Home
Добро пожаловать в вики RimWorld-ru!
Если вы здесь оказались не случайно и хотите участвовать в переводе, то ознакомьтесь с этой вики полностью!
Мы стараемся делать перевод максимально приятным и удобным в чтении и понимании. Для этого есть простые правила:
Перевод подчиняется правилам русского языка. Если сомневаетесь, сходите на gramota.tu. Чтобы ваши фразы были максимально естественными, пользуйтесь словарями и другими инструментами.
Мы выработали короткий, но обязательный к ознакомлению и исполнению набор соглашений.
Не пытайтесь переводить дословно и на 100% следовать структуре оригинального предложения. Для разных языков — разные лексика, синтаксис и пунктуация. Поймите смысл и составляйте соответствующую фразу на русском.
Машинный перевод переводит слова, а не смысл. Стройте фразы самостоятельно. Пулреквесты с гугл-транслейтом будут отклоняться
Перед тем, как делать пулреквест, тщательно проверьте и перечитайте то, что вы написали, на предмет всяческих случайных ошибок, опечаток и пропущенных запятых. Не будьте надмозгами!
Перед созданием пулреквеста проверьте ваш перевод в игре на:
-
Корректное отображение в UI. Если пишется лейбл для кнопки, то он должен влезать в эту самую кнопку.
-
Контекст переведённых фраз. Из некоторых строк игрой составляются предложения. Ваша фраза может не подходить по контексту. Если вы нашли такой случай, напишите в коде комментарий о том, как это выглядит в игре.
-
Согласованность с остальным переводом. Не должно быть так, чтобы одна и та же вещь в нескольких местах была переведена по-разному. Если есть сомнения, лучше лишний раз сверьтесь с Глоссарием или спросите коллег-переводчиков в Телеграме.
Не заставляйте коллег разжёвывать вам то, чему легко научиться по инструкциям в интернете и у нас.
У нас есть целая страница о наболевшем