Merge pull request #36 from Cxarli/patch-2

Fixed typos, removed deprecated linkemail tag

Publisher/nl/what-is-personalization.md

@@ -1,17 +1,17 @@
-# De basisbeginselen van smarty personalisatie
+# De basisbeginselen van Smarty personalisatie
 
 Mailings, webpagina's, sms-berichten en PDF-bestanden kunnen worden
 gepersonaliseerd door gebruik te maken van speciale codes. Deze codes
 worden automatisch vervangen door de bijbehorende gegevens van de
 geadresseerde. De speciale codes komen uit een scripttaal genaamd
 *Smarty*. Ga naar
-[http://www.smarty.net/docs/en/](http://www.smarty.net/docs/en/) voor
+[http://www.smarty.net/docs/en/](http://www.smarty.net/docs/en/) (engels) voor
 een complete handleiding van de mogelijkheden van Smarty.
 
 Formulering van personalisatie
 ------------------------------
 
-Personalisatie in Copernica werkt middels
+Personalisatie in Copernica werkt middels de
 scripttaal [Smarty](http://www.smarty.net/). Je kan elk database- of
 collectieveld opnemen in je templates, documenten en teksten, waarbij
 deze wordt vervangen door de persoonsgegevens van de lezer of
@@ -20,7 +20,7 @@ geadresseerde.
 De code wordt gekenmerkt door het gebruik van **accolades**, { en }, en
 het **dollarteken**, $.
 
-### **Veldnamen**
+### Veldnamen
 
 Personalisatie op basis van relatiegegevens doe je middels de database
 en collectie veldnamen uit *'Profielen'*. Het werkt alleen wanneer je de
@@ -33,7 +33,7 @@ naam van het veld exact overneemt in de code.
     betreft.
 
 Voorbeeld: je hebt een databasevelden met de namen
-*email*en*voornaam.*In een e-maildocument gebruik je de volgende tekst:
+*email* en *voornaam.* In een e-maildocument gebruik je de volgende tekst:
 
 > *Hallo {$voornaam}, je hebt je ingeschreven met het e-mailadres
 > {$email}.*
@@ -47,29 +47,29 @@ resultaat:
 (gegeven dat de geadresseerde Jean-Jacques heet en eigenaar is van dit
 e-mailadres).
 
-### **Accolades**
+### Accolades
 
-Wanneer je tekst tussen accolades plaatst herkent de applicatie dit als
+Wanneer je tekst tussen accolades plaatst, herkent de applicatie dit als
 code die vervangen moet worden door gegevens uit jouw database.
 
 -   Gebruik alleen de echte karakters: { *en* }
 -   Voor gebruik van accolades als tekst, zonder dat deze
-    gepersonaliseerd wordt, kan je **{ldelim}** (links) en **{rdelim}**
-    (rechts).
+    gepersonaliseerd worden, kan je **{ldelim}** (links) en **{rdelim}**
+    (rechts) gebruiken.
 -   Als je veel accolades nodig hebt, zonder deze te willen
     personaliseren, plaats alles dan tussen **{literal}** tags
     **{/literal}**. Gebruik dit bijvoorbeeld als je Javascript code wilt
     toevoegen aan je webtemplate.
 
 Zie ook: [Probleem: Blokhaken en accolades veroorzaken personalisatiefouten](./how-to-solve-errors-in-personalization.md)
 
-### **Dollarteken**
+### Dollarteken
 
 Het dollarteken gaat vooraf aan **elke variabele** uit uw database.
 
-**Let op:**Copernica-eigen functies
-zoals **{webversion}**, **{linkemail}** en **{unsubscribe}** zijn geen
-personalisatievariabelen en hebben dus **nooit** een dollarteken.
+**Let op:** Copernica-eigen functies zoals **{webversion}**
+en **{unsubscribe}** zijn geen personalisatievariabelen en
+hebben dus **nooit** een dollarteken.
 
 ### Personalisatie testen
 
@@ -80,12 +80,12 @@ gebruikt. Deze kan je zelf instellen. Zorg er altijd voor dat de
 standaardbestemming zich bevindt in dezelfde database waaraan je je
 mailing of andere uiting wilt richten.
 
-### Waar kan je smarty personalisatie gebruiken?
+### Waar kan je Smarty personalisatie gebruiken?
 
 Vrijwel overal kan je Smarty personalisatie toepassen
 
--   De onderwerpregel van een email
--   In email en webdocumenten
+-   De onderwerpregel van een e-mail
+-   In e-mail en webdocumenten
 -   Andere e-mail headers (zoals afzenderadres, CC, BCC, X-Mailer)
 -   Gepersonaliseerde website content
 -   Webformulieren (standaardwaardes, labels, et cetera)
@@ -95,6 +95,5 @@ Vrijwel overal kan je Smarty personalisatie toepassen
 
 ### Waar kan je het niet gebruiken?
 
--   In enquetes
--   In Content feeds
-
+-   Enquêtes
+-   Content feeds