[ES] Spanish translation week 12, section 3 #555

zxul767 · 2020-09-16T16:39:34Z

While running locally to test the changes, I found and fixed a few broken things (e.g., the French translation for week 6 had an error that prevented the build from completing at all)

I also added some scaffolding to be completed by others (myself included) in future PRs (I think it's best to avoid too much WIP.)

While running locally to test the changes, I found and fixed a few broken things (e.g., the french translation for week 6 had an error that prevented the build from completing at all)

zxul767 · 2020-09-16T16:40:59Z

docs/es/week09/09-1.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---


This change wasn't strictly necessary for this PR, but I added it so that the numbers matched in the local preview.

This stuff is going to create merge conflicts. Please, remove these boilerplates.

zxul767 · 2020-09-16T16:41:45Z

docs/fr/week06/06-2.md

@@ -492,7 +492,7 @@ L'idée d'un réseau mémoire est qu'il y a deux parties importantes dans votre
 Pour un réseau mémoire, il y a une entrée au réseau, $x$ (pensez à cela comme une adresse de la mémoire), et comparez ce $x$ avec les vecteurs $k_1, k_2, k_3, \cdots$ ("clés") à travers un produit scalaire. En les faisant passer par une softmax, on obtient un tableau de nombres dont la somme est égale à un. Et il y a un ensemble d'autres vecteurs $v_1, v_2, v_3, \cdots$ ("valeurs"). Multipliez ces vecteurs par les scalaires provenant du softmax et additionnez ces vecteurs vous donne le résultat (notez la ressemblance avec le mécanisme d'attention).

 <center>
-<img src="{{site.baseurl/images/week06/06-2/MemoryNetwork1.png" height="300px"/><br>
+<img src="{{site.baseurl}}/images/week06/06-2/MemoryNetwork1.png" height="300px"/><br>


This was the error preventing the build from completing locally.

Yeah, we've fixed it already.

zxul767 · 2020-09-16T16:44:46Z

docs/es/week12/12-3.md

+## [Atención](https://www.youtube.com/watch?v=f01J0Dri-6k&t=69s)
+
+<!-- We introduce the concept of attention before talking about the Transformer architecture. There are two main types of attention: self attention *vs.* cross attention, within those categories, we can have hard *vs.* soft attention. -->
+Presentamos el concepto de "atención" antes de hablar sobre la arquitectura del Transformador. Existen dos tipos principales de atención: auto atención y atención cruzada. Dentro de esas categorías, distinguimos entre atención "ténue" y atención "intensa".


I used the terms "atención ténue" and "atención intensa" for "soft attention" and "hard attention", respectively, but I still have doubts about whether we should just use the English terms. Thoughts?

In this context, soft means "smooth", hard means "1-hot". I think suave and duro are better choices. What do you think?

Makes sense. Will push in a bit a change for this.

zxul767 · 2020-09-16T16:45:15Z

docs/es/week12/12-3.md

+#### Atención Intensa
+
+<!-- With hard-attention, we impose the following constraint on the alphas: $\Vert\vect{a}\Vert_0 = 1$. This means $\vect{a}$ is a one-hot vector. Therefore, all but one of the coefficients in the linear combination of the inputs equals zero, and the hidden representation reduces to the input $\boldsymbol{x}_i$ corresponding to the element $\alpha_i=1$. -->
+En la atención intensa, imponemos las siguientes restricciones en las alfas: $\Vert\vect{a}\Vert_0 = 1$. Esto significa que $\vect{a}$ es un vector con codificación "one-hot". Por lo tanto, todos los coeficientes (con excepción de uno) son iguales a cero en la combinación lineal de las entradas, y la representación interna se reduce a la entrada $\boldsymbol{x}_i$ que corresponde al elemento $\alpha_i=1$.


Is there a better translation for "one-hot encoding" in Spanish?

"uno-caliente"?

I'd personally leave it as "one-hot". When I was taking CS back at college I remember having seen it that way.

I agree with @xcastilla, the term "uno-caliente" sounds very strange in Spanish.

Fine with me. I'm not a native speaker.

zxul767 · 2020-09-16T16:45:56Z

docs/es/week12/12-3.md

+
+
+<!-- ## [Key-value store](https://www.youtube.com/watch?v=f01J0Dri-6k&t=1056s) -->
+## [Almacén de clave/valor](https://www.youtube.com/watch?v=f01J0Dri-6k&t=1056s)


I'm not convinced about the translation for "key-value store" that I used here. Suggestions?

I think you may want to discuss on Slack. I'm not a native speaker.

I've never heard anyone saying it in Spanish, but "Almacén de clave/valor" or "Base de datos clave/valor" seems to be right.
For reference:
https://aws.amazon.com/es/nosql/key-value/

Atcold · 2020-09-17T05:03:49Z

docs/_config.yml

+    - path: es/week09/09.md
+      sections:
+        - path: es/week09/09-1.md
+        - path: es/week09/09-2.md
+        - path: es/week09/09-3.md


We don't have the translation of week 9. Why did you add it?

I was just thinking of adding scaffolding, but you're right, it's likely to cause merge conflicts, so I removed it.

Atcold · 2020-09-17T05:04:57Z

docs/es/week09/09-1.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---


This stuff is going to create merge conflicts. Please, remove these boilerplates.

docs/es/week12/12-3.md

xcastilla · 2020-09-17T12:33:35Z

docs/es/week12/12-3.md

+## [El Transformador](https://www.youtube.com/watch?v=f01J0Dri-6k&t=2114s)
+
+<!-- Expanding on our knowledge of attention in particular, we now interpret the fundamental building blocks of the transformer. In particular, we will take a forward pass through a basic transformer, and see how attention is used in the standard encoder-decoder paradigm and compares to the sequential architectures of RNNs. -->
+Con el fin de expandir nuestro conocimiento sobre atención, interpretaremos ahora los bloques fundamentales del transformador. En particular, haremos un recorrido de principio a fin de un transformador básico, y veremos cómo se usa la atención en el paradigma estándar del codificador-decodificador, y cómo se compara esto con las arquitecturas secuenciales de las RNRs (Redes Neuronales Recurrentes).


I have a question here. I've seen in the wiki for other languages that acronyms shouldn't be changed:
e.g. https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/wiki/Italian-translation#rules
Are we following this rule in the Spanish translation as well?

I wasn't aware of that rule. Thanks for bringing it up. I think it makes sense to use it for consistency with other translations.

xcastilla · 2020-09-17T12:39:51Z

docs/es/week12/12-3.md

+<center>
+<img src="{{site.baseurl}}/images/week12/12-3/figure1.png" style="zoom: 60%; background-color:#DCDCDC;" /><br>
+<!-- <b>Figure 1:</b> Two example diagrams of an autoencoder. The model on the left shows how an autoencoder can be design with two affine transformations + activations, where the image on the right replaces this single "layer" with an arbitrary module of operations. -->
+<b>Figura 1:</b> Dos diagramas ejemplificando un auto-codificador. El modelo de la izquierda muestra cómo un auto-codificador se puede diseñar con dos transformaciones afines + activaciones, mientras que el modelo de la derecha reemplaza esta "capa" única con un módulo arbitrario de operaciones.


Suggested change

<b>Figura 1:</b> Dos diagramas ejemplificando un auto-codificador. El modelo de la izquierda muestra cómo un auto-codificador se puede diseñar con dos transformaciones afines + activaciones, mientras que el modelo de la derecha reemplaza esta "capa" única con un módulo arbitrario de operaciones.

<b>Figura 1:</b> Dos diagramas ejemplificando un autoencoder. El modelo de la izquierda muestra cómo un auto-codificador se puede diseñar con dos transformaciones afines + activaciones, mientras que el modelo de la derecha reemplaza esta "capa" única con un módulo arbitrario de operaciones.

I saw in the translation for lesson 7-3 that autoencoder was not translated to Spanish.
We should either review lesson 7 or use the English name here to keep the notation consistent. What do you think?

In this case, I feel like "auto-codificador" is a good choice (unless we agreed to never translate names of technical terms like that). Maybe a good discussion to have in Slack.

Sounds good to me!

docs/es/week12/12-3.md

@Atcold

As requested by @Atcold

paradigman => paradigma Co-authored-by: Joaquim Castilla <xcastilla89@gmail.com>

aAgregar => agregar Co-authored-by: Joaquim Castilla <xcastilla89@gmail.com>

Removes grammatical error in English version Co-authored-by: Joaquim Castilla <xcastilla89@gmail.com>

Atcold

Please, don't change the website generation version.
You're going to break things this way.
Please, revert this edit.

Atcold · 2020-09-17T20:48:15Z

@zxul767 and @xcastilla can you two help me with the administration of the Spanish translating group?
You seem the most technically skilled, and I'm going a little crazy with the overhead of handling 300 people alone.

Thanks so much!

@Atcold

This reverts commit 638934b as requested by @Atcold

zxul767 · 2020-09-18T14:58:57Z

Please, don't change the website generation version.
You're going to break things this way.
Please, revert this edit.

Done!

Atcold

Fantastic!

Adds Spanish translation for week 12, section 3

8454385

While running locally to test the changes, I found and fixed a few broken things (e.g., the french translation for week 6 had an error that prevented the build from completing at all)

zxul767 commented Sep 16, 2020

View reviewed changes

zxul767 changed the title ~~Adds Spanish translation for week 12, section 3~~ [ES] Adds Spanish translation for week 12, section 3 Sep 16, 2020

zxul767 changed the title ~~[ES] Adds Spanish translation for week 12, section 3~~ [ES] Adds Spanish translation week 12, section 3 Sep 16, 2020

zxul767 changed the title ~~[ES] Adds Spanish translation week 12, section 3~~ [ES] Spanish translation week 12, section 3 Sep 16, 2020

Atcold requested changes Sep 17, 2020

View reviewed changes

xcastilla reviewed Sep 17, 2020

View reviewed changes

docs/es/week12/12-3.md Outdated Show resolved Hide resolved

xcastilla reviewed Sep 17, 2020

View reviewed changes

docs/es/week12/12-3.md Outdated Show resolved Hide resolved

xcastilla reviewed Sep 17, 2020

View reviewed changes

docs/es/week12/12-3.md Outdated Show resolved Hide resolved

zxul767 and others added 8 commits September 17, 2020 09:47

Removes boilerplate to avoid merge conflicts

7f7dba7

As requested by @Atcold

Update docs/es/week12/12-3.md

a4394cc

paradigman => paradigma Co-authored-by: Joaquim Castilla <xcastilla89@gmail.com>

Update docs/es/week12/12-3.md

6dffebc

aAgregar => agregar Co-authored-by: Joaquim Castilla <xcastilla89@gmail.com>

Update docs/es/week12/12-3.md

435a3fe

Removes grammatical error in English version Co-authored-by: Joaquim Castilla <xcastilla89@gmail.com>

Merge branch 'master' into translate-es/week-12/12-3

5908b94

Updates submodule commit reference

638934b

Updates terms "tenue" => "suave" and "intensa" => "dura"

3f7b999

Removes translation of acronym for RNNs

e22c895

Atcold requested changes Sep 17, 2020

View reviewed changes

Revert "Updates submodule commit reference"

a7de5f5

This reverts commit 638934b as requested by @Atcold

GastonMazzei approved these changes Sep 18, 2020

View reviewed changes

xcastilla approved these changes Sep 19, 2020

View reviewed changes

Atcold approved these changes Sep 19, 2020

View reviewed changes

Merge branch 'master' into translate-es/week-12/12-3

714a4e8

Atcold merged commit 629a4af into Atcold:master Sep 19, 2020

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[ES] Spanish translation week 12, section 3 #555

[ES] Spanish translation week 12, section 3 #555

zxul767 commented Sep 16, 2020 •

edited

Loading

zxul767 Sep 16, 2020

Atcold Sep 17, 2020

zxul767 Sep 17, 2020

zxul767 Sep 16, 2020

Atcold Sep 17, 2020

zxul767 Sep 16, 2020

Atcold Sep 17, 2020

zxul767 Sep 17, 2020

zxul767 Sep 16, 2020

Atcold Sep 17, 2020

xcastilla Sep 17, 2020

zxul767 Sep 17, 2020

Atcold Sep 17, 2020

zxul767 Sep 16, 2020

Atcold Sep 17, 2020

xcastilla Sep 17, 2020

Atcold Sep 17, 2020

zxul767 Sep 17, 2020

Atcold Sep 17, 2020

xcastilla Sep 17, 2020

zxul767 Sep 17, 2020

xcastilla Sep 17, 2020

zxul767 Sep 17, 2020

xcastilla Sep 18, 2020

Atcold left a comment

Atcold commented Sep 17, 2020

zxul767 commented Sep 18, 2020 •

edited

Loading

Atcold left a comment



		<!-- ## [Key-value store](https://www.youtube.com/watch?v=f01J0Dri-6k&t=1056s) -->
		## [Almacén de clave/valor](https://www.youtube.com/watch?v=f01J0Dri-6k&t=1056s)

	<b>Figura 1:</b> Dos diagramas ejemplificando un auto-codificador. El modelo de la izquierda muestra cómo un auto-codificador se puede diseñar con dos transformaciones afines + activaciones, mientras que el modelo de la derecha reemplaza esta "capa" única con un módulo arbitrario de operaciones.
	<b>Figura 1:</b> Dos diagramas ejemplificando un autoencoder. El modelo de la izquierda muestra cómo un auto-codificador se puede diseñar con dos transformaciones afines + activaciones, mientras que el modelo de la derecha reemplaza esta "capa" única con un módulo arbitrario de operaciones.

[ES] Spanish translation week 12, section 3 #555

[ES] Spanish translation week 12, section 3 #555

Conversation

zxul767 commented Sep 16, 2020 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Atcold left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Atcold commented Sep 17, 2020

zxul767 commented Sep 18, 2020 • edited Loading

Atcold left a comment

Choose a reason for hiding this comment

zxul767 commented Sep 16, 2020 •

edited

Loading

zxul767 commented Sep 18, 2020 •

edited

Loading