如何参与文档翻译

如何参与文档翻译（初次参加文档翻译者必看）

1. 加入微信沟通群

希望参加文档翻译的同学可以和陈华军联系(微信号chenhj_07)，我们日常通过2个微信群沟通。

• PostgreSQL文档翻译管理组：主要用于讨论文档翻译相关共通事宜，成员包括翻译志愿者以及其他关注翻译工作的人。新来的成员先加入这个群，实际参与翻译工作后再加入"PGXX翻译"。
• PGXX翻译：由实际参加某个版本的PG文档翻译的志愿者组成。每个版本新建一个群，初始成员为最近3年内实际参加过翻译工作的志愿者，后续再吸收新的志愿者。

2. 翻译流程

PG正式的大版本发布并且前一版的中文文档翻译完成的前提下，我们选择最新的发布版（比如14.1）作为翻译对象启动翻译项目，并发布该版本的翻译管理wiki。

翻译工作基于前一版的中文手册，差分翻译。根据差分结果，在管理wiki上创建翻译任务，翻译者先领取任务再开展翻译。

详细流程参考对于版本的翻译管理wiki。比如PostgreSQL 14.1中文手册的翻译

3. 文档编译

PG的手册是sgml格式，如果要预览翻译后的显示效果，需要将其翻译成html格式。 详细步骤可参考：PostgreSQL离线手册发布步骤

4. 注意事项

参考：翻译的注意点