WebTransMessages_uk.properties

# Generated from org.zanata.webtrans.client.resources.WebTransMessages
# for locale uk

actions=Actions

applicationScope=Application

availableKeyShortcutsTitle=Available Keyboard Shortcuts

blueColor=Blue color

byMessage=Messages

byWords=Words

cancel=Cancel

cannotUndoInReadOnlyMode=Undo not possible in read-only workspace

chatRoom=Chat room

chatScope=Chat

close=Close

closeShortcutView=Close keyboard shortcuts list

colorLegend=Color legend

columnHeaderAction=Actions

columnHeaderComplete=Complete

columnHeaderDocument=Document

columnHeaderIncomplete=Incomplete

columnHeaderLastTranslated=Last Translated

columnHeaderLastUpload=Last Upload

columnHeaderPath=Path

columnHeaderRemaining=Remaining hours

columnHeaderStatistic=Statistic

compare=Compare

concurrentEdit=Concurrent edit detected. Reset value for current row.

concurrentEditTitle=Other user has saved a newer version (Latest) while you are editing (Unsaved). Please resolve conflicts.

confirmRejection=Confirm rejection (ctrl + enter)

description=Description

displayConfiguration=Display configuration

displayConfigurationTooltip=Configure how you want your editor to look like

docListFilterCaseSensitiveDescription=Only show documents that contain the search text with matching case

docListFilterDescription=Enter text to filter the document list. Use commas (,) to separate multiple searches

docListFilterExactMatchDescription=Only show documents with full path and name in the search text

documentListTitle=Document List

documentValidationTitle=Run validation on documents in this page

downloadAllAsOfflinePoZip=Download files (offline po zip)

downloadAllAsOfflinePoZipDescription=Download all translated files in po format for offline translation.

downloadAllAsZip=Download files (zip)

downloadAllAsZipDescription=Download all translated files.

downloadAllFiles=Download All Files

# 0=key
downloadFileTitle=Download document with extension {0}

editScope=Editing text

editor=Editor

editorButtons=Editor Buttons

editorOptions=Editor options

enableReferenceForSourceLang=Enable Reference for Source Language

enabledSpellCheck=Enable Spell Check

enterKeySaves='Enter' key saves immediately

fetchPreview=Preview

fetchedPreview=Fetched preview

fetchingPreview=Previewing

firstPage=First Page

flipComparingEntries=Flip entries

focusReplacementPhraseKeyShortcut=Focus replacement phrase

focusSearchPhraseKeyShortcut=Focus search phrase

glossaryScope=Glossary

goToThisEntry=Go to this entry

# 0=user
hasJoinedWorkspace={0} has joined workspace

# 0=user
hasQuitWorkspace={0} has quit workspace

# 0=docName
hasValidationErrors=Has validation errors - {0}

hidePreview=Hide preview

hideSouthPanel=Hide Translation Memory and Glossary

hrefHelpLink=http\://zanata.org/

lastPage=Last Page

# 0=completeTime
lastValidationRun=Last run\: {0}

# Description: latest version in translation history
latest=Latest

load=Load

loadDocFailed=Failed to load document from Server

loading=Loading

modifiedBy=User

modifiedDate=Date

moreDetais=More details

navOption=Navigation key/button

navigateToNextRow=Navigate to next row

navigateToPreviousRow=Navigate to previous row

navigationScope=Editor navigation

nextPage=Next Page

noContent=(No Content)

noDocumentSelected=No document selected

noReplacementPhraseEntered=No replacement text has been entered

noReplacementsToMake=No replacements to make

noSearchResults=There are no search results to display

noTextFlowsSelected=No text flows selected

notification=Notification

notifyEditableWorkspace=Workspace is set to edit mode

notifyReadOnlyWorkspace=Workspace is set to read only

# 0=selectedFlows (Plural Count)
# - Default plural form
numTextFlowsSelected={0} text flows selected
# - plural form 'one': Count ends in 1 but not 11
numTextFlowsSelected[one]=1 text flow selected
# - plural form 'few': Count ends in 2-4 but not 12-14
numTextFlowsSelected[few]=

ok=OK

openEditorInSelectedRow=Open editor in selected row

options=Options

otherConfiguration=Advanced user configuration

pageSize=Page size

pasteIntoEditor=Paste into Editor

plainText=Plain text

prepareDownloadConfirmation=Your download will be prepared and may take a few minutes to complete. Is this ok?

prevPage=Previous Page

previewFailed=Failed to fetch preview

previewRequiredBeforeReplace=Preview is required before replacing text

previewSelectedDescription=Preview replacement in all selected text flows.

previewSelectedDisabledDescription=Select text flows to enable preview.

projectTypeNotSet=The project type for this iteration has not been set. Contact the project maintainer.

projectWideSearchAndReplace=Project-wide Search & Replace

publishChatContent=Publish chat content

readOnly=Read only

redColorCrossedOut=Red color + crossed out

refreshCurrentPage=Refresh current page

rejectCommentTitle=Why is this translation rejected?

removeFromComparison=Remove from comparison

replace=Replace

replaceSelectedDescription=Replace text in all selected text flows.

replaceSelectedDisabledDescription=Select text flows and view preview to enable replace.

replaceSelectedKeyShortcut=Replace text in selected rows

replaceTextFailure=Replace text failed

# 0=id, 1=errorMessage
replaceTextFailureWithMessage=Replace text failed in text flow {0}, error message\: {1}

replaced=Replaced

# 0=searchText, 1=replacement, 2=numFlows (Plural Count)
# - Default plural form
replacedTextInMultipleTextFlows=Replaced "{0}" with "{1}" in {2} text flows
# - plural form 'one': Count ends in 1 but not 11
replacedTextInMultipleTextFlows[one]=Replaced "{0}" with "{1}" in 1 text flow
# - plural form 'few': Count ends in 2-4 but not 12-14
replacedTextInMultipleTextFlows[few]=

# 0=searchText, 1=replacement, 2=docName, 3=oneBasedRowIndex, 4=truncatedText
replacedTextInOneTextFlow=Replaced "{0}" with "{1}" in {2} row {3} ("{4}...")

replacedTextSuccess=Successfully replaced text

replacing=Replacing

requirePreviewDescription=Disable 'Replace' button until previews have been generated for all selected text flows

restoreDefaults=Restore Defaults

restoreSouthPanel=Restore Translation Memory and Glossary

reviewComment=Comment

rowIndex=Index

runValidation=Run validation

save=Save

searchDocInEditor=Search document in editor

searchDocInEditorDetailed=Show this document in the editor with the current search active

searchFailed=Search failed

# 0=searchString
searchForPhraseReturnedNoResults=Search "{0}" returned no results

# 0=numDocs (Plural Count)
# - Default plural form
searchFoundResultsInDocuments=Search found results in {0} documents
# - plural form 'one': Count ends in 1 but not 11
searchFoundResultsInDocuments[one]=Search found results in 1 document
# - plural form 'few': Count ends in 2-4 but not 12-14
searchFoundResultsInDocuments[few]=

searchGlossary=Search glossary

searchReplaceDelTagDesc=Old text to be replaced

searchReplaceInsertTagDesc=New replacement text

searchReplacePlainTextDesc=No changes

searchTM=Search translation memory

searching=Searching

selectAllInDocument=Select entire document

selectAllInDocumentDetailed=Select or deselect all matching text flows in this document

selectAllTextFlowsKeyShortcut=Select text flows in all documents

showAvailableKeyShortcuts=Show available shortcuts

showDocumentListKeyShortcut=Show document list

showEditorKeyShortcut=Show editor view

showErrorsTooltip=When unexpected error happens, a popup window will display and show it

showGlossaryPanel=Show Glossary Suggestions

showProjectWideSearch=Show project-wide search view

showSaveApproveWarning=Show 'Save as Approved' warning

showSaveApprovedWarningTooltip=Show warning when 'Save as Approved' triggered via keyboard shortcut

showSystemErrors=Show System Errors

showTransUnitDetails=Display optional Trans Unit Details

showTransUnitDetailsTooltip=Only display Translation Unit Details when there is meta data otherwise hide it

showTranslationMemoryPanel=Show Translation Suggestions

# 0=searchString, 1=textFlows (Plural Count), 2=documents (Plural Count)
# - Default plural form
showingResultsForProjectWideSearch=Showing results for search "{0}" ({1} text flows in {2} documents)
# - plural form 'one': Count ends in 1 but not 11
showingResultsForProjectWideSearch[one]=
# - plural form 'few': Count ends in 2-4 but not 12-14
showingResultsForProjectWideSearch[few]=

source=Source

spellCheckTooltip=Enable spell check in editor (Firefox only)

# 0=remainingHours
statusBarLabelHours={0}

# 0=approved, 1=remainingHours, 2=by
statusBarPercentageHrs={0}% ({1}hrs) {2}

style=Style

target=Target

thisIsAPublicChannel=Warning\! This is a public channel

tmDelTagDesc=Text contain in search term but not in result

tmInsertTagDesc=Text contain in result but not in search term

tmPlainTextDesc=Text contain in both search term and result

tmScope=Translation memory

toggleRowActionButtons=Toggle individual row action buttons (changes for next search)

transMemoryOption=Translation Memory (TM) options

translationHistory=Translation History

# Description: Tab text for translation history comparison
# 0=versionOne, 1=versionTwo
translationHistoryComparison=Compare ver. {0} and {1}

translationHistoryComparisonTitle=Select 2 entries to compare

undo=Undo

undoFailure=Undo failed

undoInProgress=Undoing

undoReplacementFailure=Undo replacement failed

undoSuccess=Undo successful

# Description: Message for unsuccessful undo
# 0=unsuccessfulCount (Plural Count), 1=successfulCount (Plural Count)
# - Default plural form
undoUnsuccessful={0} items can not be undone. {1} items are reverted
# - plural form 'one': Count ends in 1 but not 11
undoUnsuccessful[one]=
# - plural form 'few': Count ends in 2-4 but not 12-14
undoUnsuccessful[few]=

# Description: current unsaved value in editor for translation history display
unsaved=Unsaved

uploadButtonTitle=Upload document to merge/override translation

useCodeMirrorEditorTooltip=Switch between syntax highlightable Editor and plain textarea (no syntax highlight but support spell check in all browser)

useSyntaxHighlight=Use syntax highlighting Editor

validationOptions=Validation options

versionNumber=Version

viewDocInEditor=View in editor

viewDocInEditorDetailed=Show this document in editor view

# 0=workspaceName, 1=localeName
windowTitle={0} to {1} - Zanata Web Translation

# 0=workspaceName, 1=localeName, 2=title
windowTitle2={0} to {1} - {2}

you=You

youAreNotAllowedToModifyTranslations=You have no access to modify translations