ImGui windows. Using different fonts in one sentence

[IdleSol]

Describe the bug

While still in the process of creating report #72986, I noticed a strange behavior of exclamation (!) and question (?) marks.

Now, I have additional comments. Therefore, I am putting it in a separate topic.

1. As it was on the old interface (?). Version 2024-04-04-0557. ImGui = false

• Russian
  

• English
  

Notice. The entire phrase is in the same style (same font). And it is on one line (one level).

2. New interface. ImGui = true. English.

• Version 2024-04-11-2208
  
  

Pay attention to the question mark at the end of the sentence. He is clearly a half a line higher.

• Version 024-04-16-1009
  

Maybe it's just me, but in this version, the font of the text and the question mark are different.

3. New interface. ImGui = true. Russian.

• Version 2024-04-11-2208
  
  

For context. First screenshot: You stand in thin smoke. Second: stop moving items. Problems with buttons are indicated in #72986

Notice that the question mark is at the same level as the text. But now there is a problem with the exclamation mark. In the second screenshot, instead of the - sign you got _.

• Version 024-04-16-1009
  

Notice. Two different fonts are used. The first font is for the entire message. The second one is for the number of threads to be received: 50. And also 50 is half a line lower than the word нитки (threads).

UPD. I didn't pay attention right away. There's also a problem with brackets. They are obviously lower than they should be.

Attach save file

N/A

Steps to reproduce

N/A

Expected behavior

I want the messages, as well as the game as a whole, to use a consistent style.

Screenshots

No response

Versions and configuration

cdda-windows-tiles-x64-2024-04-16-1009

Additional context

Additional information #72986 (comment)

Right, and for the question mark question, when I wrote #72579, I had to make some artificial adjustments to the x/y coordinates when drawing to the screen from an imgui call. I'm still not sure why this needed to be done. It's possible that the adjustment I made to get CJK characters to look ok doesn't work for Cyrillic. Yes it's a separate issue, you can make an issue if you want, but I don't know how easy it will be to fix

[NetSysFire]

Can confirm.

Maaaybe also related to #73120