Merge pull request #93 from erral/20200721-es

fix spanish translation

CHANGES.rst

@@ -5,6 +5,9 @@ Changelog
 4.2 (unreleased)
 ----------------
 
+- Some fixes in spanish translation.
+  [erral]
+
 - Drop support for Python 3.4.
 
 - Add support for Python 3.8b4.

src/z3c/form/locales/es/LC_MESSAGES/z3c.form.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Unknown\n"
 "POT-Creation-Date: Mon Sep 17 15:11:41 2012\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-14 14:42-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-21 07:52+0200\n"
 "Last-Translator: Héctor Velarde <hector.velarde@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope-dev@zope.org>\n"
 "Language-Code: es\n"
@@ -25,22 +25,23 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
 "Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: src/z3c/form/browser/multi.py:67 src/z3c/form/form.py:232
 msgid "Add"
-msgstr "Adicionar"
+msgstr "Añadir"
 
 #: src/z3c/form/browser/multi.py:72
 msgid "Remove selected"
-msgstr "Remover seleccionados"
+msgstr "Eliminar seleccionados"
 
 #: src/z3c/form/browser/select.py:39
 msgid "No value"
 msgstr "Sin valor"
 
 #: src/z3c/form/browser/select.py:40
 msgid "Select a value ..."
-msgstr "Seleccione un valor…"
+msgstr "Seleccione un valor ..."
 
 #: src/z3c/form/converter.py:125
 msgid "The entered value is not a valid integer literal."
@@ -56,7 +57,7 @@ msgstr "Los datos no conforman un archivo"
 
 #: src/z3c/form/error.py:93
 msgid "The system could not process the given value."
-msgstr "El sistema no pudo procesar el valor dado."
+msgstr "El sistema no pudo procesar el valor introducido."
 
 #: src/z3c/form/form.py:108
 msgid "<span class=\"required\">*</span>&ndash; required"
@@ -68,15 +69,15 @@ msgstr "Hubo algunos errores."
 
 #: src/z3c/form/form.py:269 src/z3c/form/subform.py:30
 msgid "Data successfully updated."
-msgstr "Datos actualizados exitosamente."
+msgstr "Datos actualizados correctamente."
 
 #: src/z3c/form/form.py:270 src/z3c/form/subform.py:31
 msgid "No changes were applied."
 msgstr "Los cambios no se aplicaron."
 
 #: src/z3c/form/form.py:287
 msgid "Apply"
-msgstr "Aplicar"
+msgstr "Guardar"
 
 #: src/z3c/form/interfaces.py:110 src/z3c/form/interfaces.py:873
 msgid "Context"
@@ -117,7 +118,7 @@ msgstr "Campo del esquema"
 
 #: src/z3c/form/interfaces.py:183
 msgid "The schema field that is to be rendered."
-msgstr "El campo del esquema que se renderizará."
+msgstr "El campo del esquema que se mostrará."
 
 #: src/z3c/form/interfaces.py:187 src/z3c/form/interfaces.py:615
 #: src/z3c/form/interfaces.py:621 src/z3c/form/interfaces.py:947
@@ -135,7 +136,7 @@ msgstr "Modo"
 
 #: src/z3c/form/interfaces.py:193
 msgid "The mode in which to render the widget for the field."
-msgstr "El modo en el cual se renderizará el widget para el campo."
+msgstr "El modo en el cual se mostrará el widget para el campo."
 
 #: src/z3c/form/interfaces.py:197
 msgid "Interface"
@@ -167,10 +168,9 @@ msgstr "La fábrica de widgets."
 
 #: src/z3c/form/interfaces.py:215 src/z3c/form/interfaces.py:467
 msgid "Show default value"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar valor por defecto"
 
 #: src/z3c/form/interfaces.py:216 src/z3c/form/interfaces.py:468
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A flag, when set, makes the widget to displayfield|adapter provided default "
 "values."
@@ -184,15 +184,15 @@ msgstr "Texto para el valor verdadero"
 
 #: src/z3c/form/interfaces.py:350
 msgid "The label for a true value of the Bool field."
-msgstr "El texto para el valor verdadero de un campo Bool."
+msgstr "El texto para el valor verdadero de un campo booleano."
 
 #: src/z3c/form/interfaces.py:354
 msgid "False-value Label"
 msgstr "Texto para el valor falso"
 
 #: src/z3c/form/interfaces.py:355
 msgid "The label for a false value of the Bool field."
-msgstr "El texto para el valor falso de un campo Bool."
+msgstr "El texto para el valor falso de un campo booleano."
 
 #: src/z3c/form/interfaces.py:399 src/z3c/form/interfaces.py:718
 #: src/z3c/form/interfaces.py:996
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        El atributo puede ser implementado tanto como una propiedad de "
 "lectura-escritura como\n"
-"        de sólo-lectura, en dependencia de los requerimientos para una "
+"        de sólo-lectura, dependeiendo de los requerimientos para una "
 "implementación específica.\n"
 "         "
 
@@ -281,23 +281,24 @@ msgstr ""
 "mensajes de error llamando al método extract()."
 
 #: src/z3c/form/interfaces.py:460
-#, fuzzy
 msgid "Ignore Required validation"
-msgstr "Ignora la petición"
+msgstr "Ignora la validación obligatoria"
 
 #: src/z3c/form/interfaces.py:461
 msgid ""
 "If set then required fields will pass validation regardless whether they're "
 "filled in or not"
 msgstr ""
+"Si está activado los campos obligatorios pasarán la validación "
+"independientemente de si se han completado"
 
 #: src/z3c/form/interfaces.py:516
 msgid "NO_VALUE Token"
 msgstr "Token para SIN_VALOR"
 
 #: src/z3c/form/interfaces.py:517
 msgid "The token to be used, if no value has been selected."
-msgstr "El token que será utilizado cuando no se seleccionó ningún valor."
+msgstr "El token que será utilizado cuando no se seleccione ningún valor."
 
 #: src/z3c/form/interfaces.py:520
 msgid "Terms"
@@ -321,7 +322,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/z3c/form/interfaces.py:557
 msgid "Items"
-msgstr "Ítems"
+msgstr "Elementos"
 
 #: src/z3c/form/interfaces.py:558
 msgid ""
@@ -376,13 +377,15 @@ msgstr "Si está marcado los campos de sólo-lectura se muestran también."
 
 #: src/z3c/form/interfaces.py:652 src/z3c/form/interfaces.py:922
 msgid "Ignore Required validation on extract"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar validación de obligatorios al extraer"
 
 #: src/z3c/form/interfaces.py:653 src/z3c/form/interfaces.py:923
 msgid ""
 "If set then required fields will pass validation on extract regardless "
 "whether they're filled in or not"
 msgstr ""
+"Si está activado los campos obligatorios pasarán la validación en la "
+"extracción independientemente de si se han completado"
 
 #: src/z3c/form/interfaces.py:659
 msgid "Has required fields"
@@ -396,8 +399,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/z3c/form/interfaces.py:668
 msgid ""
-"A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract"
-"()."
+"A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling "
+"extract()."
 msgstr ""
 "Una marca que, cuando está habilitada, fuerza a los widgets a establecer los "
 "mensajes de error llamando al método extract()."
@@ -444,7 +447,7 @@ msgstr "Fábrica de acciones"
 
 #: src/z3c/form/interfaces.py:785
 msgid "The action factory."
-msgstr "La fábrica de acciones"
+msgstr "La fábrica de acciones."
 
 #: src/z3c/form/interfaces.py:795
 msgid "Image Path"
@@ -456,7 +459,7 @@ msgstr "Una ruta relativa de una imagen a la raíz de los recursos."
 
 #: src/z3c/form/interfaces.py:842
 msgid "Handlers"
-msgstr "Handlers"
+msgstr "Procesadores"
 
 #: src/z3c/form/interfaces.py:843
 msgid "A list of action handlers defined on the form."
@@ -622,7 +625,7 @@ msgstr "El widget para el cual el evento fue creado."
 
 #: src/z3c/form/term.py:153
 msgid "Missing: ${value}"
-msgstr ""
+msgstr "Falta: ${value}"
 
 #: src/z3c/form/term.py:205
 msgid "yes"
@@ -650,7 +653,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/z3c/form/zcml.py:46
 msgid "The mode of the template."
-msgstr "El modo de la plantilla"
+msgstr "El modo de la plantilla."
 
 #: src/z3c/form/zcml.py:47
 msgid "The mode is used to define input and display templates"