feat(helm-chart): update helm release clickhouse to 3.10.0

| datasource | package    | from  | to     |
| ---------- | ---------- | ----- | ------ |
| helm       | clickhouse | 3.9.0 | 3.10.0 |

charts/apps/plausible-analytics/Chart.yaml

@@ -6,7 +6,7 @@ dependencies:
   - condition: clickhouse.enabled
     name: clickhouse
     repository: https://sentry-kubernetes.github.io/charts
-    version: 3.9.0
+    version: 3.10.0
   - condition: postgresql.enabled
     name: postgresql
     repository: https://charts.bitnami.com/bitnami