Add sensible error message when DB privileges prevent actions

[jozefdobos]

If not DB Owner, many actions such as commit will fail. Add a sensible error message to notify the user they need to crank up the access rights before being allowed to perform such an action.

[carmenfan]

Mongo does give an unauthorized error, and it is displayed in log via the current bouncer library.