Sodium 0.5.9 for Minecraft 1.20.6

This is a minor bugfix release to fix some driver and mod compatibility issues, as well as updating to Minecraft 1.21.