Уголок надмозга

Сюда будут бережно складироваться примеры высочайшего полёта мысли переводчиков, успевшие оказаться в наших пулреквестах. Пусть они послужат вам источником вдохновения даже в самые тяжелые моменты подготовки очередной альфы.

Оригинал	Перевод
Vas was not made as a man, but a cold hearted assassin. He was bio-engineered by scientists, and trained as a killer. He was bred to have no emotion, no feelings, and no care for who lives, and who dies.	Вас создал не человек, а хладнокровный убийца, который был биоинженерным ученым. HECAP обучался(ась) как убийца и HIS выводился(ась) без эмоций, без чувств и без заботы о том, кто живет, а кто умирает.
While HE appreciated this learning opportunity, HE didn't appreciate the criticism which came with it, and has had self-esteem issues ever since.	Хотя HE высоко оценил(а) эту возможность обучения, но не оценил(а) критику, которая возникла с такой возможностью от команды, и с тех пор у нHIS проблемы с самооценкой.
NAME was a quick witted, funny child. One day, HE wandered off on HIS wealthy genetic parents, and was ultimately lost in a supposedly unused ore warehouse. Due to cloning technology, HIS parents decided that the time looking for HIM was better spent on just cloning a better son.	NAME был сообразительным, весёлым ребёнком. Однажды, HE забрёл к HIS богатым генетическим родителям, заблудился и пропал без вести на якобы неиспользуемом рудном складе. Из-за технологии клонирования родители HIS решили, что время, потраченное на поиски HIM, лучше потратить на клонирование лучшего сына.
NAME was brought up by cargo hands on a long-haul ore transport ship. HECAP perfected HIS skills at trading and manipulation of people while running weapons between systems.	NAME был(а) воспитан(а) на дальнемагистральном корабле. HECAP совершенствовал(а) навыки в торговле и манипуляции людьми, так же оттачивала навык стрельбы.
The mental backlash merged his real identity and his virtual identity, leaving him with the personality and skills of a rugby player	Психическая реакция объединила HIS истинную личность и HIS виртуальную личность, оставив HIM личность и навыки игрока в регби.
Planets which have not been significantly contacted by humans.	Планеты не контактировавшие в значительной степени с людьми.
All planets are like this before people arrive for the first time.	Все подобные планеты до того, как туда впервые прибудут люди.
glitterworlds are the peak of recognizable human society	эти миры - высшая точка могущего быть признаным как человеческого общества
This culture became dominated by a conservative pan-planetary religion with little interest in technology.	Эта культура стала доминирующей для консервативного пан-планетарного региона с малым интересом к технологиям.
Such traits do not last long in an unrestricted evolutionary environment	Эти особености не всегда в моде в неограниченно развивающемся окружении
The main contact most of us will ever have with such specimens is through their descendants, who, while they have most of the traits of the original in only a very diluted form, still occasionally express Mendelian traits like impossible eye shades, streaks of multicolored hair, or artistic patterns on the skil.	Большинство из нас главным образом смогут повстречать лишь потомков этих образцов, которые хоть и будут обладать большей частью изначальных особеностей, но лишь в крайне «разбавленном» виде, хотя усточивые особенности, наподобии невозможного цвета глаз, прожилок волос разного цвета или артистичности в умениях изредка проявляют себя.
At the highest levels of glitterworld technology appear AI personae.	На высших уровнях технологии утопических миров предстают ИИ-личностями.
Other personae are genius-level intellects in the Von Neumann class.	Другие — интеллекты-гении класса «фон Нейман».
Although seen as a lightweight by her critics...	Но какими бы легковесными не были HIS рецензии...
Min performed and did interviews constantly.	NAME постоянно участвовала и проводила интервью.
Roaming the stars...	Блуждая звёздами...
This dryad can generate nourishing berries on an ongoing basis. However, it is slow and ineffective at work or combat.	Эти дриады регулярно производят ягоды, но процесс медлительный и на него нельзя полагаться в работе или бою.
Thanks to a satisfying blinding ritual, {PAWN_labelShort} gained a psylink level!	Благодарим за проведение ритуала ослепления, {PAWN_labelShort} повышен уровень психосвязи!
Enslavement will follow.	Порабощённые идут следом.