Translation merged with i18nmergeall.py

de/LC_MESSAGES/zope.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Jul 19 17:51:08 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Jul 26 13:53:10 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-06-02 06:40-0400\n"
 "Last-Translator: Stephan Richter <stephan.richter@tufts.edu>\n"
 "Language-Team: German <zope3-dev@zope.org>\n"
@@ -141,11 +141,11 @@ msgstr "Zope 3 Wurzel"
 msgid "[top]"
 msgstr "[oben]"
 
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:103
 msgid "There are no attributes in this class."
 msgstr "Es gibt keine Attribute in dieser Klasse."
 
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:145
 msgid "There are no methods in this class."
 msgstr "Diese Klasse hat keine Methoden."
 
@@ -154,41 +154,46 @@ msgstr "Diese Klasse hat keine Methoden."
 msgid "Bases"
 msgstr "Basen"
 
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:34
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:29
+#, fuzzy
+msgid "(C-based class)"
+msgstr "Seitenklasse"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:35
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:40
 msgid "There are no base classes."
 msgstr "Es gibt keine Basisklassen."
 
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:39
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:40
 msgid "Implemented Interfaces"
 msgstr "Implementierte Interfaces:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:54
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:55
 msgid "There are no implemented interfaces."
 msgstr "Es gibt keine implementierten Interfaces."
 
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:60
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:61
 msgid "Attributes/Properties"
 msgstr "Attribute/Eigenschaften"
 
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:74
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:40
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:44
 msgid "type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:79
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:80
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:51
 msgid "Value:"
 msgstr "Wert:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:135
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:94
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:136
 msgid "(read)"
 msgstr "(lesbar)"
 
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:137
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:138
 msgid "(write)"
 msgstr "(schreibbar)"
 
@@ -330,8 +335,8 @@ msgid "Services"
 msgstr "Dienste"
 
 #: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:17
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:83
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:124
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:125
 msgid "Interface:"
 msgstr "Interface:"
 
@@ -350,7 +355,7 @@ msgstr "Es wurden keine Attribute oder Felder angegeben."
 # Default: "Methods"
 #: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:62
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:109
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:84
 msgid "Methods"
 msgstr "Methoden"
@@ -430,8 +435,8 @@ msgid "views for"
 msgstr "Ansichten für"
 
 #: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:77
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:91
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:92
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:134
 msgid "Permissions:"
 msgstr "Berechtigungen:"
 
@@ -800,31 +805,31 @@ msgstr "Sie müssen den Inhaltstypen auswählen, den sie hinzufügen möchten."
 msgid "Find"
 msgstr "Suchen"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:119
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:118
 msgid "container-rename-button"
 msgstr "Umbenennen"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:123
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:122
 msgid "container-cut-button"
 msgstr "Ausschneiden"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:126
 msgid "container-copy-button"
 msgstr "Kopieren"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:130
 msgid "container-paste-button"
 msgstr "Einfügen"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:134
 msgid "container-delete-button"
 msgstr "Löschen"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:162
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:161
 msgid "container-apply-button"
 msgstr "Anwenden"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:165
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:164
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Abbrechen"
 
@@ -838,19 +843,19 @@ msgstr "Inhaltsauflistung"
 msgid "Modified"
 msgstr "Modifiziert am"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:232
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:241
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
 msgstr "Sie haben keine Ids zum Löschen angegeben."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:244
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:253
 msgid "You didn't specify any ids to copy."
 msgstr "Sie haben keine Ids zum Kopieren angegeben."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:273
 msgid "You didn't specify any ids to cut."
 msgstr "Sie haben keine Ids zum Ausschneiden angegeben."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:61
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:62
 msgid "You didn't specify any ids to rename."
 msgstr "Sie haben keine Ids zum Umbenennen angegeben."
 
@@ -1206,7 +1211,7 @@ msgid "Object Name"
 msgstr "Objektname"
 
 #: src/zope/app/form/browser/add.py:60
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:105
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
 msgid "An error occured."
 msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."
 
@@ -1299,7 +1304,7 @@ msgstr "Einfacher Wert fehlt"
 msgid "widget-missing-multiple-value"
 msgstr "Mehrere Werte fehlen"
 
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Daten am ${date_time} geändert"
 
@@ -1925,11 +1930,7 @@ msgstr "Ansichtenname"
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
 msgstr "Der Ansichtenname, für welchen dieses Hilfethema registriert ist"
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:102
-msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
-msgstr "Ein Interpreter mit Namen \"${name}\" wurde nicht gefunden."
-
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:93
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:136
 msgid ""
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -1939,6 +1940,10 @@ msgstr ""
 "Code in Ihren Seitenschablonen haben dürfen. Aktivieren Sie Inline Code-"
 "Ausführung und versuchen Sie es nochmals."
 
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:145
+msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
+msgstr "Ein Interpreter mit Namen \"${name}\" wurde nicht gefunden."
+
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:22
 msgid "Add Principal Source"
 msgstr "Prinzipalquelle hinzufügen"
@@ -2624,35 +2629,35 @@ msgid "Role(s)"
 msgstr "Rolle(n)"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/principalroleview.py:92
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:139
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:138
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
 msgstr "Daten am ${date_time} geändert"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:46
 msgid "permission-acquire"
 msgstr "Erwerben"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:49
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:48
 msgid "permission-allow"
 msgstr "Erlauben"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:51
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:50
 msgid "permission-deny"
 msgstr "Verweigern"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:90
 msgid "All users have this role implicitly"
 msgstr "Alle Benutzer haben diese Rolle impliziterweise"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:90
 msgid "Everybody"
 msgstr "Alle"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:65
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:92
 msgid "Site Manager"
 msgstr "Webseiten-Verwalter"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:66
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:93
 msgid "Site Member"
 msgstr "Webseiten-Mitglied"
 
@@ -3467,11 +3472,11 @@ msgstr ""
 "Codeschnipsel in TAL ausführen. Wir raten Entwicklern normalerweise von der "
 "Benutzung dieser Funktion ab."
 
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:105
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:103
 msgid "1 line"
 msgstr "1 Zeile"
 
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:106
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:104
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} Zeilen"
 
@@ -3997,9 +4002,6 @@ msgstr "Bar Beschreibung"
 #~ msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
 #~ msgstr "${view_name} für ${pname} {what} {iface_name} in Ebene ${layer}"
 
-#~ msgid "Page class"
-#~ msgstr "Seitenklasse"
-
 #~ msgid "Page template"
 #~ msgstr "Seitenschablone"