messages_cs.properties

jsf.Zanata=Zanata
jsf.Total=Celkem
jsf.Active=Aktivn\u00ED
jsf.ReadOnly=Pouze pro \u010Dten\u00ED
jsf.Obsolete=Zastaral\u00E9
jsf.RecordNotFound=Z\u00E1znam nenalezen
jsf.DuplicatedRecord=Duplikovan\u00FD z\u00E1znam
jsf.AnotherUserChangedTheSameDataPleaseTryAgain=Data pozm\u011Bnil jin\u00FD u\u017Eivatel. Zkuste to znovu, pros\u00EDm.
jsf.YouDoNotHavePermissionToAccessThisResource=Nem\u00E1te p\u0159\u00EDstupov\u00E1 opr\u00E1vn\u011Bn\u00ED.
jsf.YourSessionHasTimedOutPleaseTryAgain=Sezen\u00ED vypr\u0161elo. Zkuste to znovu, pros\u00EDm.
jsf.UnexpectedError=Nastala neo\u010Dek\u00E1van\u00E1 chyba. Nahlaste, pros\u00EDm, probl\u00E9m i s detaily o v\u00E1mi prov\u00E1d\u011Bn\u00E9 \u010Dinnosti.
jsf.Actions=Akce
jsf.Add=P\u0159idat
# translation auto-copied from project Indic On-screen Keyboard, version f18-1, document iok
jsf.Cancel=Zru\u0161it
jsf.CreateGroup=Vytvo\u0159en\u00ED skupiny
jsf.Close=Zav\u0159\u00EDt
jsf.Clear=Vy\u010Distit
jsf.CreationDate=Datum vytvo\u0159en\u00ED
jsf.Delete=Smazat
jsf.Description=Popis
jsf.Edit=Upravit
jsf.Email=E-mail
# translation auto-copied from project Indic On-screen Keyboard, version f18-1, document iok
jsf.Help=N\u00E1pov\u011Bda
jsf.HomepageContent=Obsah domovsk\u00E9 str\u00E1nky
# translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
jsf.Language=Jazyk
# translation auto-copied from project DocBook locales, version 1, document locale
jsf.Name=Jm\u00E9no
jsf.NewGroup.Label=Nov\u00E1 skupina
jsf.NewProject.Label=Nov\u00FD projekt
jsf.projectType=Typ projektu
jsf.project.projectType.Description=N\u00E1pov\u011Bda\: Vytvo\u0159en\u00ED projektu a typu projektu
jsf.iteration.projectType.Description=N\u00E1pov\u011Bda\: Vytvo\u0159en\u00ED verze a typu projektu
jsf.projectType.NotSpecifiedBehaviour=Nen\u00ED-li uveden typ projektu, pou\u017Eije se typ z nad\u0159azen\u00E9ho projektu.
jsf.projectType.detail.Gettext=Pro \u0159et\u011Bzce softwaru gettext.
jsf.projectType.detail.Podir=Pro \u0159et\u011Bzce publican/docbook.
jsf.projectType.detail.Properties=Pro soubory vlastnost\u00ED Java.
jsf.projectType.detail.Utf8Properties=Pro vlastnosti Java k\u00F3dovan\u00FDch v UTF8.
jsf.projectType.detail.Xliff=Pro podporovan\u00E9 soubory XLIFF.
jsf.projectType.detail.Xml=Pro XML z REST API Zanata.
jsf.projectType.detail.noSelection=Nastaven\u00ED pro star\u0161\u00ED projekty.
jsf.projectType.detail.noSelection.message=Dokud nep\u0159id\u00E1te typ projektu do konfigura\u010Dn\u00EDho souboru, nebudete moci s t\u00EDmto nastaven\u00EDm nahr\u00E1t zdrojov\u00E9 soubory pomoc\u00ED klienta.
jsf.projectType.NoSelection=Neup\u0159esn\u011Bn\u00FD
jsf.Remove=Odstranit
# translation auto-copied from project Indic On-screen Keyboard, version f18-1, document iok
jsf.Save=Ulo\u017Eit
# translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
jsf.Search=Vyhled\u00E1v\u00E1n\u00ED
jsf.Status=Stav
jsf.Update=Aktualizace
jsf.Upload=Nahr\u00E1t
jsf.Username=U\u017Eivatelsk\u00E9 jm\u00E9no
jsf.Project=Projekt
jsf.Version=Verze
jsf.Versions=Verze
jsf.Projects=Projekty
jsf.Groups=Skupiny
jsf.Languages=Jazyky
jsf.More=V\u00EDce
jsf.ReportAProblem=Nahl\u00E1sit probl\u00E9m
jsf.KnownIssues=Zn\u00E1m\u00E9 chyby
# translation auto-copied from project DocBook locales, version 1, document locale
jsf.Glossary=Slovn\u00EDk
jsf.Administration=Spr\u00E1va
jsf.Register=Zaregistrovat se
jsf.Logout=Odhl\u00E1sit se
jsf.MyProfile=M\u016Fj profil
jsf.Login=P\u0159ihl\u00E1sit se
jsf.Signup=Zaregistrovat se
jsf.Menu=Nab\u00EDdka
jsf.Account=\u00DA\u010Det
jsf.auth.KerberosNotice.label=Zd\u00E1 se, \u017Ee nem\u00E1te platn\u00FD l\u00EDstek Kerberos. <strong>Pros\u00EDm, p\u0159ihlaste se sv\u00FDmi ov\u011Brovac\u00EDmi \u00FAdaji Kerberos.</strong>
jsf.SearchProjects=Vyhledat projekty
jsf.project.search.IncludeObsoleteTooltip=Zahrnout do vyhled\u00E1v\u00E1n\u00ED zastaral\u00E9 projekty
# translation auto-copied from project Indic On-screen Keyboard, version f20, document iok
jsf.About=O
jsf.AboutZanata=O Zanata
# translation auto-copied from project Publican - Fedora brand, version 3, document Logos, author peartown
jsf.Documentation=Dokumentace
jsf.Wiki=Wiki
jsf.Blog=Blog
# translation auto-copied from project Publican, version 4, document publican, author peartown
jsf.Support=Podpora
jsf.IrcHelp=Pomoc na IRC
jsf.FAQ=\u010Cast\u00E9 dotazy a odpov\u011Bdi
jsf.SiteMap=Mapa str\u00E1nek
jsf.CopyrightNotice=Copyright &\#169; 2008-14 <a href\="http\://www.redhat.com/" target\="_blank">Red Hat, Inc</a>
# translation auto-copied from project DocBook locales, version 1, document locale
jsf.Home=Dom\u016F
jsf.server.EditHomePage.label=Upravit obsah str\u00E1nky
jsf.server.EditHomePageCode.label=Upravit k\u00F3d str\u00E1nky
jsf.server.EditHomePageCode.tooltip=Upravit k\u00F3d domovsk\u00E9 str\u00E1nky jako nem\u011Bnn\u00FD. U\u017Eite\u010Dn\u00E9 pokud nelze upravovat domovskou str\u00E1nku pomoc\u00ED edita\u010Dn\u00ED str\u00E1nky.
# translation auto-copied from project Publican, version 4, document publican, author peartown
jsf.Document=Dokument
jsf.Dashboard=N\u00E1st\u011Bnka
jsf.Maintainer=Vedouc\u00ED
jsf.PageTitle=Zanata | Otev\u0159en\u00E9 p\u0159eklady pro ka\u017Ed\u00E9ho
jsf.Reviewed=Zkontrolov\u00E1no
jsf.Settings=Nastaven\u00ED
jsf.Time=\u010Cas
jsf.UploadedTranslations=Nahran\u00FDch p\u0159eklad\u016F
jsf.UploadedSource=Nahran\u00FDch zdrojov\u00FDch dokument\u016F
jsf.YourActivity=Va\u0161e \u010Dinnost
jsf.YourLastActivity=Va\u0161e posledn\u00ED \u010Dinnost
jsf.YouHaveNoMaintainedProjects=V sou\u010Dasnosti nevedete \u017E\u00E1dn\u00FD projekt.
jsf.NoVersions=\u017D\u00E1dn\u00E9 verze
jsf.createAVersion=Vytvo\u0159it verzi
jsf.NoActivityMessage=Jakmile za\u010Dnete pu\u017E\u00EDvat Zanata, zde se objev\u00ED \u010D\u00EDm jste se zab\u00FDvali.
jsf.dashboard.projects.title=Projekty
jsf.dashboard.projects.maintainedProjects.label=Veden\u00E9 projekty
jsf.dashboard.projects.newProject.label=Nov\u00FD projekt
jsf.dashboard.projects.createNewProject.label=Vytvo\u0159it nov\u00FD projekt
jsf.dashboard.projects.projectVersions.label=Verze projektu
jsf.dashboard.projects.versions.label=Verze
jsf.dashboard.projects.translateOptions.label=Mo\u017Enosti p\u0159ekladu
jsf.dashboard.projects.allVersions.label=V\u0161echny verze
jsf.dashboard.projects.search.placeholder=Vyhledat projekty
jsf.dashboard.settings.tab.title=Nastaven\u00ED
jsf.dashboard.settings.title=Nastaven\u00ED u\u017Eivatele
jsf.dashboard.settings.account.tab.label=\u00DA\u010Det
jsf.dashboard.settings.profile.tab.label=Profil
jsf.dashboard.settings.languages.tab.label=Jazyky
jsf.dashboard.settings.client.tab.label=Klient
jsf.dashboard.settings.accountSettings.label=Nasteven\u00ED \u00FA\u010Dtu
jsf.dashboard.settings.setPassword.label=Nastavit heslo
jsf.dashboard.settings.changePassword.label=Zm\u011Bnit heslo
jsf.dashboard.settings.connectedAccounts.label=Propojen\u00E9 \u00FA\u010Dty
jsf.dashboard.settings.removeAccount.label=Odstranit \u00FA\u010Det
jsf.dashboard.settings.addAccount.label=P\u0159idat jin\u00FD \u00FA\u010Det
jsf.dashboard.settings.mergeAccounts.label=Slou\u010Dit \u00FA\u010Dty
jsf.dashboard.settings.mergeAccount.info.label=Pou\u017Eijte tuto volbu ke slou\u010Den\u00ED dal\u0161\u00EDch \u00FA\u010Dt\u016F Zanata, kter\u00E9 jste mohli vytvo\u0159it p\u0159i registraci propojen\u00E9ho \u00FA\u010Dtu.
jsf.dashboard.settings.mergeAccount.warning.label=Uveden\u00FD \u00FA\u010Det se slou\u010D\u00ED s \u00FA\u010Dtem, k n\u011Bmu\u017E jste pr\u00E1v\u011B p\u0159ihl\u00E1\u0161eni.
jsf.dashboard.settings.profileSettings.label=Nastaven\u00ED profilu
jsf.dashboard.settings.usernameCannotBeChanged.message=Va\u0161e u\u017Eivatelsk\u00E9 jm\u00E9no nelze zm\u011Bnit
jsf.dashboard.settings.updateProfile.label=Zaktualizovat profil
jsf.dashboard.settings.languageTeams.label=Jazykov\u00E9 t\u00FDmy
jsf.dashboard.settings.leaveLanguageTeam.confirm.message=Opravdu chcete opustit t\u00FDm {0}?
jsf.dashboard.settings.clientSettings.label=Nastaven\u00ED klienta
jsf.dashboard.settings.apiKey.label=Kl\u00ED\u010D API
jsf.dashboard.settings.generateNewApiKey.label=Vygenerovat nev\u00FD kl\u00ED\u010D API
jsf.dashboard.settings.leaveLangTeam.message=Opustil(a) jste jazykov\u00FD t\u00FDm {0}
jsf.dashboard.settings.joinLangTeam.message=P\u0159idat se k jazykov\u00E9ho t\u00FDmu
jsf.dashboard.settings.clientConfigHelp.message=N\u00E1pov\u011Bda\: Nastaven\u00ED klienta
jsf.dashboard.settings.mavenClientConfigHelp.message=N\u00E1pov\u011Bda\: Nastaven\u00ED z\u00E1suvn\u00E9ho modulu Maven
jsf.dashboard.settings.profileUpdated.message=V\u00E1\u0161 profil byl aktualizov\u00E1n
jsf.dashboard.settings.removeIdentity.confirm.message=Opravdu chcete odstranit tento propojen\u00FD \u00FA\u010Det?
jsf.dashboard.settings.apiKeyNeeded.message=Kl\u00ED\u010D a nastaven\u00ED API se vy\u017Eaduje pro klienta rozhran\u00ED CLI
jsf.EditHomePage=Upravit domovskou str\u00E1nku
jsf.tooltip.MoreActions=V\u00EDce akc\u00ED
jsf.label.review=Kontrola
jsf.Translation=P\u0159eklad
jsf.validation.source=Zdroj
jsf.validation.target=C\u00EDl
jsf.validation.updated=Validace zaktualizov\u00E1na z {0} na {1}.
jsf.CopyTrans=Zkop\u00EDrovat p\u0159eklady
jsf.Copytrans.message2=P\u0159eklad mus\u00ED proj\u00EDt ka\u017Edou z t\u011Bchto kontrol p\u0159edt\u00EDm, ne\u017E ho je mo\u017En\u00E9 zkop\u00EDrovat.
jsf.CopyTrans.Action.message=Byly-li v\u0161echny p\u0159edchoz\u00ED kroky \u00FAsp\u011B\u0161n\u00E9, <span class\="txt--success">zkop\u00EDrovat jako p\u0159elo\u017Een\u00E9.</span>
jsf.CopyTrans.Action.message2=Nebylo-li p\u0159edt\u00EDm ozna\u010Deno za <strong class\="txt--unsure">nep\u0159esn\u00FD</strong>.
jsf.search.NoResult=Bez v\u00FDsledku
jsf.Disabled=Zak\u00E1zan\u00FD
jsf.Language.Disabled=Tento jazyk ji\u017E nen\u00ED pro p\u0159eklad k dispozici
jsf.Language.useGlobal=P\u0159enastav jazyky dle glob\u00E1ln\u00EDch nastaven\u00ED
jsf.CreateProject=Vytvo\u0159it projekt
jsf.FilterActiveProjects=Filtrovat aktivn\u00ED projekty
jsf.FilterReadOnlyProjects=Filtrovat projekty pouze pro \u010Dten\u00ED
jsf.FilterObsoleteProjects=Filtrovat zastaral\u00E9 projekty
jsf.ProjectName=N\u00E1zev projektu
jsf.NoProjectExists=Neexistuje \u017E\u00E1dn\u00FD projekt
jsf.CreateANewProject=Vytvo\u0159it nov\u00FD projekt
jsf.EditProject=Upravit projekt
jsf.ProjectId=ID projektu
jsf.ProjectDescription=Popis projektu
jsf.ProjectType=Typ projektu
jsf.ProjectType.title=Ur\u010Duje, jak se bude s projektem nakl\u00E1dat p\u0159i nahr\u00E1v\u00E1n\u00ED a stahov\u00E1n\u00ED klienty nebo z webov\u00E9 str\u00E1nky.
jsf.SlugExample=P\u0159\u00EDklad\: muj-projekt. Toto nelze zm\u011Bnit.
jsf.Project.sourceurl.message=Domovsk\u00E1 str\u00E1nka projektu. <br>nap\u0159. <a href\="https\://github.com/zanata/zanata-server">https\://github.com/zanata/zanata-server</a>
jsf.Project.repo.message=Klonovateln\u00E9 url va\u0161eho zdrojov\u00E9ho k\u00F3du (obvykle vyu\u017E\u00EDv\u00E1 SSH).<br>nap\u0159. <code>git@github.com\:zanata/zanata-server.git</code>
jsf.viewSourceFiles=Zobrazit zdrojov\u00E9 soubory
jsf.viewSourceFiles.Example=Odkaz na \u010Dlov\u011Bkem \u010Diteln\u00FD zdroj, nap\u0159. https\://github.com/zanata/zanata
jsf.SourceCheckoutUrl=St\u00E1hnout/Checkout zdroj
jsf.SourceCheckoutUrl.Example=URL pro checkout zdroje softwarem spr\u00E1vy verz\u00ED, nap\u0159. git@github.com\:zanata/zanata.git
jsf.customizedLocaleMessage=Chcete p\u0159idat vlastn\u00ED seznam n\u00E1rodn\u00EDch prost\u0159ed\u00ED?
jsf.DisabledLocales=Zak\u00E1zan\u00E1 n\u00E1rodn\u00ED prost\u0159ed\u00ED
jsf.EnabledLocales=Povolen\u00E1 n\u00E1rodn\u00ED prost\u0159ed\u00ED
jsf.AddLocale=P\u0159idat >
jsf.RemoveLocale=< Odebrat
jsf.RestrictRoleAccessMessage=Omezit p\u0159\u00EDstup ur\u010Dit\u00FDm u\u017Eivatelsk\u00FDm rol\u00EDm?
jsf.RolesUpdated=Role byly aktualizov\u00E1ny
jsf.customizedValidationMessage=Nastaven\u00ED validace
jsf.Validation=Validace
jsf.Validation.messages=Pou\u017Eijte tyto validace, abyste uchovali p\u0159eklady v souladu se zdrojov\u00FDm textem.
jsf.ProjectVersionId=ID verze
jsf.ExportTMXAll=Exportovat v\u0161echny projekty do TMX
jsf.ConfirmExportTMXAll=Opravdu chcete exportovat v\u0161echny projekty do TMX
jsf.ValidationHelp=Mo\u017Enosti validace
jsf.Off=Vypnuto
jsf.ValidationStateHelpOff=Validace je v editoru ve v\u00FDchoz\u00EDm stavu zak\u00E1z\u00E1na. P\u0159ekladatel ji m\u016F\u017Ee povolit \u010Di zak\u00E1zat. \u017D\u00E1dn\u00E9 omezen\u00ED na ulo\u017Een\u00ED p\u0159ekladu.
jsf.ValidationStateHelpWarning=Validace je v editoru ve v\u00FDchoz\u00EDm stavu povolena. P\u0159ekladatel ji m\u016F\u017Ee zak\u00E1zat \u010Di povolit. \u017D\u00E1dn\u00E9 omezen\u00ED na ulo\u017Een\u00ED p\u0159ekladu.
jsf.ValidationStateHelpError=Validace je v editoru povolena a uzam\u010Dena. P\u0159eklad obsahuj\u00EDc\u00ED chybu validace lze ulo\u017Eit pouze jako nep\u0159esn\u00FD.
jsf.ArchiveThisProject=Archivovat tento projekt
jsf.UnArchiveThisProject=Odarchivovat tento projekt
jsf.project.readonly=Nastavit tento projekt na pouze pro \u010Dten\u00ED
jsf.project.writable=Nastavit tento projekt na zapisovateln\u00FD
jsf.ArchiveProject.Message=Toto zak\u00E1\u017Ee tento projekt a odstran\u00ED ho ze seznamu ve\u0159ejn\u00FDch projekt\u016F.
jsf.UnarchiveProject.Message=Toto nastav\u00ED stav projektu na aktivn\u00ED a zobraz\u00ED ho na seznamu ve\u0159ejn\u00FDch projekt\u016F.
jsf.project.readonly.Message=Pouze pro \u010Dten\u00ED znemo\u017E\u0148uje vkl\u00E1d\u00E1n\u00ED p\u0159eklad\u016F. V\u00E1\u0161 projekt bude pro ve\u0159ejnost st\u00E1le viditeln\u00FD, ale nelze p\u0159id\u00E1vat nov\u00E9 p\u0159eklady.
jsf.project.writable.Message=V\u00E1\u0161 projekt bude pro ve\u0159ejnost viditeln\u00FD a lze p\u0159id\u00E1vat nov\u00E9 p\u0159eklady.
jsf.project.LanguageUpdateFromGlobal=Jazyky zaktualizovan\u00E9 dle glob\u00E1ln\u00EDch nastaven\u00ED.
jsf.ReadOnlyVersions=Verze pouze pro \u010Dten\u00ED
jsf.ObsoleteVersions=Zastaral\u00E9 verze
jsf.DocumentCount=Dokumenty\:
jsf.TranslateLinks=Odkazy na p\u0159eklady
jsf.Translate=P\u0159elo\u017Eit
jsf.TranslateGWTDevMode=P\u0159elo\u017Eit (GWT DevMode)
# translation auto-copied from project Indic On-screen Keyboard, version f18-1, document iok
jsf.Open=Otev\u0159\u00EDt
jsf.OpenGWTDevMode=Otev\u0159\u00EDt (GWT DevMode)
jsf.ManageVersion=Spravovat verzi
jsf.EditVersion=Upravit verzi
jsf.SourceDocs=Zdrojov\u00E9 dok.
jsf.SourceDocuments=Zdrojov\u00E9 dokumenty
jsf.project.saveNotes=Ulo\u017Eit pozn\u00E1mky
jsf.project.about.message=Tuto \u010D\u00E1st lze vyu\u017E\u00EDt k p\u0159id\u00E1n\u00ED pozn\u00E1mek pro p\u0159ekladatele nebo dal\u0161\u00ED p\u0159isp\u011Bvatele, usnadnit tak zodpov\u011Bzen\u00ED ot\u00E1zek nebo dokon\u010Den\u00ED p\u0159ekladu.
jsf.project.about.markup=Pozn\u00E1mky parsov\u00E1ny jako <a href\="http\://docs.jboss.org/seam/2.3.1.Final/reference/html/text.html">Seam Text</a>
jsf.project.EditHomePage.label=Upravit k\u00F3d str\u00E1nky
jsf.project.EditHomePage.tooltip=Upravit k\u00F3d domovsk\u00E9 str\u00E1nky projektu jako nem\u011Bnn\u00FD. U\u017Eite\u010Dn\u00E9 pokud nelze upravovat domovskou str\u00E1nku pomoc\u00ED edita\u010Dn\u00ED str\u00E1nky.
jsf.CreateVersion=Vytvo\u0159it verzi
jsf.ManageMaintainers=Spravovat veden\u00ED
jsf.ProjectMaintainers=Veden\u00ED projektu
jsf.NoMaintainers=\u017D\u00E1dn\u00ED vedouc\u00ED
jsf.project.RoleRestrictions=Omezen\u00ED role
jsf.project.ProjectRestrictedToFollowingRoles=Tento projekt m\u00E1 omezen p\u0159\u00EDstup pro tyto u\u017Eivatelsk\u00E9 role\:
jsf.ExportTMXProject=Exportovat projekt do TMX
jsf.ConfirmExportTMXProject=Opravdu chcete exportovat tento projekt do TMX?
jsf.project.SourceCode=Zdrojov\u00FD k\u00F3d
jsf.project.HomePage=Domovsk\u00E1 str\u00E1nka
jsf.project.Repository=Repozit\u00E1\u0159
jsf.project.About=O ...
jsf.project.ProjectSettings=Nastaven\u00ED projektu
jsf.project.NoHomeContent=\u017D\u00E1dn\u00FD obsah
jsf.project.NewVersion=Nov\u00E1 verze
jsf.project.TranslateIn=P\u0159elo\u017Eit do {0}
jsf.project.ViewIn=Zobrazit v {0}
jsf.tooltip.More=V\u00EDce
jsf.tooltip.ShowExample=Uk\u00E1zat p\u0159\u00EDklad
jsf.tooltip.HideExample=Skr\u00FDt p\u0159\u00EDklad
jsf.tooltip.TranslateOptions=Mo\u017Enosti p\u0159ekladu
jsf.tooltip.DocumentOptions=Mo\u017Enosti dokumentu
jsf.Permissions=Opr\u00E1vn\u011Bn\u00ED
jsf.project.NeedAtLeastOneMaintainer=Nutn\u00E9 m\u00EDt alespo\u0148 1 vedouc\u00EDho projektu.
jsf.field.optional=(voliteln\u00E9)
jsf.field.repository=Repozit\u00E1\u0159
jsf.AddProjectMaintainer=P\u0159idat vedouc\u00EDho projektu
jsf.AreYouSureYouWishToRemoveThisPersonAsProjectMaintainer=Opravdu chcete odstranit tuto osobu z vedouc\u00EDch projektu?
jsf.AddGroupMaintainer=Nov\u00FD vedouc\u00ED
jsf.AreYouSureYouWishToRemoveThisPersonAsGroupMaintainer=Opravdu chcete odstranit tuto osobu z vedouc\u00EDch skupiny?
jsf.YouAreNoLongerMaintainerForThisProject=Ji\u017E nejste vedouc\u00ED tohoto projektu.
jsf.iteration.CopyTrans.Condition=Podm\u00EDnka
jsf.iteration.CopyTrans.Condition.onContentMismatch=V p\u0159\u00EDpad\u011B neshodn\u00E9ho obsahu
jsf.iteration.CopyTrans.Condition.onContentMismatch.details=Nejsou-li p\u0159eklady identick\u00E9
jsf.iteration.CopyTrans.Condition.onProjectMismatch=V p\u0159\u00EDpad\u011B neshodn\u00FDch projekt\u016F
jsf.iteration.CopyTrans.Condition.onProjectMismatch.details=Nejsou-li oba p\u0159eklady z tohoto projektu
jsf.iteration.CopyTrans.Condition.onContextMismatch=V p\u0159\u00EDpad\u011B neshodn\u00E9ho kontextu
jsf.iteration.CopyTrans.Condition.onContextMismatch.details=Nen\u00ED-li kontext (resId, msgctxt) p\u0159eklad\u016F identick\u00FD
jsf.iteration.CopyTrans.Condition.onDocIdMismatch=V p\u0159\u00EDpad\u011B neshodn\u00FDch dokument\u016F
jsf.iteration.CopyTrans.Condition.onDocIdMismatch.details=Nejsou-li oba p\u0159eklady ze stejn\u00E9ho dokumentu a jeho cesty
jsf.iteration.CopyTrans.Condition.final=Jinak\:
jsf.iteration.CopyTrans.Action=Akce
jsf.iteration.CopyTrans.Action.reject=Nekop\u00EDrovat
jsf.iteration.CopyTrans.Action.continue=Pokra\u010Dovat
jsf.iteration.CopyTrans.Help.reject=P\u0159esko\u010Dit p\u0159eklad a nekop\u00EDrovat ho.
# translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
jsf.iteration.CopyTrans.Action.downgradeToFuzzy=Pokra\u010Dovat jako nep\u0159esn\u00FD
jsf.iteration.CopyTrans.Help.downgradeToFuzzy=P\u0159eklad se st\u00E1le pova\u017Euje za opakovan\u011B pou\u017Eiteln\u00FD, ale bude pou\u017Eit jako nep\u0159esn\u00FD. Bude provedena kontrola n\u00E1sleduj\u00EDc\u00EDch podm\u00EDnek.
jsf.iteration.VersionSettings=Nastaven\u00ED verze
jsf.iteration.ArchiveThisVersion=Archivovat tuto verzi
jsf.iteration.UnArchiveThisVersion=Odarchivovat tuto verzi
jsf.iteration.readonly=Nastavit tuto verzi na pouze pro \u010Dten\u00ED
jsf.iteration.writable=Nastavit tuto verzi na zapisovatelnou
jsf.iteration.archive.Message=Toto zak\u00E1\u017Ee tuto verzi a odstran\u00ED ji zee seznamu ve\u0159ejn\u00FDch projekt\u016F, budete st\u00E1le moci k n\u00ED p\u0159istupovat a pozd\u011Bji odarchivovat.
jsf.iteration.unarchive.Message=Toto nastav\u00ED stav verze na aktivn\u00ED a zobraz\u00ED ji na seznamu ve\u0159ejn\u00FDch projekt\u016F.
jsf.iteration.readonly.Message=Pouze pro \u010Dten\u00ED znemo\u017E\u0148uje vkl\u00E1d\u00E1n\u00ED p\u0159eklad\u016F. Tato verze se bude st\u00E1le zobrazovat ve\u0159ejnosti, ale nelze vkl\u00E1dat \u017E\u00E1dn\u00E9 nov\u00E9 p\u0159eklady.
jsf.iteration.writable.Message=Tato veze se bude zobrazovat ve\u0159ejnosti a lze p\u0159id\u00E1vat nov\u00E9 p\u0159eklady.
jsf.iteration.requireReview.enabled=Kontrola p\u0159ekladu povolena
jsf.iteration.requireReview.disabled=Kontrola p\u0159ekladu zak\u00E1z\u00E1na
jsf.iteration.CopyTrans.message=Toto je spu\u0161t\u011Bno automaticky v\u017Edy, kdy je dokument nahr\u00E1n
jsf.iteration.CopyProjectType.label=Zkop\u00EDrovat typ projektu z projektu
jsf.iteration.CopyProjectValidation.label=Zkop\u00EDrovat nastaven\u00ED validace p\u0159ekladu z projektu
jsf.iteration.CopyProjectValidations.message=Zkop\u00EDrov\u00E1no nastaven\u00ED validace z projektu
jsf.iteration.CopyProjectType.message=Zkop\u00EDrov\u00E1n typ projektu z projektu
jsf.iteration.inheriteLanguage.label=Zd\u011Bdit jazyky z nastaven\u00ED projektu.
# translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
jsf.Translated=P\u0159elo\u017Eeno
jsf.Words=slov
jsf.WordsRemaining=zb\u00FDv\u00E1 p\u0159elo\u017Eit slov
jsf.LastUpdated=Posledn\u00ED aktualizace
jsf.LastUpdatedByYou=Naposledy aktualizov\u00E1no v\u00E1mi
jsf.iteration.CopyTrans.Help.translated=P\u0159eklad bude opakovan\u011B pou\u017Eit a ozna\u010Den za P\u0159elo\u017Een\u00FD, nebyl-li p\u0159esko\u010Den nebo ji\u017E ozna\u010Den za nep\u0159esn\u00FD.
jsf.Start=Zah\u00E1jit
jsf.iteration.CopyTrans.NoDocuments=V t\u00E9to verzi se nenach\u00E1z\u00ED \u017E\u00E1dn\u00FD dokument.
jsf.iteration.tooltip.readonly=Tato verze je v sou\u010Dasnosti pouze pro \u010Dten\u00ED
jsf.iteration.ShowAllLocales.title=Va\u0161e t\u00FDmy budou <span class\='highlighted_datatable_row'>zv\u00FDrazn\u011Bny</span> n\u00ED\u017Ee.
jsf.Refresh=Obnovit
jsf.RefreshTable=Obnovit tabulku
jsf.iteration.stats.OpenInWebEditor=Otev\u0159\u00EDt v p\u0159ekladov\u00E9m editoru
jsf.Documents=Dokumenty
jsf.Statistics=Statistika
jsf.ByWords=Podle slov
jsf.Message=Podle \u0159et\u011Bzc\u016F
jsf.stats.Total=Celkem\:
jsf.stats.Approved=Schv\u00E1leno
jsf.stats.Rejected=Odm\u00EDtnuto
# translation auto-copied from project Publican, version 4, document publican
jsf.stats.Translated=P\u0159elo\u017Eeno
# translation auto-copied from project DocBook locales, version 1, document locale
jsf.stats.Draft=N\u00E1vrh
# translation auto-copied from project Publican, version 4, document publican
jsf.stats.Fuzzy=Nep\u0159esn\u00E9
# translation auto-copied from project Publican, version 4, document publican
jsf.stats.Untranslated=Nep\u0159elo\u017Eeno
jsf.stats.HoursRemaining=zb\u00FDv\u00E1 hodin
jsf.stats.TotalHoursRemaining=zb\u00FDv\u00E1 hodin celkem
jsf.stats.ShortHoursSuffix=hod.
jsf.NoContent=(\u017D\u00E1dn\u00FD \u00FAdaj)
jsf.LastTranslated=Naposledy p\u0159elo\u017Eeno
jsf.ConfigFile=St\u00E1hnout konfigura\u010Dn\u00ED soubor
jsf.GenerateProjectConfig=Vygenerovat konfigura\u010Dn\u00ED soubor projektu (zanata.xml)
jsf.iteration.CopyTrans.title=Zkop\u00EDrovat schv\u00E1len\u00E9 p\u0159eklady z jin\u00FDch podobn\u00FDch dokument\u016F.
jsf.JoinedGroups=Zapojen(a) do skupin
jsf.iteration.requireTranslationReview=Vy\u017Eaduje kontrolu p\u0159ekladu
jsf.iteration.requireReview.message=Vy\u017Eaduje-li se kontrola, p\u0159id\u00E1 se k p\u0159eklad\u016Fm zvl\u00E1\u0161tn\u00ED stav "zkontrolov\u00E1no" a p\u0159eklad nebude pova\u017Eov\u00E1n za dokon\u010Den\u00FD dokud nedos\u00E1hne tohoto stavu.
jsf.iteration.requireReview.help=N\u00E1pov\u011Bda\: Zapnut\u00ED a vypnut\u00ED kontroly p\u0159ekladu
jsf.group.FindGroup=Nal\u00E9zt skupinu
jsf.GroupName=N\u00E1zev skupiny
jsf.GroupDescription=Popis skupiny
jsf.GroupStatus=Stav skupiny
jsf.UpdateGeneralSettings=Aktualizovat obecn\u00E1 nastaven\u00ED
jsf.SelectGroup=Vybrat skupinu
jsf.Select=Vybrat
jsf.ExportTMX=Exportovat TMX
jsf.ConfirmExportTMXIter=Opravdu chcete exportovat tuto verzi projektu do TMX?
jsf.pager.NextPage=N\u00E1sleduj\u00EDc\u00ED
jsf.pager.PreviousPage=P\u0159edch\u00E1zej\u00EDc\u00ED
jsf.iteration.ExportTMXIter=Exportovat verzi do TMX
jsf.iteration.ExportTMX.Language=Exportovat {0} dokument\u016F do TMX
jsf.iteration.files.NoFiles=\u017D\u00E1dn\u00E9 soubory nejsou k dispozici
jsf.iteration.files.Path=Cesta
jsf.iteration.files.Filter.title=Filtrovat podle n\u00E1zvu dokumentu
jsf.Upload.Label=Nahr\u00E1t p\u0159eklad
jsf.iteration.files.Merge=Slou\u010Dit
jsf.iteration.files.Merge.title=Je-li zatr\u017Eeno, sou\u010Dasn\u00E9 \u00FAdaje budou slou\u010Deny s nahran\u00FDm dokumentem. V opa\u010Dn\u00E9m p\u0159\u00EDpad\u011B budou \u00FAdaje nahran\u00FDm dokumentem potla\u010Deny.
jsf.iteration.files.MergeCheckbox.Title=Je-li zatr\u017Eeno, aktualizovan\u00E9 p\u0159eklady budou zaps\u00E1ny, v\u0161e ostatn\u00ED z\u016Fstane nezm\u011Bn\u011Bno.
jsf.iteration.files.Download=St\u00E1hnout
jsf.iteration.files.dotpot=.pot
jsf.iteration.files.dotofflinepot=offline .pot
jsf.iteration.files.dotofflinepot.description=Zvl\u00E1\u0161tn\u00ED form\u00E1t pot souboru, kter\u00FD k ulo\u017Een\u00ED id Zanata pou\u017E\u00EDv\u00E1 msgctxt.
jsf.iteration.files.dotofflinepot.purpose=Ten se poskytuje pouze pro pou\u017Eit\u00ED p\u0159i p\u0159ekladu bez p\u0159ipojen\u00ED (offline), zdrojov\u00E9 soubory se v tomto form\u00E1tu nemaj\u00ED nahr\u00E1vat. 
jsf.iteration.files.dotpo=.po
jsf.iteration.files.dotofflinepo=offline .po
jsf.iteration.files.dotofflinepo.description=Zvl\u00E1\u0161tn\u00ED form\u00E1t po souboru, kter\u00FD k ulo\u017Een\u00ED id Zanata pou\u017E\u00EDv\u00E1 msgctxt.
jsf.iteration.files.dotofflinepo.purpose=Tento form\u00E1t vy\u017Eaduje Zanata p\u0159i nahr\u00E1v\u00E1n\u00ED p\u0159eklad\u016F po pro dokument, kter\u00FD byl p\u016Fvodn\u011B ve form\u00E1tu neodpov\u00EDdaj\u00EDc\u00EDm form\u00E1tu po.
jsf.iteration.files.ConfirmDocDeletion=Opravdu chcete odstranit tento zdrojov\u00FD soubor?
jsf.iteration.files.DocumentDeleted=Dokument \u00FAsp\u011B\u0161n\u011B smaz\u00E1n.
jsf.iteration.files.ProcessDlgTitle=Zpracov\u00E1n\u00ED soubor\u016F projektu...
jsf.iteration.files.UpdateDocument=Aktualizovat tento dokument
jsf.iteration.files.DeleteDocument=Smazat tento dokument
jsf.iteration.files.DownloadDocument=St\u00E1hnout dokument [{0}]
jsf.iteration.files.UploadNewSourceDocument=Nahr\u00E1t nov\u00FD zdrojov\u00FD dokument
jsf.iteration.files.FilenameWithSemicolonNotSupported=Zanata nepodporuje n\u00E1zvy soubor\u016F obsahuj\u00EDc\u00ED st\u0159edn\u00EDk.
jsf.SourceLanguage=Jazyk zdroje
jsf.iteration.files.DocumentPath=Cesta k dokumentu
jsf.iteration.files.CustomParams=Vlastn\u00ED parametry parsov\u00E1n\u00ED
jsf.iteration.files.CustomParams.description=Vlastn\u00ED, upraven\u00E9 parametry parsov\u00E1n\u00ED se pou\u017E\u00EDvaj\u00ED ke zm\u011Bn\u011B zp\u016Fsobu zpracov\u00E1n\u00ED dokumentu.
jsf.iteration.files.CustomParams.linkText=Str\u00E1nka Wiki o vlastn\u00EDch parametrech parsov\u00E1n\u00ED
jsf.iteration.files.UploadFailed=Nahr\u00E1n\u00ED selhalo\! P\u0159\u00ED\u010Dina\:
jsf.ConfigFileForOfflineTranslation=Konfigura\u010Dn\u00ED soubor p\u0159ekladu bez p\u0159ipojen\u00ED
jsf.ConfigFileDisabledProjectNotSet=Zak\u00E1z\u00E1no, nebo\u0165 vedouc\u00ED pro tento projekt nenastavil typ projektu.
jsf.iteration.files.DownloadTranslated=St\u00E1hnout p\u0159elo\u017Een\u00FD [{0}]
jsf.iteration.files.DownloadAll=St\u00E1hnout v\u0161e (zip)
jsf.iteration.files.DownloadAllOfflinePo=St\u00E1hnout v\u0161e pro p\u0159eklad bez p\u0159ipojen\u00ED
jsf.iteration.files.DownloadAllFiles.ProjectTypeNotSet=Typ projektu nebyl pro toto opakov\u00E1n\u00ED zad\u00E1n. Kontaktujte vedouc\u00EDho projektu.
jsf.iteration.files.ConfirmDownloadAllFiles=Sta\u017Een\u00ED bude pro v\u00E1s p\u0159ipraveno, jeho dokon\u010Den\u00ED m\u016F\u017Ee trvat n\u011Bkolik m\u00E1lo minut. Je to v po\u0159\u00E1dku?
jsf.iteration.files.WhyCantITranslate=Pro\u010D nelze p\u0159ekl\u00E1dat?
jsf.iteration.files.translateDenied.NotLoggedIn=Nejste p\u0159ihl\u00E1\u0161en(a).
jsf.iteration.files.translateDenied.VersionIsReadOnly=Tato verze projektu je Pouze pro \u010Dten\u00ED.
jsf.iteration.files.translateDenied.VersionIsObsolete=Tato verze projektu je Zastaral\u00E1.
jsf.iteration.files.translateDenied.UserNotTranslatorInLanguageTeam=Nejste p\u0159ekladatel z jazykov\u00E9ho t\u00FDmu {0}
jsf.iteration.files.translateDenied.UserNotInProjectRole=Abyste mohl(a) p\u0159ekl\u00E1dat tento projekt, mus\u00EDte b\u00FDt sou\u010D\u00E1st\u00ED t\u011Bchto u\u017Eivatelsk\u00FDch rol\u00ED\: {0}
jsf.TranslationContainsError=P\u0159eklad "{0}" obsahuje n\u00E1sleduj\u00EDc\u00ED chybu\:\n{1}
jsf.iteration.tooltip.VersionSettings=Nastaven\u00ED verze
jsf.iteration.NoDocumentInVersion=V t\u00E9to verzi nejsou \u017E\u00E1dn\u00E9 dokumenty
jsf.iteration.NoLanguagesInVersion=V t\u00E9to verzi nejsou \u017E\u00E1dn\u00E9 jazyky
jsf.iteration.TranslateOnline=P\u0159elo\u017Eit online
jsf.iteration.ViewOnline=Zobrazit online
jsf.NoGroups=\u017D\u00E1dn\u00E9 skupiny
jsf.groups.ShowActiveGroups=Zobrazit aktivn\u00ED skupiny
jsf.groups.ShowObsoleteGroups=Zobrazit zastaral\u00E9 skupiny
jsf.TotalSourceContains=Zdrojov\u00FD obsah celkem\:
jsf.AddLanguages=P\u0159idat jazyky
jsf.AddALanguage=P\u0159idat jazyk
jsf.AddAProject=P\u0159idat projekt
jsf.AddAMaintainer=P\u0159idat vedouc\u00EDho
jsf.ActiveLanguages=Aktivn\u00ED jazyky
jsf.NoActiveLanguages=V sou\u010Dasnosti \u017E\u00E1dn\u00E9 aktivn\u00ED jazyky
jsf.NoProjectsInGroup=\u017D\u00E1dn\u00E9 projekty ve skupin\u011B
jsf.SelectALanguageFromList=Vyberte jazyk ze seznamu.
jsf.SelectADocumentFromList=Vyberte dokument ze seznamu.
jsf.SelectAProjectFromList=Vyberte projekt ze seznamu.
jsf.InvalidProjectVersion=Neplatn\u00E1 verze projektu
jsf.ArchiveThisGroup=Archivovat tuto skupinu
jsf.UnArchiveThisGroup=Odarchivovat tuto skupinu
jsf.InvalidUsername=Neplatn\u00E9 jm\u00E9no u\u017Eivatele.
jsf.ProjectMissingLanguage=Pro tento jazyk projekt {0} chyb\u00ED
jsf.ProjectsMissingLanguage=Pro tento jazyk projekty {0} chyb\u00ED
jsf.LanguageMissingProject=Pro tento projekt jazyk {0} chyb\u00ED
jsf.LanguagesMissingProject=Pro tento projekt jazyky {0} chyb\u00ED
jsf.ArchiveGroupMessage=Toto nastav\u00ED stav skupiny na zastaral\u00E1 a odstran\u00ED ji ze seznamu ve\u0159ejn\u00FDch skupin, budete st\u00E1le moci k n\u00ED p\u0159istupovat a pozd\u011Bji odarchivovat.
jsf.ActivateGroupMessage=Toto nastav\u00ED stav skupiny na aktivn\u00ED a zobraz\u00ED ji na seznamu ve\u0159ejn\u00FDch skupin.
jsf.Missing=Chyb\u00ED
jsf.project.search.placeholder=Vyhledat n\u00E1zvy projekt\u016F
jsf.ClearSearch=Smazat vyhled\u00E1vac\u00ED \u0159et\u011Bzec
jsf.document.search.placeholder=Vyhledat n\u00E1zvy dokument\u016F nebo jejich cesty
jsf.language.search.placeholder=Vyhledat jazyky
jsf.version.search.placeholder=Vyhledat verzi
jsf.maintainer.search.placeholder=Vyhledat jm\u00E9no vedouc\u00EDho
jsf.group.search.placeholder=Vyhledat skupiny
jsf.GroupId=ID skupiny
jsf.General=Obecn\u00E9
jsf.Maintainers=Vedouc\u00ED
jsf.SearchUsers=Vyhledat u\u017Eivatele
jsf.group.NeedAtLeastOneMaintainer=Nutn\u00E9 m\u00EDt alespo\u0148 1 vedouc\u00EDho skupiny.
jsf.AddProjectVersions=P\u0159idat verze projektu
jsf.groups.FindProjectVersion=Vyhledat verzi projektu
jsf.NoResultToDisplayProjectSearch=\u017D\u00E1dn\u00E9 v\u00FDsledky ke zobrazen\u00ED. Pros\u00EDm zkontrolujte, zda dan\u00FD projekt obsahuje n\u011Bjakou verzi.
jsf.ManageSearch.SelectAll=Vybrat v\u0161e
jsf.AddSelected=P\u0159idat vybran\u00E9
jsf.GroupMaintainers=Veden\u00ED skupiny
jsf.Sort=Se\u0159adit
jsf.CreateSupportedLanguage=P\u0159idat nov\u00FD jazyk
jsf.NativeName=Mate\u0159sk\u00FD n\u00E1zev
jsf.Members=\u010Clenov\u00E9
jsf.Coordinator=Koordin\u00E1tor
jsf.JoinLanguageTeam=Zapojit se do jazykov\u00E9ho t\u00FDmu
jsf.LeaveLanguageTeam=Opustit jazykov\u00FD t\u00FDm
jsf.RequestToJoinLanguageTeam=Po\u017E\u00E1dat o p\u0159id\u00E1n\u00ED do t\u00FDmu
jsf.RequestUpdateRoleLanguageTeam=Po\u017E\u00E1dat o roli
jsf.contactLanguageTeamCoordinator=Kontaktovat koordin\u00E1tory t\u00FDmu
jsf.AddTeamMember=P\u0159idat \u010Dlena t\u00FDmu
jsf.FindUsersToAdd=Vyhledat u\u017Eivatele k p\u0159id\u00E1n\u00ED
jsf.Loading=Na\u010D\u00EDt\u00E1n\u00ED...
jsf.AlreadyInTeam=U\u017Eivatel se v t\u00FDmu ji\u017E nach\u00E1z\u00ED
jsf.Reviewer=Kontrolor
# translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
jsf.Translator=P\u0159ekladatel
jsf.EditHelpPageContent=Upravit obsah str\u00E1nky n\u00E1pov\u011Bdy
jsf.ContactAdmin=Kontaktovat spr\u00E1vce
jsf.Entries=Po\u010Det pojm\u016F
jsf.Glossary.supportedFileFormat=Podporovan\u00FD form\u00E1t souboru\: PO a CSV
jsf.Glossary.SourceLocale.Title=N\u00E1rodn\u00ED prost\u0159ed\u00ED zdroje (pouze pro form\u00E1t souboru PO)
jsf.TargetLanguage=C\u00EDlov\u00FD jazyk
jsf.Glossary.TargetLocale.Title=C\u00EDlov\u00E9 n\u00E1rodn\u00ED prost\u0159ed\u00ED (pouze pro form\u00E1t souboru PO)
jsf.Glossary.TreatSourceCommentsAsTarget=Nakl\u00E1dat se zdrojov\u00FDmi pozn\u00E1mkami a odkazy jako s c\u00EDlov\u00FDmi pozn\u00E1mkami?
jsf.Glossary.TreatSourceCommentsAsTarget.Title=Je-li zatr\u017Eeno, budou zdrojov\u00E9 pozn\u00E1mky a odkazy pou\u017Eity jako pozn\u00E1mky c\u00EDlov\u00E9ho jazyka
jsf.Glossary.CommentColumnNames=N\u00E1zvy sloupc\u016F pozn\u00E1mek
jsf.Glossary.CommentColumnNames.Title=Vlastn\u00ED nadpisy sloupce pozn\u00E1mek pro souborov\u00FD form\u00E1t csv. Form\u00E1t CSV\: {source locale},{locale1},{locale2},...,{pos},{description} NEBO {source locale},{locale},{locale},...,{description1},{description2},... (pouze pro form\u00E1t souboru CSV)
jsf.SignUp=Zaregistrovat se
jsf.NameToolTip=Jm\u00E9no by m\u011Blo za\u010D\u00EDnat velk\u00FDm p\u00EDsmenem.
jsf.EmailToolTip=E-mail by m\u011Bl b\u00FDt ve form\u00E1tu uzivatel@nazev.domeny.
jsf.UsernameToolTip=U\u017Eivatelsk\u00E9 jm\u00E9no by m\u011Blo b\u00FDt cel\u00E9 mal\u00FDmi p\u00EDsmeny.
jsf.Password=Heslo
jsf.ConfirmPassword=Potvrdit heslo
jsf.IAgreeToThe=Souhlas\u00EDm s
jsf.TermsOfUse=Podm\u00EDnky u\u017Eit\u00ED
jsf.register.LoginUsingOpenId=<a href\='sign_in'>Zde</a> se lze p\u0159ihl\u00E1sit rovn\u011B\u017E pou\u017Eit\u00EDm OpenID.
jsf.PleaseContactAdministrationToGetRegistrationLink=Kontaktujte pros\u00EDm spr\u00E1vce, abyste z\u00EDskali registra\u010Dn\u00ED odkaz.
jsf.register.FullName.label=Cel\u00E9 jm\u00E9no
jsf.register.WithOther.label=nebo se registrovat pou\u017Eit\u00EDm existuj\u00EDc\u00EDho \u00FA\u010Dtu
jsf.register.AlreadyHaveAccount.label=Ji\u017E m\u00E1te \u00FA\u010Det?
jsf.register.LogIn.label=P\u0159ihl\u00E1sit se
jsf.ForgotYourPassword=Zapomn\u011Bli jste sv\u00E9 heslo?
jsf.ResetPassword=Znovu nastavit heslo
jsf.SubmitRequest=Odeslat \u017E\u00E1dost
jsf.ResetYourPassword=Nastavte znovu sv\u00E9 heslo
jsf.NewPassword=Nov\u00E9 heslo
jsf.OldPassword=Star\u00E9 heslo
jsf.ChangePassword=Zm\u011Bnit heslo
jsf.login.openid=Open ID
jsf.login.WithZanata.label=P\u0159ihlaste se sv\u00FDm u\u017Eivatelsk\u00FDm jm\u00E9nem
jsf.login.DontHaveAnAccount.label=Nem\u00E1te vytvo\u0159en\u00FD \u00FA\u010Det?
jsf.ActivateAccount=Aktivovat \u00FA\u010Det
jsf.ValidateEmail=Ov\u011B\u0159it e-mail
jsf.InactiveAccount=Neaktivn\u00ED \u00FA\u010Det
jsf.inactiveaccount.PleaseSelectOne=V\u00E1\u0161 \u00FA\u010Det nebyl dosud aktivov\u00E1n. Pros\u00EDme, vyberte jednu z n\u00E1sleduj\u00EDc\u00EDch mo\u017Enost\u00ED\:
jsf.ResendActivationEmail=Op\u011Bt zaslat aktiva\u010Dn\u00ED e-mail
jsf.or=NEBO
jsf.inactiveaccount.UpdateAndResend=Zaktualizovat e-mailovou adresu a op\u011Bt zaslat aktiva\u010Dn\u00ED e-mail\:
jsf.UpdateEmail=Aktualizovat e-mailovou adresu
jsf.InvalidActivationKey=Neplatn\u00FD aktiva\u010Dn\u00ED kl\u00ED\u010D
jsf.Error=Chyba
jsf.ErrorTitle=Je n\u00E1m l\u00EDto
jsf.NoErrors=\u017D\u00E1dn\u00E9 chyby
jsf.YouCanHelpUs=Ale m\u016F\u017Eete n\u00E1m pomoci toto napravit\!
jsf.ReportThisProblem=Oznamte tento probl\u00E9m
jsf.EditProfile=Upravit profil
jsf.ManageIdentities=Spravovat toto\u017Enosti
jsf.identities.MergeAccount=Slou\u010Dit \u00FA\u010Det
jsf.identities.MergeAccount.tootip=Pou\u017Eijte tuto volbu, p\u0159ejete-li si slou\u010Dit dva \u00FA\u010Dty Zanata do \u00FA\u010Dtu jedin\u00E9ho.
jsf.ApiKey=Kl\u00ED\u010D API
jsf.YourCurrentApiKeyIs=V\u00E1\u0161 sou\u010Dasn\u00FD kl\u00ED\u010D API je tento
jsf.NotGenerated=(nevygenerov\u00E1n)
jsf.apikey.ConfirmGenerate=Opravdu chcete vygenerovat sv\u016Fj kl\u00ED\u010D API
jsf.ConfigurationForZanataini=Nastaven\u00ED [zanata.ini]
jsf.MaintainedProjects=Veden\u00E9 projekty
jsf.LanguageTeams=Jazykov\u00E9 t\u00FDmy
jsf.MaintainedGroups=Veden\u00E9 skupiny
jsf.FirstExternalLoginMessage=Pros\u00EDme, prov\u011B\u0159te n\u00ED\u017Ee uvedenou e-mailovou adresu a klepn\u011Bte na Ulo\u017Eit, aby prob\u011Bhlo ov\u011B\u0159en\u00ED va\u0161\u00ED e-mail adresy.
jsf.AccountDetails=Podrobnosti o \u00FA\u010Dtu
jsf.Profile=Profil
jsf.NewUser.Label=Nov\u00FD u\u017Eivatel
jsf.identities.Title=Toto\u017Enosti
jsf.identities.ConfirmIdentityRemoval=Opravdu chcete odstranit tuto toto\u017Enost? Nebudete se moci pomoc\u00ED t\u00E9to toto\u017Enosti p\u0159ihl\u00E1sit.
jsf.identities.Type=Typ
jsf.identities.User=Toto\u017Enost
jsf.identities.AddIdentity=P\u0159idat novou toto\u017Enost
jsf.identities.Verify=Ov\u011B\u0159it toto\u017Enost
jsf.profile.MergeAccount=Slou\u010Dit \u00FA\u010Dty
jsf.ServerConfiguration=Nastaven\u00ED serveru
jsf.ManageUsers=Spravovat u\u017Eivatele
jsf.ManageRoles=Spravovat role
jsf.ManageLanguage=Spravovat jazyky
jsf.ManageDocuments=Spravovat dokumenty
jsf.ManageProjects=Spravovat projekty
jsf.ManageSearch=Spravovat vyhled\u00E1v\u00E1n\u00ED
jsf.OverallStatistics=Celkov\u00E1 statistika
jsf.RoleAssignmentRules=Pravidla p\u0159id\u011Blov\u00E1n\u00ED rol\u00ED
jsf.ServerMonitoring=Monitoring serveru
jsf.ProcessManager=Procesn\u00ED mana\u017Eer
jsf.ServerUrl=URL serveru
jsf.UrlToolTip=Z\u00E1kladn\u00ED URL serveru, v\u010Detn\u011B kontextov\u00E9 cesty aplikace (bez koncov\u00E9ho lom\u00EDtka)
jsf.UrlExample=nap\u0159. http\://example.com/zanata nebo http\://zanata.example.com
jsf.RegisterUrl=URL registrace
jsf.RegisterUrlToolTip=URL serveru pro registraci u\u017Eivatel\u016F
jsf.RegisterUrlExample=nap\u0159. /zanata/account/register nebo http\://example.com/register
jsf.EmailDomainName=N\u00E1zev dom\u00E9ny e-mailov\u00E9 adresy
jsf.EmailDomainNameToolTip=N\u00E1zev dom\u00E9ny e-mailov\u00E9 adresy by m\u011Bl b\u00FDt ve form\u00E1tu example.com.
jsf.EmailDomainNameExample=nap\u0159. redhat.com
jsf.config.AdminEmail=Kontaktn\u00ED adresa spr\u00E1vce
jsf.config.AdminEmail.DoesNotChangeUserEmail=Toto pole nezm\u011Bn\u00ED e-mailov\u00E9 adresy jednotliv\u00FDch u\u017Eivatel\u016F s rol\u00ED spr\u00E1vce.
jsf.email.EmailListToolTip=E-mailov\u00E9 adresy by m\u011Bly b\u00FDt odd\u011Bleny jednoduchou \u010D\u00E1rkou (,)
jsf.config.FromEmailAddr=Z e-mailov\u00E9 adresy
jsf.config.EnableLogEmails=Povolit e-maily protokolu
jsf.config.EnableLogEmails.tooltip=Povoluje nebo zakazuje zas\u00EDl\u00E1n\u00ED informac\u00ED diagnostick\u00E9ho protokolu Zanata pomoc\u00ED e-mailu.
jsf.config.LogDestEmail=C\u00EDlov\u00E9 e-mailov\u00E9 adresy protokolu
jsf.config.LogDestEmail.tooltip=Nastane-li ud\u00E1lost protokolu, e-mail bude zasl\u00E1n na tyto adresy.
jsf.config.LogEmailLevel=Zas\u00EDlat e-mailem \u00FArove\u0148 protokolu
jsf.config.LogEmailLevel.tooltip=\u00DArove\u0148 protokolu, kter\u00E1 se m\u00E1 zaslat pomoc\u00ED e-mailu. Nap\u0159. chyba za\u0161le pouze zpr\u00E1vu o chyb\u011B, zat\u00EDmco varov\u00E1n\u00ED za\u0161le jak zpr\u00E1vu s varov\u00E1n\u00EDm, tak s chybou. 
# translation auto-copied from project DocBook locales, version 1, document locale
jsf.Warning=Varov\u00E1n\u00ED
jsf.config.PiwikUrl=URL Piwik
jsf.config.Piwiktooltip=URL analytick\u00FDch n\u00E1stroj\u016F Piwik. Nap\u0159. http\://localhost/piwik
jsf.config.PiwikIdSite=ID Piwik
jsf.config.PiwikIdSitetooltip=ID webov\u00E9 str\u00E1nky v Piwiku
jsf.config.TermsOfUseUrl=URL podm\u00EDnek u\u017Eit\u00ED
jsf.config.TermsOfUseUrltooltip=URL dokumentu s podm\u00EDnkami u\u017Eit\u00ED
jsf.config.MaxConcurrentRequestsPerApiKey=Maximum sou\u010Dasn\u00FDch po\u017Eadavk\u016F p\u0159ipadaj\u00EDch na jeden kl\u00ED\u010D API
jsf.config.MaxConcurrentRequestsPerApiKeytooltip=Maximum sou\u010D\u00E1sn\u00FDch po\u017Eadavk\u016F p\u0159ipadaj\u00EDc\u00EDch na jeden kl\u00ED\u010D API. Je-li po\u010Det nad limit, server vr\u00E1t\u00ED stavov\u00FD k\u00F3d 403. 0 znamen\u00E1 neomezeno. V\u00FDchoz\u00ED hodnota (pr\u00E1zdn\u00E1) je 6.
jsf.config.MaxActiveRequestsPerApiKey=Maximum aktivn\u00EDch po\u017Eadavk\u016F na jeden kl\u00ED\u010D API
jsf.config.MaxActiveRequestsPerApiKeytooltip=Maximum aktivn\u00EDch po\u017Eadavk\u016F na jeden kl\u00ED\u010D API. Po\u017Eadavek se m\u016F\u017Ee zablokovat. 0 znamen\u00E1 neomezeno. V\u00FDchoz\u00ED hodnota (pr\u00E1zdn\u00E1) je 2. Je-li hodnota vy\u0161\u0161\u00ED ne\u017E mez maxima sou\u010Dasn\u00FDch po\u017Eadavk\u016F, nebude m\u00EDt \u017E\u00E1dn\u00FD vliv.
jsf.CreateNewUser=Vytvo\u0159it nov\u00E9ho u\u017Eivatele
jsf.MemberOf=\u010Clen(ka)
jsf.Enabled=Povoleno
jsf.AreYouSureYouWishToDeleteThisUserThisActionCannotBeUndone=Opravdu si p\u0159ejete smazat tohoto u\u017Eivatele? Tuto akci nelze vz\u00EDt zp\u011Bt.
jsf.UserManager.delete.constraintViolation.error=Tohoto u\u017Eivatele nelze ze syst\u00E9mu odstranit. M\u016F\u017Eete ho v\u0161ak deaktivovat.
jsf.AccountEnabled=\u00DA\u010Det povolen
jsf.CreateRole=Vytvo\u0159it roli
jsf.AreYouSureYouWishToDeleteThisRoleThisActionCannotBeUndone=Opravdu si p\u0159ejete smazat tuto roli? Tuto akci nelze vz\u00EDt zp\u011Bt.
jsf.Role=Role
jsf.RoleDetails=Podrobnosti o roli
jsf.EnabledByDefault=Standardn\u011B povoleno
jsf.AreYouSureYouWishToDeleteThisLanguageThisActionCannotBeUndone=Opravdu si p\u0159ejete smazat tento jazyk? Tuto akci nelze vz\u00EDt zp\u011Bt.
jsf.AreYouSureYouWishToEnableThisLanguage=Opravdu si p\u0159ejete povolit tento jazyk?
jsf.AreYouSureYouWishToDisableThisLanguage=Opravdu si p\u0159ejete zak\u00E1zat tento projekt?
jsf.language.manager.DisableByDefaultConfirmation=Opravdu si p\u0159ejete tento jazyk ve v\u00FDchoz\u00EDm stavu zak\u00E1zat?
jsf.language.manager.EnableByDefaultConfirmation=Opravdu si p\u0159ejete tento jazyk ve v\u00FDchoz\u00EDm stavu povolit?
jsf.TeamMembers=\u010Clenov\u00E9 t\u00FDmu
jsf.language.validation.ReplaceUnderscores=Nahradit v\u0161echny.
jsf.language.validation.Underscores=Podr\u017E\u00EDtka by m\u011Bla b\u00FDt nahrazena poml\u010Dkami.
jsf.CountryCode=K\u00F3d zem\u011B
jsf.LanguageCode=K\u00F3d jazyka
jsf.Variant=Varianta
jsf.language.validation.Invalid=Neplatn\u00FD n\u00E1zev jazyka
jsf.language.validation.Existing=Jazyk ji\u017E existuje
jsf.language.validation.UnknownPluralForm=Varov\u00E1n\u00ED\: Nejsou dostupn\u00E9 informace o mno\u017En\u00E9m \u010D\u00EDsle. \u017D\u00E1dn\u00E1 mno\u017En\u00E1 \u010D\u00EDsla se nep\u0159edpokl\u00E1daj\u00ED.
jsf.language.validation.SimilarLocaleFound=Nalezeny podobn\u00E9 jazyky\:
jsf.language.validation.NotSupport=Jazyk {0} nepodporov\u00E1n.
jsf.manageSearch.AllActions=(v\u0161echny akce)
# translation auto-copied from project DocBook locales, version 1, document locale
jsf.manageSearch.Table=Tabulka
jsf.manageSearch.AllTables=(v\u0161echny tabulky)
jsf.manageSearch.purge=Pro\u010Distit index
jsf.manageSearch.purge.Description=Ozna\u010Dit v\u0161echny existuj\u00EDc\u00ED polo\u017Eky indexu pro tabulku za zastaral\u00E9.
jsf.manageSearch.purge.ObsoletesOccupyDiskSpace=Zastaral\u00E9 polo\u017Eky st\u00E1le zab\u00EDraj\u00ED m\u00EDsto na disku, p\u0159itom nejsou n\u00E1vratovou hodnotou \u017E\u00E1dn\u00E9ho vyhled\u00E1vac\u00EDho dotazu.
jsf.manageSearch.purge.RemoveByRunningOptimize=Zastaral\u00E9 polo\u017Eky lze zcela odstranit spu\u0161t\u011Bn\u00EDm p\u0159\u00EDkazu Optimalizovat kdykoliv po Pro\u010Di\u0161t\u011Bn\u00ED.
jsf.manageSearch.reindex=P\u0159eindexovat
jsf.manageSearch.reindex.Description=Indexovat v\u0161echny \u0159\u00E1dky v dan\u00E9 tabulce.
jsf.manageSearch.reindex.OnlyWhenOutOfDate=Jsou-li \u00FAdaje nem\u011Bnn\u00E9, \u0159\u00E1dky jsou indexov\u00E1ny automaticky, proto je tato operace nezbytn\u00E1 pouze je-li index neaktu\u00E1ln\u00ED (nap\u0159. je-li datab\u00E1ze obnovena ze z\u00E1lohy, po ne\u00FAsp\u011B\u0161n\u00E9m p\u0159eindexov\u00E1n\u00ED nebo jsou-li odstran\u011Bny soubory indexu).
jsf.manageSearch.reindex.AllRowsWillBeReindexed=V\u0161echny \u0159\u00E1dky dan\u00E9 tabulky budou p\u0159eindexov\u00E1ny bez ohledu, zda ji\u017E maj\u00ED polo\u017Eku v indexu.
jsf.manageSearch.reindex.IndexedRowsWillBeUpdated=\u0158\u00E1dky, kter\u00E9 ji\u017E jsou opat\u0159eny indexem, budou m\u00EDt sv\u00E9 polo\u017Eky zaktualizovany, co\u017E obvykle nem\u00E1 \u017E\u00E1dn\u00FD vliv na polo\u017Eku.
jsf.manageSearch.reindex.TimeAndMemoryWarning=Varov\u00E1n\u00ED\: tato operace m\u016F\u017Ee u velk\u00FDch tabulek trvat hodiny a zv\u00FD\u0161\u00ED v\u00FDznamn\u011B nadpr\u016Fm\u011Brn\u011B vyu\u017Eit\u00ED pam\u011Bti.
jsf.manageSearch.reindex.RunDuringOffPeak=Velmi se doporu\u010Duje, aby operace prob\u011Bhla mimo provozn\u00ED \u0161pi\u010Dku, kdy je pr\u016Fm\u011Brn\u00E9 vyu\u017Eit\u00ED pam\u011Bti serveru na minimu.
jsf.manageSearch.optimize=Optimalizovat
jsf.manageSearch.optimize.Description=Uspo\u0159\u00E1dat polo\u017Eky indexu pro maximalizaci rychlosti vyhled\u00E1v\u00E1n\u00ED.
jsf.manageSearch.optimize.RemovesObsoleteEntries=Rovna\u017E odstranit kter\u00E9koliv zastaral\u00E9 polo\u017Eky z indexu.
jsf.manageSearch.optimize.WillNotInfluenceIndexTime=Neovlivn\u00ED dobu indexov\u00E1n\u00ED.
jsf.manageSearch.optimize.TempFileWarning=Varov\u00E1n\u00ED\: tato operace vyu\u017E\u00EDv\u00E1 do\u010Dasn\u00FD soubor, kter\u00FD vy\u017Eaduje voln\u00E9 m\u00EDsto na disku velikosti p\u0159ibli\u017En\u011B sou\u010Dasn\u00E9ho indexu.
jsf.ManageSearch.SelectNone=Odzna\u010Dit vybran\u00E9 polo\u017Eky
jsf.ManageSearch.PerformSelectedActions=Prov\u00E9st zvolen\u00E9 akce
jsf.ManageSearch.CurrentProgress=Sou\u010Dasn\u00FD pr\u016Fb\u011Bh
jsf.ManageSearch.NoOperationsRunning=Nejsou prov\u00E1d\u011Bny \u017E\u00E1dn\u00E9 operace
jsf.manageSearch.ErrorMessage=N\u011Bkter\u00E9 objekty nelze p\u0159eindexovat kv\u016Fli chyb\u011B. Podrobnosti naleznete v protokolu serveru.
jsf.manageSearch.PleaseReindex=Pros\u00EDm, p\u0159eindexovat znovu, aby se zajistilo, \u017Ee index vyhled\u00E1v\u00E1n\u00ED je aktu\u00E1ln\u00ED.
jsf.ManageSearch.Abort=Zru\u0161it
jsf.TotalTranslators=P\u0159ekladatel\u00E9
jsf.TotalReviewers=Kontrolo\u0159i
jsf.TotalProjects=Projekty
jsf.TotalProjectVersion=Verze projektu
jsf.TotalDocuments=Dokumenty
jsf.TotalTextFlows=TextFlows
jsf.TotalTextFlowTargets=P\u0159eklady
# translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
jsf.Untranslated=Nep\u0159elo\u017Een\u00FD
jsf.RejectedOrFuzzy=Odm\u00EDtnut\u00FD nebo nep\u0159esn\u00FD
jsf.ApprovedOrTranslated=Schv\u00E1len\u00FD nebo p\u0159elo\u017Een\u00FD
jsf.rolerules.CreateRule=Nov\u00E9 pravidlo
jsf.rolerules.CreateRoleAssignmentRule=Vytvo\u0159it pravidlo pro p\u0159id\u011Blen\u00ED role
jsf.rolerules.EditRoleAssignmentRule=Upravit pravidlo pro p\u0159id\u011Blen\u00ED role
jsf.rolerules.ConfirmDelete=Opravdu chcete odstranit toto pravidlo?
jsf.rolerules.Description=<b>Pravidla p\u0159id\u011Blov\u00E1n\u00ED rol\u00ED</b> pom\u00E1haj\u00ED s automatick\u00FDm p\u0159id\u011Blen\u00EDm u\u017Eivatelsk\u00E9 role dan\u00E9mu u\u017Eivateli p\u0159i registraci. Odpov\u00EDd\u00E1-li u\u017Eivatelova toto\u017Enost (nap\u0159. u\u017Eivatelsk\u00E9 jm\u00E9no) ur\u010Dit\u00E9 \u0161ablon\u011B a je-li autentizov\u00E1n ur\u010Dit\u00FDm zp\u016Fsobem (nap\u0159. p\u0159es OpenID, je-li k dispozici), Zanata je schopen p\u0159idat u\u017Eivatele automaticky do ur\u010Den\u00E9 u\u017Eivatelsk\u00E9 Role.
jsf.rolerules.PolicyName=N\u00E1zev politiky
jsf.rolerules.PolicyName.tooltip=Toto je autentiza\u010Dn\u00ED politika u\u017E\u00EDvan\u00E9 u\u017Eivatelem k autentizaci. Nen\u00ED-li zatr\u017Eeno, vztahuje se na v\u0161echny politiky.
jsf.rolerules.IdentityPattern=\u0160ablona toto\u017Enosti
jsf.rolerules.IdentityPattern.tooltip=Regul\u00E1rn\u00ED v\u00FDraz, kter\u00FD ur\u010Duje, zda se toto pravidlo vztahuje na toto\u017Enost u\u017Eivatele. V\u0161imn\u011Bte si, \u017Ee se toto\u017Enost u\u017Eivatele li\u0161\u00ED v z\u00E1vislosti na autentiza\u010Dn\u00EDm mechanismu. Je-li tato hodnota ponech\u00E1na nevypln\u011Bna, pravidlo se vztahuje na v\u0161echny u\u017Eivatelovy toto\u017Enosti.
jsf.rolerules.RoleToAssign=Role, kter\u00E1 se m\u00E1 p\u0159idelit
jsf.rolerules.RoleToAssign.tooltip=Role p\u0159id\u011Blen\u00E1 u\u017Eivateli automaticky p\u0159i jeho p\u0159ihl\u00E1\u0161en\u00ED, pouze jsou-li v\u0161echny podm\u00EDnky pravidla spln\u011Bny.
jsf.processmanager.TotalRunning=B\u011B\u017E\u00EDc\u00ED celkem
jsf.processmanager.TotalFinished=Dokon\u010Den\u00E9 celkem
jsf.processmanager.Type=Typ
jsf.processmanager.status.Stopped=Zastaven\u00E9
jsf.processmanager.status.Running=B\u011B\u017E\u00EDc\u00ED
jsf.processmanager.status.WaitingToStop=\u010Cekaj\u00EDc\u00ED na zastaven\u00ED
jsf.processmanager.Progress=Pr\u016Fb\u011Bh
jsf.processmanager.StartTime=Spu\u0161t\u011Bn\u00E9
jsf.processmanager.FinishTime=Dokon\u010Den\u00E9
jsf.processmanager.Duration=Ub\u011Bhl\u00FD \u010Das
jsf.email.From=Od
jsf.email.ReplyAddress=Odpov\u011Bd\u011Bt komu
jsf.email.ReplyAddress.description=(va\u0161e e-mailov\u00E1 adresa)
jsf.email.Subject=V\u011Bc
jsf.AdditionalInfo=Dal\u0161\u00ED informace
jsf.email.MessageBody=Zpr\u00E1va
jsf.email.Send=Odeslat zpr\u00E1vu
jsf.NoProjects=\u017D\u00E1dn\u00E9 projekty k zobrazen\u00ED.
jsf.RequestToAddProjectVersionToGroup=Po\u017E\u00E1dat o p\u0159id\u00E1n\u00ED verze(-\u00ED) projektu do skupiny "{0}"
jsf.NoProjectVersionSelected=Nevybr\u00E1na \u017E\u00E1dn\u00E1 verze projektu.
jsf.RequestAddProjectToGroup=Po\u017E\u00E1dat o p\u0159id\u00E1n\u00ED verze projektu do "{0}"
jsf.RequestJoinGroup=Po\u017E\u00E1dat o p\u0159id\u00E1n\u00ED verze projektu do skupiny
jsf.AlreadyInGroup=Ji\u017E se ve skupin\u011B nach\u00E1z\u00ED
jsf.email.joingrouprequest.AdditionalInfoMessage=Chcete-li zajistit, aby byl v\u00E1\u0161 po\u017Eadavek zpracov\u00E1n bez zdr\u017Een\u00ED, pros\u00EDme poskytn\u011Bte v\u0161echny dodate\u010Dn\u00E9 informace, kter\u00E9 pomohou veden\u00ED skupiny s jeho zpracov\u00E1n\u00EDm.
jsf.email.AdditionalInfoMessage=Chcete-li zajistit, aby byl v\u00E1\u0161 po\u017Eadavek zpracov\u00E1n bez zdr\u017Een\u00ED, pros\u00EDme poskytn\u011Bte v\u0161echny dodate\u010Dn\u00E9 informace, kter\u00E9 pomohou va\u0161\u00ED identifikaci koordin\u00E1tory t\u00FDmu a po\u017Eadavek zpracovat.
jsf.email.YouAreReceivingThisMailBecause=Obdr\u017Eeli jste tento e-mail, proto\u017Ee\:
jsf.email.GeneratedFromZanataServerAt=Tato zpr\u00E1va byla vygenerov\u00E1na serverem Zanata b\u011B\u017E\u00EDc\u00EDm na\:
jsf.Account.ActivationMessage=Brzy obdr\u017E\u00EDte e-mail s odkazem, pomoc\u00ED n\u011Bho\u017E aktivujete sv\u016Fj \u00FA\u010Det.
jsf.email.activation.Subject=Aktivace \u00FA\u010Dtu Zanata
jsf.email.activation.ClickLinkToActivateAccount=Pros\u00EDm klepn\u011Bte na tento odkaz, abyste aktivoval(a) sv\u016Fj \u00FA\u010Det\:
jsf.email.activation.Link=Odkaz pro aktivaci \u00FA\u010Dtu
jsf.email.alternate.copyPasteMessage=Pop\u0159\u00EDpadn\u011B lze zkop\u00EDrovat a vlo\u017Eit n\u00E1sleduj\u00EDc\u00ED URL do internetov\u00E9ho prohl\u00ED\u017Ee\u010De\:
jsf.UrlExpireMessage=URL skon\u010D\u00ED platnost po uplynut\u00ED 24 hodin.
jsf.email.accountchange.Subject=Potvrzen\u00ED zm\u011Bny e-mailu na serveru Zanata
jsf.email.accountchange.Message2=Pokud jste o tuto zm\u011Bnu nepo\u017E\u00E1dal(a), nebo si nejste jist(a), za jak\u00FDm \u00FA\u010Delem byla provedena, pros\u00EDm kontaktujte neprodlen\u011B syst\u00E9mov\u00E9 spr\u00E1vce Zanata.
jsf.email.accountchange.ConfirmationLink=Klepn\u011Bte zde, abyste potvrdili zm\u011Bnu e-mailu
jsf.email.usernamechange.Subject=Va\u0161e u\u017Eivatelsk\u00E9 jm\u00E9no pro server Zanata zm\u011Bn\u011Bno.
jsf.email.usernamechange.Content=Va\u0161e u\u017Eivatelsk\u00E9 jm\u00E9no na serveru Zanata bylo ned\u00E1vno zm\u011Bn\u011Bno jedn\u00EDm ze syst\u00E9mov\u00FDch spr\u00E1vc\u016F. Pokud jste o tuto akci nepo\u017E\u00E1dal(a), nebo si nejste jist(a), za jak\u00FDm \u00FA\u010Delem byla provedena, pros\u00EDm konktaktujte neprodlen\u011B syst\u00E9mov\u00E9 spr\u00E1vce Zanata.
jsf.email.usernamechange.ResetPassword=Nyn\u00ED pot\u0159ebujete zm\u011Bnit sv\u00E9 heslo. Abyste tak u\u010Dinil(a), pros\u00EDm klepn\u011Bte na n\u00ED\u017Ee uveden\u00FD odkaz\:
jsf.email.usernamechange.ClickLinkForPasswordReset=Klepn\u011Bte zde, abyste nastavil(a) sv\u00E9 heslo
jsf.email.passwordreset.Subject=Po\u017Eadavek na nov\u00E9 nastaven\u00ED hesla na serveru Zanata
jsf.email.passwordreset.FollowLinkToResetPassword=Pros\u00EDm p\u0159ejd\u011Bte na n\u00ED\u017Ee uveden\u00FD odkaz, abyste znovu nastavili heslo pro sv\u016Fj \u00FA\u010Det.
jsf.email.passwordreset.IgnoreIfNotRequested=Pokud jste o nov\u00E9 nastaven\u00ED hesla v\u00FDslovn\u011B nepo\u017E\u00E1dali, ignorujte pros\u00EDm tento po\u017Eadavek.
jsf.email.admin.SentNotification=Va\u0161e zpr\u00E1va byla odesl\u00E1na spr\u00E1vci
jsf.ZanataAdministrator=Spr\u00E1vce Zanata
jsf.email.admin.DearAdmin=V\u00E1\u017Een\u00FD spr\u00E1v\u010De,
jsf.email.admin.ReceivedReason=V nastaven\u00ED syst\u00E9mu jste spr\u00E1vce
jsf.email.admin.user.ReceivedReason=Jste spr\u00E1vce
jsf.email.coordinator.DearCoordinator=V\u00E1\u017Een\u00FD koordin\u00E1tore jazykov\u00E9ho t\u00FDmu\:
jsf.email.joinrequest.RoleRequested=Po\u017E\u00E1d\u00E1no o role\:
jsf.email.maintainer.DearMaintainer=V\u00E1\u017Een\u00FD vedouc\u00ED skupiny,
up=\u2191
down=\u2193
left=\u2039
right=\u203A
org.jboss.seam.loginFailed=P\u0159ihl\u00E1\u0161en\u00ED selhalo
org.jboss.seam.loginSuccessful=V\u00EDtejte \#0\!
org.jboss.seam.NotLoggedIn=Nejprve se pros\u00EDm p\u0159ihlaste
org.jboss.seam.TransactionFailed=Transakce selhala
org.jboss.seam.NoConversation=Konverzace skon\u010Dila, vypr\u0161el jej\u00ED \u010Dasov\u00FD limit nebo zpracov\u00E1vala jin\u00FD po\u017Eadavek
org.jboss.seam.IllegalNavigation=Nepovolen\u00E1 navigace
org.jboss.seam.ProcessEnded=Proces \#0 ji\u017E skon\u010Dil
org.jboss.seam.ProcessNotFound=Proces \#0 nenalezen
org.jboss.seam.TaskEnded=\u00DAloha \#0 ji\u017E skon\u010Dila
org.jboss.seam.TaskNotFound=\u00DAloha \#0 nenalezena
javax.faces.component.UIInput.CONVERSION=hodnotu nelze p\u0159ev\u00E9st na p\u0159edpokl\u00E1dan\u00FD typ
javax.faces.component.UIInput.REQUIRED=vy\u017Eadov\u00E1na hodnota
javax.faces.component.UIInput.UPDATE=P\u0159i zpracov\u00E1n\u00ED v\u00E1mi dodan\u00FDch informac\u00ED se vyskytla chyba
javax.faces.component.UISelectOne.INVALID=neplatn\u00E1 hodnota
javax.faces.component.UISelectMany.INVALID=neplatn\u00E1 hodnota
javax.faces.converter.BigDecimalConverter.DECIMAL=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt \u010D\u00EDslo
javax.faces.converter.BigDecimalConverter.DECIMAL_detail=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt des\u00EDtkov\u00E9 \u010D\u00EDslo se znam\u00E9nkem, tvo\u0159en\u00E9 nulou nebo v\u00EDce \u010D\u00EDslicemi, pop\u0159\u00EDpad\u011B n\u00E1sledovan\u00E9 desetinnou \u010D\u00E1rkou a zlomkem, nap\u0159. {1}
javax.faces.converter.BigIntegerConverter.BIGINTEGER=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt cel\u00E9 \u010D\u00EDslo
javax.faces.converter.BigIntegerConverter.BIGINTEGER_detail=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt cel\u00E9 \u010D\u00EDslo se znam\u00E9nkem, tvo\u0159en\u00E9 nulou nebo v\u00EDce \u010D\u00EDslicemi
javax.faces.converter.BooleanConverter.BOOLEAN=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt pravda nebo nepravda
javax.faces.converter.BooleanConverter.BOOLEAN_detail=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt pravda nebo nepravda (kter\u00E1koliv jin\u00E1 hodnota ne\u017E pravda bude vyhodnocena jako nepravda)
javax.faces.converter.ByteConverter.BYTE=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt \u010D\u00EDslo mezi 0 a 255
javax.faces.converter.ByteConverter.BYTE_detail=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt \u010D\u00EDslo mezi 0 a 255
javax.faces.converter.CharacterConverter.CHARACTER=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt znak
javax.faces.converter.CharacterConverter.CHARACTER_detail=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt platn\u00FD znak ASCII
javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATE=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt datum
javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATE_detail=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt datum, nap\u0159. {1}
javax.faces.converter.DateTimeConverter.TIME=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt \u010Das
javax.faces.converter.DateTimeConverter.TIME_detail=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt \u010Dasov\u00FD \u00FAdaj, nap\u0159. {1}
javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATETIME=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt dataum a \u010Das
javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATETIME_detail=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt datum a \u010Das, nap\u0159. {1}
javax.faces.converter.DateTimeConverter.PATTERN_TYPE=m\u00E1-li b\u00FDt p\u0159evedena hodnota, mus\u00ED b\u00FDt uvedena \u0161ablona nebo atribut typu
javax.faces.converter.DoubleConverter.DOUBLE=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt \u010D\u00EDslo
javax.faces.converter.DoubleConverter.DOUBLE_detail=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt \u010D\u00EDslo mezi 4.9E-324 a 1.7976931348623157E308
javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM=hodnota mus\u00ED b\u00FDt p\u0159evoditeln\u00E1 na enum
javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM_detail=hodnota mus\u00ED b\u00FDt p\u0159evoditeln\u00E1 na enum nebo z enum, kter\u00FD obsahuje konstantu {1}
javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM_NO_CLASS=hodnota mus\u00ED b\u00FDt p\u0159evoditeln\u00E1 na enum nebo z enum, ale nen\u00ED poskytnuta \u017E\u00E1dn\u00E1 t\u0159\u00EDda enum
javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM_NO_CLASS_detail=hodnota mus\u00ED b\u00FDt p\u0159evoditeln\u00E1 ne enum nebo z enum, ale nen\u00ED poskytnuta \u017E\u00E1dn\u00E1 t\u0159\u00EDda enum
javax.faces.converter.FloatConverter.FLOAT=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt \u010D\u00EDslo
javax.faces.converter.FloatConverter.FLOAT_detail=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt \u010D\u00EDslo mezi 1.4E-45 and 3.4028235E38
javax.faces.converter.IntegerConverter.INTEGER=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt cel\u00E9 \u010D\u00EDslo
javax.faces.converter.IntegerConverter.INTEGER_detail=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt cel\u00E9 \u010D\u00EDslo mezi -2147483648 and 2147483647
javax.faces.converter.LongConverter.LONG=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt cel\u00E9 \u010D\u00EDslo
javax.faces.converter.LongConverter.LONG_detail=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt cel\u00E9 \u010D\u00EDslo mezi -9223372036854775808 and 9223372036854775807
javax.faces.converter.NumberConverter.CURRENCY=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt mno\u017Estv\u00ED v ur\u010Dit\u00E9 m\u011Bn\u011B
javax.faces.converter.NumberConverter.CURRENCY_detail=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt mno\u017Estv\u00ED v ur\u010Dit\u00E9 m\u011Bn\u011B, nap\u0159. {1}
javax.faces.converter.NumberConverter.PERCENT=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt procentu\u00E1ln\u00ED mno\u017Estv\u00ED
javax.faces.converter.NumberConverter.PERCENT_detail=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt procentu\u00E1ln\u00ED mno\u017Estv\u00ED, nap\u0159. {1}
javax.faces.converter.NumberConverter.NUMBER=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt \u010D\u00EDslo
javax.faces.converter.NumberConverter.NUMBER_detail=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt \u010D\u00EDslo
javax.faces.converter.NumberConverter.PATTERN=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt \u010D\u00EDslo
javax.faces.converter.NumberConverter.PATTERN_detail=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt \u010D\u00EDslo
javax.faces.converter.ShortConverter.SHORT=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt cel\u00E9 \u010D\u00EDslo
javax.faces.converter.ShortConverter.SHORT_detail=hodnotou mus\u00ED b\u00FDt cel\u00E9 \u010D\u00EDslo mezi -32768 and 32767
javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.MAXIMUM=hodnota mus\u00ED b\u00FDt men\u0161\u00ED nebo rovna {0}
javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.MINIMUM=hodnota mus\u00ED b\u00FDt v\u011Bt\u0161\u00ED nebo rovna {0}
javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.NOT_IN_RANGE=hodnota mus\u00ED b\u00FDt mezi {0} a {1}
javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.TYPE=hodnota nem\u00E1 spr\u00E1vn\u00FD typ
javax.faces.validator.LengthValidator.MAXIMUM=hodnota mus\u00ED b\u00FDt krat\u0161\u00ED nebo m\u00EDt nejv\u00EDce {0} znak\u016F
javax.faces.validator.LengthValidator.MINIMUM=hodnota mus\u00ED b\u00FDt del\u0161\u00ED nebo m\u00EDt nejm\u00E9n\u011B {0} znak\u016F
javax.faces.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM=hodnota mus\u00ED b\u00FDt men\u0161\u00ED nebo rovna ne\u017E {0}
javax.faces.validator.LongRangeValidator.MINIMUM=hodnota mus\u00ED b\u00FDt v\u011Bt\u0161\u00ED nebo rovna ne\u017E {0}
javax.faces.validator.LongRangeValidator.NOT_IN_RANGE=hodnota mus\u00ED b\u00FDt mezi {0} a {1}
javax.faces.validator.LongRangeValidator.TYPE=typ hodnoty nen\u00ED spr\u00E1vn\u00FD
javax.faces.validator.NOT_IN_RANGE=hodnota mus\u00ED b\u00FDt mezi {0} a {1}
javax.faces.converter.STRING=hodnota nem\u016F\u017Ee b\u00FDt p\u0159evedena na \u0159et\u011Bzec