refactor: tests: boxes: Add type annotations.

This commit adds parameter and return type annotations or hints to the
`test_boxes.py` file, that contains tests for it's counterpart
`boxes.py` from  the `zulipterminal` module, to make mypy checks
consistent and improve code readability.