Signed-off-by: kimono <maeda@obitastar.co.jp>

2回目のコミットです。

admin/includes/languages/japanese.php

@@ -5,7 +5,7 @@
  * @copyright Portions Copyright 2003 osCommerce
  * @license http://www.zen-cart.com/license/2_0.txt GNU Public License V2.0
  * @version $Id: english.php 19537 2011-09-20 17:14:44Z drbyte $
- * @author kimono
+ * @author obitastar
  * @author yama
  */
 if (!defined('IS_ADMIN_FLAG'))
@@ -87,7 +87,7 @@ function zen_date_raw($date, $reverse = false) {
 // Define the name of your Gift Certificate as Gift Voucher, Gift Certificate, Zen Cart Dollars, etc. here for use through out the shop
   define('TEXT_GV_NAME','ギフト券');
   define('TEXT_GV_NAMES','ギフト券');
-  define('TEXT_DISCOUNT_COUPON', 'Discount Coupon');
+  define('TEXT_DISCOUNT_COUPON', '割引クーポン券');
 
 // used for redeem code, redemption code, or redemption id
   define('TEXT_GV_REDEEM','引き換えコード');
@@ -217,7 +217,7 @@ function zen_date_raw($date, $reverse = false) {
 define('BOX_GV_ADMIN_MAIL', '' . TEXT_GV_NAME.'をメール送付');
 define('BOX_GV_ADMIN_SENT', TEXT_GV_NAMES . 'の送付記録');
 define('BOX_COUPON_ADMIN','クーポン券の管理');
-define('BOX_COUPON_RESTRICT','Coupon Restrictions');
+define('BOX_COUPON_RESTRICT','クーポン券の規制');
 
 // admin access box text
 define('BOX_HEADING_ADMIN_ACCESS', '管理者の設定');
@@ -280,7 +280,7 @@ function zen_date_raw($date, $reverse = false) {
 define('ENTRY_EMAIL_ADDRESS_ERROR_EXISTS', '&nbsp;<span class="errorText">このメールアドレスは既に登録されています。</span>');
 define('ENTRY_COMPANY', '会社名:');
 define('ENTRY_COMPANY_ERROR', '');
-define('ENTRY_PRICING_GROUP', 'Discount Pricing Group');
+define('ENTRY_PRICING_GROUP', '割引価格設定グループ');
 define('ENTRY_STREET_ADDRESS', '住所1:');
 define('ENTRY_STREET_ADDRESS_ERROR', '&nbsp;<span class="errorText">' . ENTRY_STREET_ADDRESS_MIN_LENGTH . '文字以上</span>');
 define('ENTRY_SUBURB', '住所2:');
@@ -302,10 +302,10 @@ function zen_date_raw($date, $reverse = false) {
 define('ENTRY_NEWSLETTER_NO', '購読しない');
 define('ENTRY_NEWSLETTER_ERROR', '');
 
-define('ERROR_PASSWORDS_NOT_MATCHING', 'Password and confirmation must match');
+define('ERROR_PASSWORDS_NOT_MATCHING', 'パスワードとパスワード(確認用)は同じでなければなりません。');
 define('ENTRY_PASSWORD_CHANGE_ERROR', '<strong>新しいパスワードを設定できませんでした。</strong><br />');
 define('ERROR_PASSWORD_RULES', 'パスワードは半角英数字を混在させ、%s 文字以上でなければなりません。現在のパスワードと直近4つのパスワードは使用できません。パスワードは、90日おきに期限切れになります。');
-define('ERROR_TOKEN_EXPIRED_PLEASE_RESUBMIT', 'ERROR: Sorry, there was an error processing your data. Please re-submit the information again.');
+define('ERROR_TOKEN_EXPIRED_PLEASE_RESUBMIT', 'エラー: データの処理中にエラーがありました。 もう一度情報を再提出してください。');
 
 // images
 define('IMAGE_ANI_SEND_EMAIL', 'メール送信');
@@ -352,7 +352,7 @@ function zen_date_raw($date, $reverse = false) {
 define('IMAGE_ORDERS', '注文');
 define('IMAGE_ORDERS_INVOICE', '納品書');
 define('IMAGE_ORDERS_PACKINGSLIP', '配送票');
-define('IMAGE_PERMISSIONS', 'Edit Permissions');
+define('IMAGE_PERMISSIONS', 'パーミッションの編集');
 define('IMAGE_PREVIEW', 'プレビュー');
 define('IMAGE_RESTORE', '復元');
 define('IMAGE_RESET', 'リセット');
@@ -361,7 +361,7 @@ function zen_date_raw($date, $reverse = false) {
 define('IMAGE_SELECT', '選択');
 define('IMAGE_SEND', '送信');
 define('IMAGE_SEND_EMAIL', 'メール送信');
-define('IMAGE_SUBMIT', 'Submit');
+define('IMAGE_SUBMIT', '送信');
 define('IMAGE_UNLOCK', 'ロック解除');
 define('IMAGE_UPDATE', '更新');
 define('IMAGE_UPDATE_CURRENCIES', '為替レート更新');
@@ -552,8 +552,8 @@ function zen_date_raw($date, $reverse = false) {
 // search filters
   define('TEXT_INFO_SEARCH_DETAIL_FILTER','検索フィルタ: ');
   define('HEADING_TITLE_SEARCH_DETAIL','検索: ');
-  define('HEADING_TITLE_SEARCH_DETAIL_REPORTS', 'Search for Product(s) - Delimited by commas');
-  define('HEADING_TITLE_SEARCH_DETAIL_REPORTS_NAME_MODEL', 'Search for Products Name/Model');
+  define('HEADING_TITLE_SEARCH_DETAIL_REPORTS', '商品IDからの検索 - カンマ(,)区切りでの複数検索も可能');
+  define('HEADING_TITLE_SEARCH_DETAIL_REPORTS_NAME_MODEL', '商品名/型番からの検索');
 
   define('PREV_NEXT_PRODUCT', '商品: ');
   define('TEXT_CATEGORIES_STATUS_INFO_OFF', '<span class="alert">*カテゴリは無効です</span>');
@@ -720,7 +720,7 @@ function zen_date_raw($date, $reverse = false) {
 
   define('CATEGORY_HAS_SUBCATEGORIES', '注意: カテゴリにサブカテゴリがあります。<br />商品を追加できません。');
 
-  define('WARNING_WELCOME_DISCOUNT_COUPON_EXPIRES_IN', 'WARNING! Welcome Email Discount Coupon expires in %s days');
+  define('WARNING_WELCOME_DISCOUNT_COUPON_EXPIRES_IN', '警告! ウェルカムメールのクーポン券は、%s日で期限切れになります。');
 
 define('WARNING_ADMIN_FOLDERNAME_VULNERABLE', 'CAUTION: <a href="http://tutorials.zen-cart.com/index.php?article=33" target="_blank">Your /admin/ foldername should be renamed to something less common</a>, to prevent unauthorized access.');
 define('WARNING_EMAIL_SYSTEM_DISABLED', 'WARNING: The email subsystem is turned off. No emails will be sent until it is re-enabled in Admin->Configuration->Email Options.');

admin/includes/languages/japanese/admin_account.php

@@ -4,6 +4,7 @@
  * @copyright Copyright 2003-2011 Zen Cart Development Team
  * @license http://www.zen-cart.com/license/2_0.txt GNU Public License V2.0
  * @version $Id: admin_account.php 18698 2011-05-04 14:50:06Z wilt $
+ * @author obitastar
  */
 
 define('HEADING_TITLE', '管理者用　マイアカウント管理');

admin/includes/languages/japanese/admin_activity.php

@@ -5,6 +5,7 @@
  * @copyright Portions Copyright 2003 osCommerce
  * @license http://www.zen-cart.com/license/2_0.txt GNU Public License V2.0
  * @version $Id: admin_activity.php 19537 2011-09-20 17:14:44Z drbyte $
+ * @author obitastar
  */
 
 define('HEADING_TITLE', '管理者活動ログマネージャー');

admin/includes/languages/japanese/admin_page_registration.php

@@ -5,6 +5,7 @@
  * @copyright Portions Copyright 2003 osCommerce
  * @license http://www.zen-cart.com/license/2_0.txt GNU Public License V2.0
  * @version $Id: admin_page_registration.php 18695 2011-05-04 05:24:19Z drbyte $
+ * @author obitastar
  */
 
 define('HEADING_TITLE', '管理ページの登録');

admin/includes/languages/japanese/attributes_controller.php

@@ -5,6 +5,7 @@
  * @copyright Portions Copyright 2003 osCommerce
  * @license http://www.zen-cart.com/license/2_0.txt GNU Public License V2.0
  * @version $Id: attributes_controller.php 15883 2010-04-11 16:41:26Z wilt $
+ * @author obitastar
  */
 
 define('HEADING_TITLE', 'カテゴリ: ');

admin/includes/languages/japanese/banner_statistics.php

@@ -18,6 +18,7 @@
 // | license@zen-cart.com so we can mail you a copy immediately.          |
 // +----------------------------------------------------------------------+
 //  $Id: banner_statistics.php 1105 2005-04-04 22:05:35Z birdbrain $
+//  @author obitastar
 //
 
 define('HEADING_TITLE', 'バナー統計');

admin/includes/languages/japanese/categories.php

@@ -5,6 +5,7 @@
  * @copyright Portions Copyright 2003 osCommerce
  * @license http://www.zen-cart.com/license/2_0.txt GNU Public License V2.0
  * @version $Id: categories.php 14139 2009-08-10 13:46:02Z wilt $
+ * @author obitastar
  */
 
 define('HEADING_TITLE', 'カテゴリ・商品の管理');
@@ -208,5 +209,5 @@
   define('TEXT_EDIT_CATEGORIES_META_TAGS_KEYWORDS', 'Metaタグ(Keywords):');
   define('TEXT_EDIT_CATEGORIES_META_TAGS_DESCRIPTION', 'Metaタグ(Description):');
 
-define('WARNING_PRODUCTS_IN_TOP_INFO', '警告: トップレベルカテゴリに商品が含まれています。<br />この商品は、カテゴリに属していない為、カテゴリごとの価格設定が適応できないなどの問題が発生します。　見つかった商品： ');
+define('WARNING_PRODUCTS_IN_TOP_INFO', '警告: トップレベルカテゴリに商品が含まれています。<br />この場合、カテゴリごとの価格設定が適応できないなどを含め、様々な問題が発生します。　見つかった商品： ');
 

admin/includes/languages/japanese/countries.php

@@ -5,6 +5,7 @@
  * @copyright Portions Copyright 2003 osCommerce
  * @license http://www.zen-cart.com/license/2_0.txt GNU Public License V2.0
  * @version $Id: countries.php 19312 2011-07-30 09:43:12Z kuroi $
+ * @author obitastar
  */
 
 define('HEADING_TITLE', '国名設定');

admin/includes/languages/japanese/coupon_admin.php

@@ -18,6 +18,7 @@
 // | license@zen-cart.com so we can mail you a copy immediately.          |
 // +----------------------------------------------------------------------+
 //  $Id: coupon_admin.php 5758 2007-02-08 01:39:34Z ajeh $
+//  @author obitastar
 //
 
 define('TOP_BAR_TITLE', '統計');
@@ -113,10 +114,10 @@
 define('COUPON_START_DATE', '利用開始日');
 define('COUPON_EXPIRE_DATE', '有効期限');
 
-define('ERROR_DISCOUNT_COUPON_WELCOME', 'Discount Coupon CANNOT be deactivated. This Discount Coupon is the Welcome Discount Coupon<br /><br />Change the Welcome Discount Coupon before trying to delete it.');
-define('SUCCESS_COUPON_DISABLED', 'Success! Discount Coupon was set to Inactive ...');
+define('ERROR_DISCOUNT_COUPON_WELCOME', 'この割引クーポンはウェルカムクーポン券に選択されているため、削除できません。<br /><br />ウェルカムクーポン券の選択を変更後に、削除を行って下さい。');
+define('SUCCESS_COUPON_DISABLED', '成功! 割引クーポンは削除されました ...');
 define('TEXT_COUPON_NEW', 'コピーで新しく作成するクーポン券のクーポンコードを指定してください。');
 define('ERROR_DISCOUNT_COUPON_DUPLICATE', '警告! 指定されたクーポンコードは既に存在します。コピー処理を取りやめました。');
 define('TEXT_CONFIRM_COPY', 'このクーポン券をコピーして新しいクーポン券を作成しますか？作成する場合は[保存]ボタンを押してください。');
-define('SUCCESS_COUPON_DUPLICATE', 'Success! Discount Coupon was duplicated ...<br /><br />Be sure to check Coupon Name and Dates ...');
+define('SUCCESS_COUPON_DUPLICATE', '成功! 割引クーポンは複製されました ...<br /><br />必ずクーポン名と日付を確認・変更して下さい ...');
 ?>

admin/includes/languages/japanese/coupon_restrict.php

@@ -5,6 +5,7 @@
  * @copyright Portions Copyright 2003 osCommerce
  * @license http://www.zen-cart.com/license/2_0.txt GNU Public License V2.0
  * @version $Id: coupon_restrict.php 16174 2010-05-02 14:10:30Z drbyte $
+ * @author obitastar
  */
 
 define('HEADING_TITLE', 'クーポン券の商品/カテゴリ別の利用制限設定');
@@ -23,15 +24,14 @@
 define('IMAGE_ALLOW', '許可');
 define('IMAGE_DENY', '不許可');
 define('IMAGE_REMOVE', '削除');
-define('TEXT_ALL_CATEGORIES', 'All Categories');
+define('TEXT_ALL_CATEGORIES', '全カテゴリ');
 
 define('MAX_DISPLAY_RESTRICT_ENTRIES', 20);
-define('TEXT_ALL_PRODUCTS_ADD', 'Add All Category Products');
-define('TEXT_ALL_PRODUCTS_REMOVE', 'Remove All Category Products');
-define('TEXT_INFO_ADD_DENY_ALL', '<strong>For Add all Category Products, only Products not already set for restrictions will be added.<br />
-                    For Delete all Category Products, only Products that are specified Deny or Allow will be removed.</strong>');
+define('TEXT_ALL_PRODUCTS_ADD', 'カテゴリ内の全商品を追加する');
+define('TEXT_ALL_PRODUCTS_REMOVE', 'カテゴリ内の全商品を削除する');
+define('TEXT_INFO_ADD_DENY_ALL', '<strong>『カテゴリ内の全商品を追加する』を選択した場合、指定されたカテゴリ内の、まだ制限が設定されていない商品だけが、選択された許可状態で追加されます。<br />『カテゴリ内の全商品を削除する』を選択した場合、指定されたカテゴリ内の商品のうち、許可、もしくは不許可の商品だけが削除されます。</strong>');
 
-define('TEXT_MANUFACTURER', 'Manufacturer: ');
-define('TEXT_CATEGORY', 'Category: ');
-define('ERROR_DISCOUNT_COUPON_DEFINED_CATEGORY', 'Category Not Completed');
-define('ERROR_DISCOUNT_COUPON_DEFINED_PRODUCT', 'Product Not Completed');
+define('TEXT_MANUFACTURER', 'メーカー: ');
+define('TEXT_CATEGORY', 'カテゴリ: ');
+define('ERROR_DISCOUNT_COUPON_DEFINED_CATEGORY', 'カテゴリは適用できませんでした。');
+define('ERROR_DISCOUNT_COUPON_DEFINED_PRODUCT', '商品は適用できませんでした。');

admin/includes/languages/japanese/currencies.php

@@ -5,6 +5,7 @@
  * @copyright Portions Copyright 2003 osCommerce
  * @license http://www.zen-cart.com/license/2_0.txt GNU Public License V2.0
  * @version $Id: currencies.php 18931 2011-06-13 15:22:34Z drbyte $
+ * @author obitastar
  */
 
 define('HEADING_TITLE', '通貨設定');
@@ -36,4 +37,4 @@
 define('ERROR_REMOVE_DEFAULT_CURRENCY', 'エラー: デフォルトの通貨は削除できません。他の通過をデフォルトに設定して、もう一度操作してください。');
 define('ERROR_CURRENCY_INVALID', 'エラー:  %s (%s)の為替レートの更新に失敗しました。(%s経由) 有効な通貨コードか確認してください。');
 define('WARNING_PRIMARY_SERVER_FAILED', '警告: 為替レートを参照しているプライマリサーバ(%s)への接続が失敗しました。%s (%s) - セカンダリサーバに接続を試みます。');
-define('ERROR_INVALID_CURRENCY_ENTRY', 'ERROR: The information you submitted was incomplete, and has not been saved. You must specify a currency code and a name.');
+define('ERROR_INVALID_CURRENCY_ENTRY', 'エラー: 必要な情報が入力されていなかった為、新しい通貨は保存されませんでした。通貨コードと名称は必ず指定しなければなりません。');

admin/includes/languages/japanese/customers.php

@@ -5,6 +5,7 @@
  * @copyright Portions Copyright 2003 osCommerce
  * @license http://www.zen-cart.com/license/2_0.txt GNU Public License V2.0
  * @version $Id: customers.php 6352 2007-05-20 21:05:01Z drbyte $
+ * @author obitastar
  */
 
 define('HEADING_TITLE', '顧客管理');
@@ -16,8 +17,8 @@
 define('TABLE_HEADING_LOGIN', '最終ログイン日');
 define('TABLE_HEADING_ACTION', '操作');
 define('TABLE_HEADING_PRICING_GROUP', '割引顧客グループ');
-define('TABLE_HEADING_AUTHORIZATION_APPROVAL', 'Authorized');
-define('TABLE_HEADING_GV_AMOUNT', 'GV Balance');
+define('TABLE_HEADING_AUTHORIZATION_APPROVAL', '顧客ステータス');
+define('TABLE_HEADING_GV_AMOUNT', 'ギフト券');
 
 define('TEXT_DATE_ACCOUNT_CREATED', '登録日:');
 define('TEXT_DATE_ACCOUNT_LAST_MODIFIED', '更新日:');
@@ -34,7 +35,7 @@
 define('TEXT_INFO_LAST_ORDER','最近の注文:');
 define('TEXT_INFO_ORDERS_TOTAL', '合計:');
 define('CUSTOMERS_REFERRAL', '顧客を紹介<br />割引券贈呈');
-define('TEXT_INFO_GV_AMOUNT', 'GV Balance');
+define('TEXT_INFO_GV_AMOUNT', 'ギフト券');
 
 define('ENTRY_NONE', 'なし');
 
@@ -45,15 +46,15 @@
 define('CUSTOMERS_AUTHORIZATION_1', '未承認 - ブラウズするために認可する必要があります。');
 define('CUSTOMERS_AUTHORIZATION_2', '未承認 - 価格のないブラウズかもしれません。');
 define('CUSTOMERS_AUTHORIZATION_3', '未承認 - 価格とブラウズが一致していますが、購入はできないかもしれません。');
-define('CUSTOMERS_AUTHORIZATION_4', 'Banned - Not allowed to login or shop');
+define('CUSTOMERS_AUTHORIZATION_4', '禁止 - ログインも買い物もできません。');
 define('ERROR_CUSTOMER_APPROVAL_CORRECTION1', '警告: あなたのお店はブラウズなしで承認セットアップされています。 顧客は未承認状態です - ブラウズなし');
 define('ERROR_CUSTOMER_APPROVAL_CORRECTION2', '警告: あなたのお店はブラウズの価格設定なしで承認セットアップされています. 顧客は未承認状態です - ブラウズの価格設定なし');
 
 define('EMAIL_CUSTOMER_STATUS_CHANGE_MESSAGE', 'Your customer status has been updated. Thank you for shopping with us. We look forward to your business.');
 define('EMAIL_CUSTOMER_STATUS_CHANGE_SUBJECT', 'Customer Status Updated');
 
-define('ADDRESS_BOOK_TITLE', 'Address Book Entries');
-define('PRIMARY_ADDRESS', '(primary address)');
-define('TEXT_MAXIMUM_ENTRIES', '<span class="coming"><strong>NOTE:</strong></span> A maximum of %s address book entries allowed.');
-define('TEXT_INFO_ADDRESS_BOOK_COUNT', ' | 1 of  ');
+define('ADDRESS_BOOK_TITLE', 'アドレス帳確認');
+define('PRIMARY_ADDRESS', '(標準の配送先)');
+define('TEXT_MAXIMUM_ENTRIES', '<span class="coming"><strong>注:</strong></span>アドレス帳は %s 件まで登録が可能です。');
+define('TEXT_INFO_ADDRESS_BOOK_COUNT', '&nbsp;&nbsp;&nbsp;|&nbsp;1 of  ');
 ?>

admin/includes/languages/japanese/denied.php

@@ -5,8 +5,9 @@
  * @copyright Portions Copyright 2003 osCommerce
  * @license http://www.zen-cart.com/license/2_0.txt GNU Public License V2.0
  * @version $Id: denied.php 17000 2010-07-26 15:10:53Z kuroi $
+ * @author obitastar
  */
 
-define('TEXT_ACCESS_DENIED', 'Sorry, your security clearance does not allow you to access this resource.');
-define('TEXT_CONTACT_SITE_ADMIN', 'Please contact your site administrator if you believe this to be incorrect.');
-define('TEXT_APOLOGY', 'Sorry for any inconvenience.');
+define('TEXT_ACCESS_DENIED', '申し訳ありません。アクセス権限がないため、ページを表示することができません。');
+define('TEXT_CONTACT_SITE_ADMIN', 'この設定が間違っていると思われる場合は、サイト管理者にご連絡下さい。');
+define('TEXT_APOLOGY', 'ご不便をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。');

admin/includes/languages/japanese/developers_tool_kit.php

@@ -5,6 +5,7 @@
  * @copyright Portions Copyright 2003 osCommerce
  * @license http://www.zen-cart.com/license/2_0.txt GNU Public License V2.0
  * @version $Id: developers_tool_kit.php 18698 2011-05-04 14:50:06Z wilt $
+ * @author obitastar
  */
   define('HEADING_TITLE', '開発者用ツール');
   define('TABLE_CONFIGURATION_TABLE', 'CONSTANT定義を検索');
@@ -28,7 +29,7 @@
 
   define('TEXT_LOOKUP_NONE', '- 未記入 -');
   define('TEXT_INFO_SEARCHING', '検索中 ');
-  define('TEXT_INFO_FILES_FOR', ' ファイル ... for: ');
+  define('TEXT_INFO_FILES_FOR', ' ファイル ... 検索フィルタ : ');
   define('TEXT_INFO_MATCHES_FOUND', '一致する行がヒット: ');
   define('TEXT_INFO_FILENAME', 'FILENAME: ');
 
@@ -71,13 +72,13 @@
   define('TEXT_SEARCH_ALL_FILES', 'Search ALL files for: ');
   define('TEXT_SEARCH_DATABASE_TABLES', 'Search database configuration tables for: ');
 
-  define('TEXT_ALL_FILESTYPE_LOOKUPS', 'File type');
-  define('TEXT_ALL_FILES_LOOKUP_PHP', '.php only');
-  define('TEXT_ALL_FILES_LOOKUP_PHPCSS', '.php and .css');
-  define('TEXT_ALL_FILES_LOOKUP_CSS', '.css only');
-  define('TEXT_ALL_FILES_LOOKUP_HTMLTXT', '.html and .txt');
-  define('TEXT_ALL_FILES_LOOKUP_JS', '.js only');
+  define('TEXT_ALL_FILESTYPE_LOOKUPS', 'ファイルタイプ');
+  define('TEXT_ALL_FILES_LOOKUP_PHP', '.php のみ');
+  define('TEXT_ALL_FILES_LOOKUP_PHPCSS', '.php と .css');
+  define('TEXT_ALL_FILES_LOOKUP_CSS', '.css のみ');
+  define('TEXT_ALL_FILES_LOOKUP_HTMLTXT', '.html と .txt');
+  define('TEXT_ALL_FILES_LOOKUP_JS', '.js のみ');
 
-  define('TEXT_CASE_SENSITIVE', 'Case Sensitive?');
+  define('TEXT_CASE_SENSITIVE', '大文字と小文字を区別をする');
 
 ?>