Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

variante "mukirimáu" do verbo "mukirimbawa" #508

Closed
1 task done
leoalenc opened this issue Aug 21, 2024 · 1 comment
Closed
1 task done

variante "mukirimáu" do verbo "mukirimbawa" #508

leoalenc opened this issue Aug 21, 2024 · 1 comment
Assignees
Labels
corpus This issue pertains to corpus data enhancement New feature or request lexicon This issue relates to lexical data

Comments

@leoalenc
Copy link
Contributor

leoalenc commented Aug 21, 2024

  • incluir variante mukirimáu do verbo mukirimbawa e dos seus correspondentes verbos derivados

Avila (2021) não consigna um lema mukirimáu nem yumukirimáu, apenas mukirimbawa e yumukirimbawa, embora inclua o lema kirimáu como variante de kirimbawa. Exemplo que surgiu no contexto de #496:

# sent_id = Rodrigues1890:3-17:25:25
# text = Usenú sendira: — Iruri nhaã muirá xayumukirimáu arama sesé.
# text_eng = TODO
# text_por = Chamou a irmã. — Traze aquele pau para eu forcejar nele.
# text_source = p. 267
# text_orig = U cenó cendyra: — Irure nhaá muirá cha iumu quirimáo arama cecé.
# text_annotator = Leonel Figueiredo de Alencar
# text_orig_transcriber = Susan Gabriela Huallpa Huanacuni, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin
# text_por_modernizer = Susan Gabriela Huallpa Huanacuni, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin

@leoalenc leoalenc added enhancement New feature or request lexicon This issue relates to lexical data labels Aug 21, 2024
@leoalenc leoalenc self-assigned this Aug 21, 2024
@leoalenc leoalenc changed the title variante mukirimáu do verbo mukirimbawa variante "mukirimáu" do verbo "mukirimbawa" Aug 21, 2024
@leoalenc leoalenc added the corpus This issue pertains to corpus data label Aug 21, 2024
@leoalenc
Copy link
Contributor Author

Avila (2021):

kirimbawa (var. kirimáu [hist. adap.]; kirimawa [hist.]; kirimbá; kirimbáu [hist. adap.]) 1) (adj.) forte; potente, [...]

mukirimbawa (var. mukirimbá) (v. tr.) 1) fortalecer, fortificar [...]

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
corpus This issue pertains to corpus data enhancement New feature or request lexicon This issue relates to lexical data
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

1 participant