"☝️ **There's just one difference...** When running a macro from the ticket "
+"view, Zammad may automatically open the next ticket (or close the current "
+"one, or just stay on it), depending on how the macro was set up."
+msgstr ""
+"☝️ **Es gibt nur einen Unterschied......** Beim Ausführen eines Makros "
+"innerhalb eines Ticket, kann Zammad automatisch das nächste Ticket öffnen "
+"(oder das aktuelle Tab schließen / nicht schließen), je nach dem, wie das "
+"Makro konfiguriert wurde."
+
+#: ../../advanced/macros.rst:70
+msgid ""
+"When running it from the overviews page, Zammad will always stay on the "
+"overviews page."
+msgstr ""
+"Beim Ausführen über Übersichten wird Zammad immer auf der Übersichtsseite "
+"bleiben."