-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
TAfait001.xml
356 lines (353 loc) · 24.2 KB
/
TAfait001.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="mss" xml:lang="en" xml:id="TAfait001">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Faitlovich 1</title>
</titleStmt>
<editionStmt>
<p>The initial version of the record provided with the data available from the Tel
Aviv University Library <ptr
target="https://tau.primo.exlibrisgroup.com/permalink/972TAU_INST/bai57q/alma9933182494404146"
/></p>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine
multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0866TSL"/>
<idno>Faitlovich 1</idno>
<altIdentifier>
<idno>PID 9933182494404146</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Fol. 1a. The Book of Job. Division into chapters is lacking -- 9a.
The Book of Proverbs. Divided, like the text of the Septuagint, into
Misleiat (Proverbs) comprising chapters 1-24 and 30, 1-31, 9, and
Tagsatsa Salomon (The reprimand of Solomon) comprising chapters 25-29
and 31,10-31. The book is divided into small sections (kifl) which do
not correspond to the traditional division into chapters. There are
altogether 43 such divisions in the Misleiat and 4 in the Tagsatza. --
16a. The Book of Ecclesiastes. Divided into 20 small divisions (kifls)
-- 18b. The Wisdom of Solomon. Divided into 28 kifls. In this and the
following book, the writing is still nice, but the lettersare slender
and mean in comparison with the writing in the previous books -- 24a.
The Song of songs. Divided into 5 songs, namely 1, 1-2,7; 2,8-3,5;
3,6-5,8; 5,9-6,8; 6,9 ad finem. The songs 2-5 are headed by the
following captions:2,8 - Second song relating the descent of the unique
and his incarnation by means of the Virgin ; 3,6 - Third song telling
the ascension of Him who became man; to the God with whom he had been
One .5,9 - Fourth song telling the praise of the Pride of the
Bridegroom. 6.9 - Fifth song being a Monologue of the Holy Christian
Church. -- 26. The Epistle to the Romans. This Epistle and all the
following are preceded each by an introduction styled "mekeniat" =
occasion, cause (full title: "the occasion of Paul's the Apostle's
writing to..."). The introductions are of considerable interest. Only
part of them can be traced in the N.T. manuscripts listed in the
catalogues of other public and private libraries hitherto published. But
Dillmann lists in his Catalogue of the Ethiopic Manuscripts of the
British Museum (London 1841), under No .12 a "Mashafa Mekeniat"
containing the introductions to all the Epistles of Paul without the
texts of the Epistles. In the title the Epistle to the Romans is
designated as the first (!). -- 32a. The first Epistle to the
Corinthians. In fol. 38a a new handwriting begins. The letters are
small, rather broad and rounded -- 38b. The second Epistle to the
Corinthians.. Besides the division into kifls, there is on the margin a
division into smaller sections, altogether 50 of them, for instance:
l,l-7; 8-14; 15-19 etc. -- 43b. The Epistle to the Galatians -- 45b. The
Epistle to the Ephesians. Divided into 30 small sections, besides the
division into kifls -- 48a. The Epistle to the Philippians -- 49b. The
Epistle to the Colossians. In the title the name Colossians is written
"qosaye", which is only a mistake. In the text, the name is written
correctly "qolasaye" -- 51b. The first Epistle to the Thessalonians --
52b.The second Epistle to the Thessalonians -- 53b. The first Epistle to
Timothy -- 55a. The second Epistle to Timothy -- 56a. The Epistle to
Titus -- 57a. The Epistle to Philemon -- 57b. The Epistle to the Hebrews
-- 62b. The Revelation of St. John (Only until Chap. 19.) -- 69a. The
Acts of the Apostles (Only until Chap. 22.17 -- 81a. The Book of Hosea
-- The Book of Amos -- 85b. The Book of Micah -- 87b. The Book of Joel
-- 88a. The Book of Obadiah -- 88b. The Book of Jonah -- 89a. The Book
of Nahum -- 90a. The Book of Habakuk -- 90b. The Book of Zephaniah --
91b. The Book of Haggai -- 92a. The Book of Zechariah -- 95a. The Book
of Malachi -- The folios 98b and 99a are covered by a hymn to the honor
of St. Peter and St. Paul, written according to the well known pattern
of the Ethiopic Salams,in which every member of the body of the Saint is
addressed and praised in turn.</summary>
<msItem xml:id="ms_i1">
<title>Old Testament books</title>
<note>The manuscript is apparently part of a full sized Bible which comprised both the Old and the New Testaments. Test collations of the books of the 0.T. with the Asmara Bible Edition, of the Wisdom of Solomon with the text in Dillmann's Libri Apocryphi, 1894, and of the books of the N.T. with Platt's edition (Novum Testamentum, 1899), proved that there are numerous variants, among which quite interesting readings. The corrections are also interesting to study, although they are not always commendable. </note>
<msItem xml:id="ms_i1.1">
<locus from="1r"></locus>
<title>The Book of Job</title>
<note>Division into chapters is lacking</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2">
<locus from="9r"></locus>
<title>The Book of Proverbs</title>
<note>The book is divided into small sections (kifl) which do
not correspond to the traditional division into chapters</note>
<msItem xml:id="ms_i1.2.1">
<title>Misleiat (Proverbs) comprising chapters 1-24 and 30, 1-31, 9</title>
<note>43 chapters </note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.2">
<title>Tagsatsa Salomon (The reprimand of Solomon) comprising chapters 25-29
and 31,10-31</title>
<note>4 chapters</note>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3">
<locus from="16r"></locus>
<title>Book of Ecclesiastes</title>
<note>Divided into 20 small divisions (kifls)</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.4">
<locus from="18v"></locus>
<title>The Wisdom of Solomon</title>
<note>Divided into 28 small divisions (kifls)</note>
<note>In this and the
following book, the writing is still nice, but the lettersare slender
and mean in comparison with the writing in the previous books</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.5">
<locus from="24r"></locus>
<title>The Song of songs</title>
<note>Divided into 5 songs, namely 1, 1-2,7; 2,8-3,5;
3,6-5,8; 5,9-6,8; 6,9 ad finem. The songs 2-5 are headed by the
following captions:2,8 - Second song relating the descent of the unique
and his incarnation by means of the Virgin ; 3,6 - Third song telling
the ascension of Him who became man; to the God with whom he had been
One .5,9 - Fourth song telling the praise of the Pride of the
Bridegroom. 6.9 - Fifth song being a Monologue of the Holy Christian
Church</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6">
<locus from="26r"></locus>
<title>Epistles</title>
<msItem xml:id="ms_i1.6.1">
<locus from="26r"></locus>
<title>The Epistle to the Romans</title>
<note>This Epistle and all the
following are preceded each by an introduction styled "mekeniat" =
occasion, cause (full title: "the occasion of Paul's the Apostle's
writing to..."). The introductions are of considerable interest. Only
part of them can be traced in the N.T. manuscripts listed in the
catalogues of other public and private libraries hitherto published. But
Dillmann lists in his Catalogue of the Ethiopic Manuscripts of the
British Museum (London 1841), under No .12 a "Mashafa Mekeniat"
containing the introductions to all the Epistles of Paul without the
texts of the Epistles. In the title the Epistle to the Romans is
designated as the first (!).</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6.2">
<locus from="32r"></locus>
<title>The first Epistle to the
Corinthians</title>
<note>In fol. 38a a new handwriting begins. The letters are
small, rather broad and rounded</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6.3">
<locus from="38v"></locus>
<title>The second Epistle to the
Corinthians</title>
<note>Besides the division into kifls, there is on the margin a
division into smaller sections, altogether 50 of them, for instance:
l,l-7; 8-14; 15-19 etc</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6.4">
<locus from="43v"></locus>
<title>The Epistle to the Galatians</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6.5">
<locus from="45v"></locus>
<title>The Epistle to the Ephesians</title>
<note>Divided into 30 small sections, besides the
division into kifls</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6.6">
<locus from="48r"></locus>
<title>The Epistle to the Philippians</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6.7">
<locus from="49v"></locus>
<title>The Epistle to the Colossians</title>
<note>In the title the name Colossians is written
"qosaye", which is only a mistake. In the text, the name is written
correctly "qolasaye"</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6.8">
<locus from="51v"></locus>
<title>The first Epistle to the Thessalonians</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6.9">
<locus from="52v"></locus>
<title>The second Epistle to the Thessalonians</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6.10">
<locus from="53v"></locus>
<title>The first Epistle to Timothy</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6.11">
<locus from="55r"></locus>
<title>The second Epistle to Timothy</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6.12">
<locus from="56r"></locus>
<title>The Epistle to Titus</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6.13">
<locus from="57r"></locus>
<title>The Epistle to Philemon</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6.14">
<locus from="57v"></locus>
<title>The Epistle to the Hebrews</title>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.7">
<locus from="62v"></locus>
<title type="incomplete">The Revelation of St. John (Only until Chap. 19.)</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.8">
<locus from="69r"></locus>
<title type="incomplete">The
Acts of the Apostles (Only until Chap. 22.17)</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.9">
<locus from="81r"></locus>
<title>The Book of Hosea</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.10">
<locus from="85v"></locus>
<title>The Book of Hosea</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.11">
<locus from="85v"></locus>
<title>The Book of Micah</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.12">
<locus from="87v"></locus>
<title>The Book of Joel</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.13">
<locus from="88v"></locus>
<title>The Book of Obadiah</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.14">
<locus from="89r"></locus>
<title>The Book of Jonah</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.15">
<locus from="89r"></locus>
<title>The Book of Nahum</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.16">
<locus from="90r"></locus>
<title>The Book of Habakuk</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.17">
<locus from="90v"></locus>
<title>The Book of Zephaniah</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.18">
<locus from="91v"></locus>
<title>The Book of Haggai</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.19">
<locus from="92r"></locus>
<title>The Book of Zechariah</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.20">
<locus from="95r"></locus>
<title>The Book of Malachi</title>
</msItem>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support><material key="parchment"/></support>
<extent><measure unit="leaf">99</measure> <dimensions type="outer" unit="mm">
<height>320 </height>
<width>290</width>
</dimensions>
</extent>
<collation>Due to ignorance or carelessness on the part of the bookbinder, books of the two Testaments have been meddled together, so that the volume now consists of the following 3 parts:1. Job and the books attributed to Solomon (including the apocryphal Wisdom), 2. The Epistles of St. Paul, the Revelation (incomplete} and the Acts of the Apostles (incomplete), 3. The Twelve Prophets according to their order in the Septuagint (which is different from the order of the Minor Prophets in the Hebrew Bible). </collation>
</supportDesc>
<layoutDesc><layout columns="3" writtenLines="37"></layout></layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc><handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">Several hands collaborated to copy this manuscript. The hand which wrote the first section distinguishes itself by its fine calligraphy. Beginnings of books and chapters and important words or passages are written with red ink. In the second section the writing is poor and faulty. Whole lines had to be erased and written anew by a corrector. In the third section no more red ink has been employed.Sometimes place has been left for the insertion of lines in red ink, but these places have been filled afterwards with the missing words in black ink.</handNote></handDesc>
<additions><list>
<item xml:id="a1"><locus target="#98v #99a"></locus><desc type="GuestText"> The folios 98b and 99a are covered by a hymn to the honor
of St. Peter and St. Paul, written according to the well known pattern
of the Ethiopic Salams,in which every member of the body of the Saint is
addressed and praised in turn.</desc></item>
<item xml:id="e1"><desc>The owner or owners of the book have added marginal notes, partly in Amharic, some of them of a pious character and others of an exegetic nature.</desc></item></list></additions>
<bindingDesc>
<binding>
<decoNote xml:id="b1">wooden boards</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:Wurmbrand1960TelAviv"/>
<citedRange unit="number">1</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<keywords>
<term key="BetaEsraelLiterature"/>
<term key="Bible"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="en">English</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="ES" when="2024-02-23">Created stub</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile>
<graphic
url="https://tau.primo.exlibrisgroup.com/discovery/delivery/972TAU_INST:TAU/12358238600004146"
/>
</facsimile>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>