Italian Sancta Missa files and corrections

web/www/missa/Italiano/Sancti/03-18.txt

@@ -14,7 +14,7 @@ O Dio onnipotente, per intercessione del beato vescovo Cirillo, fa' che conoscia
 $Per eundem
 
 [Lectio]
-Léctio libri Sapiéntiæ.
+Dal libro della Sapienza.
 !Eccli 39:6-14.
 Il giusto di buon’ora indirizza il cuore verso Colui che lo ha fatto e si pone dinanzi all’Altissimo in orazione; apre la bocca nella preghiera e prega per i propri peccati. Se il Signore grande vuole, quegli sarà riempito dello spirito d’intelligenza; ed ecco che egli fa piovere le parole della sua sapienza e questi loda il Signore nella preghiera. Egli dirige bene il suo consiglio e la scienza e questi entra nei segreti di Lui. Egli mostra la sua dottrina che erudisce, e si gloria della legge dell’alleanza del Signore. Molti loderanno il suo senno, che non sarà mai più dimenticato; non viene meno la memoria di lui e il suo nome sarà ricercato di generazione in generazione. Le genti racconteranno la sapienza di lui e l’assemblea proclamerà le sue lodi.
 

web/www/missa/Italiano/Sancti/03-28.txt

@@ -17,7 +17,7 @@ O Dio, per mezzo del beato Giovanni desti ai tuoi fedeli di trionfare sui nemici
 $Per eundem
 
 [Lectio]
-Léctio libri Sapiéntiæ.
+Dal libro della Sapienza.
 !Sap 10:10-14.
 Il Signore guida per le vie diritte il giusto, mostra a lui il regno di Dio e gli dà la conoscenza delle cose sante, lo arricchisce nelle fatiche e moltiplica i frutti del suo lavoro. Lo protegge dall’avidità di coloro che tentano di sopraffare e lo fa ricco; lo custodisce dai nemici e lo mette al sicuro da coloro che tentano insidie; gli assegna la vittoria nella strenua lotta, perché conosca che la pietà vince tutto. Essa non lascia solo il giusto venduto, ma lo tiene illeso dal peccato; discende con lui nel carcere e nelle catene no lo abbandona.
 

web/www/missa/Italiano/Sancti/08-15r.txt

@@ -19,7 +19,7 @@ Onnipotente sempiterno Iddio, che hai assunto in corpo ed ànima alla gloria cel
 $Per eundem
 
 [Lectio]
-Léctio libri Judith.
+Dal libro di Giuditta.
 !Judith 13, 22-25; 15:10
 Il Signore ti ha benedetta nella sua potenza, perché per mezzo tuo annientò i nostri nemici. Tu, o figlia, sei benedetta dall’Altissimo piú che tutte le donne della terra. Sia benedetto Iddio, creatore del cielo e della terra, che ha guidato la tua mano per troncare il capo al nostro maggior nemico. Oggi ha reso cosí glorioso il tuo nome, che la tua lode non si partirà mai dalla bocca degli uomini che in ogni tempo ricordino la potenza del Signore; a pro di loro, infatti, tu non ti sei risparmiata, vedendo le angustie e le tribolazioni del tuo popolo, che hai salvato dalla rovina procedendo rettamente alla presenza del nostro Dio. Tu sei la gloria di Gerusalemme, tu la gloria di Israele, tu l’onore del nostro popolo!
 

web/www/missa/Italiano/Sancti/09-05.txt

@@ -18,7 +18,7 @@ Signore Dio onnipotente, concedici che la solennità del beato Lorenzo, confesso
 $Per Dominum
 
 [Lectio]
-Léctio libri Sapiéntiæ.
+Dal libro della Sapienza.
 !Eccli 44:16-27; 45:3-20
 Ecco il gran sacerdote che nei suoi giorni piacque a Dio, e fu trovato giusto, e nel giorno dell'ira fu strumento di conciliazione. Nessuno fu simile a lui nel conservare la legge dell'Eccelso. Per questo, con giuramento, il Signore gli assicurò la gloria nella sua stirpe. A lui diede la benedizione di tutti gli antenati, e confermò il suo patto sopra il capo di lui. Lo riconobbe con le sue benedizioni; conservò per lui la sua misericordia, e trovò grazia agli occhi del Signore. Lo glorificò al cospetto dei re, e gli mostrò la sua gloria. Fece con lui un patto eterno, e gli diede un grande sacerdozio, lo rese invidiabile nel suo onore. Gli fece compiere le funzioni sacerdotali ed avere gloria nel suo nome, e offrirgli un degno sacrificio di incenso, di soave profumo.
 

web/www/missa/Italiano/Sancti/09-22o.txt

@@ -10,7 +10,7 @@ O Dio onnipotente, ci dia letizia la solennità di san Maurizio e dei suoi compa
 $Per Dominum
 
 [Lectio]
-Léctio libri Apocalýpsis beáti Joánnis Apóstoli.
+Dall'Apocalisse di San Giovanni Apostolo.
 !Apoc 7:13-17
 Uno dei vegliardi allora si rivolse a me e disse: "Quelli che sono ves titi di bianco, chi sono e donde vengono?". Gli risposi: "Signore mio, tu lo sai". E lui: "Essi sono coloro che sono passati attraverso la grande tribolazio ne e hanno lavato le loro vesti rendendole candide col sangue dell'Agnello. Per questo stanno davanti al trono di Dio e gli prestano servizio giorno e notte nel suo santuario; e Colui che siede sul trono stenderà la sua tenda sopra di l oro.  'Non avranno più fame, né avranno più sete, né li colpirà il sole, né arsura di sorta', perché l'Agnello che sta in mezzo al trono 'sarà il loro pastore e li guiderà alle fonti delle acque della vita.  E Dio tergerà ogni lacrima' dai loro occhi".
 

web/www/missa/Italiano/Sancti/11-02.txt

@@ -0,0 +1,11 @@
+[Rank]
+In Commemoratione Omnium Fidelium Defunctorum;;Duplex;;3;;ex C9
+
+[RankNewcal]
+In Commemoratione Omnium Fidelium Defunctorum;;Duplex Solemnity;;6;;ex C9
+
+[Rank1960]
+In Commemoratione Omnium Fidelium Defunctorum;;I. classis;;6;;ex C9
+
+[Rule]
+multiple3

web/www/missa/Italiano/Sancti/11-02t.txt

@@ -0,0 +1,11 @@
+[Rank]
+Commemoratio Omnium Fidelium Defunctorum;;Duplex;;3;;ex C9
+
+[RankNewcal]
+Commemoratio Omnium Fidelium Defunctorum;;Duplex Solemnity;;6;;ex C9
+
+[Rank1960]
+Commemoratio Omnium Fidelium Defunctorum;;I. classis;;6;;ex C9
+
+[Rule]
+11-02m

web/www/missa/Italiano/Sancti/11-15.txt

@@ -0,0 +1,26 @@
+[Rank]
+S. Alberti Magni Episcopi Confessoris et Ecclesiae Doctoris;;Duplex;;3;;vide C4a
+
+[Name]
+Alberte
+
+[RankNewcal]
+S. Alberti Magni Episcopi Confessoris et Ecclesiae Doctoris;;Duplex optional;;2;;vide C4a
+
+[Rule]
+vide C4a;
+Gloria
+CredoDa
+
+[Oratio]
+O Dio, che facesti il beato Alberto vescovo e dottore grande nel sottomettere la sapienza umana alla fede divina, fa', te ne preghiamo, che seguiamo cosi da vicino le orme del suo magistero da godere perfetta luce in cielo.
+$Per Dominum
+
+[Secreta]
+Guarda, placato questi nostri sacrifici, o Signore, affinché ciò che celebriamo col mistero della Passione del Figlio tuo, nostro Signore, per intercessione e ad imitazione del beato Alberto, possiamo conseguirlo con pio affetto.
+$Per eumdem
+
+[Postcommunio]
+Per questo santo sacramento, ora ricevuto, difendici, o Signore, da ogni assalto dei nemici, e, per intercessione del beato Alberto confessore tuo e vescovo, concedici di godere perpetua pace;
+$Per Dominum
+

web/www/missa/Italiano/Sancti/11-16.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+[Rank]
+S. Gertrudis Virginis;;Duplex;;3;;vide C6b
+
+[Rule]
+vide C6b;
+Gloria
+
+[Oratio]
+O Dio, che ti preparasti un soave soggiorno nel cuore della beata Gertrude, vergine; per i suoi meriti e la sua intercessione, cancella benigno le macchie del nostro cuore e concedici di godere della sua compagnia.
+$Per Dominum
+
+[Secreta]
+Accetta, o Signore, l'offerta presentata in onore dei tuoi santi dal popolo che ti è consacrato: esso sa che per i loro meriti ha ottenuto il soccorso nella prova.
+$Per Dominum
+
+[Postcommunio]
+Sostieni sempre, o Signore, per l'intercessione della santa di cui celebriamo la festa, questa tua famiglia che hai nutrito con il tuo sacrificio.
+$Per Dominum
+
+

web/www/missa/Italiano/Sancti/11-17.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+[Rank]
+S. Gregorii Thaumaturgi Episcopi et Confessoris;;Semiduplex;;2;;vide C4
+
+[Rank1570]
+S. Gregorii Thaumaturgi Episcopi et Confessoris;;Simplex;;1.1;;vide C4
+
+[RankTrident]
+S. Gregorii Thaumaturgi Episcopi et Confessoris;;Duplex;;3;;vide C4
+
+[Rank1960]
+S. Gregorii Thaumaturgi Episcopi et Confessoris;;Duplex;;3;;vide C4
+
+[Rule]
+vide C4;
+Gloria
+
+[Oratio]
+Signore Dio onnipotente, concedici che la solennità del beato Gregorio, confessore tuo e vescovo, aumenti in noi la devozione e la salvezza.
+$Per Dominum.
+
+[Evangelium]
+Seguito ++ del Santo Vangelo secondo Marco.
+!Marc 11:22-24
+In quel tempo, Gesù prese a dire ai suoi discepoli: «Abbiate fede in Dio. In verità vi dico, se uno dirà a questo monte: “Levati e gettati in mare", e non esiterà in cuor suo, ma crederà che quanto ha detto si compirà, gli verrà fatto. Per questo vi dico: Qualunque cosa domandate nell'orazione, abbiate fede di attenerla, e la otterrete».
+

web/www/missa/Italiano/Sancti/11-18.txt

@@ -0,0 +1,19 @@
+[Rank]
+In Dedicatione Basilicarum Ss. Apostolorum Petri et Pauli;;Duplex maius;;4;;ex C8
+
+[Rank1960]
+In Dedicatione Basilicarum Ss. Apostolorum Petri et Pauli;;Duplex;;3;;ex C8
+
+[RankNewcal]
+In Dedicatione Basilicarum Ss. Apostolorum Petri et Pauli;;Duplex optional;;2;;vide C8
+
+[Rule]
+ex C8;
+Gloria
+CredoDA
+
+[Oratio]
+O Dio, tu ogni anno rinnovi per noi la festa della dedicazione di questo tuo sacro tempio, e ci dai la grazia di partecipare ancora ai santi misteri: ascolta le preghiere del tuo popolo, e chiunque entra in questo tempio a pregarti abbia la gioia di ottenere i tuoi benefici.
+$Per Dominum
+
+

web/www/missa/Italiano/Sancti/11-18o.txt

@@ -0,0 +1,19 @@
+[Rank]
+In Dedicatione Basilicarum Ss. Apostolorum Petri et Pauli;;Duplex maius;;4;;ex C8
+
+[Rank1960]
+In Dedicatione Basilicarum Ss. Apostolorum Petri et Pauli;;Duplex;;3;;ex C8
+
+[RankNewcal]
+In Dedicatione Basilicarum Ss. Apostolorum Petri et Pauli;;Duplex optional;;2;;vide C8
+
+[Rule]
+ex C8;
+Gloria
+CredoDA
+
+[Oratio]
+O Dio, tu ogni anno rinnovi per noi la festa della dedicazione di questo tuo sacro tempio, e ci dai la grazia di partecipare ancora ai santi misteri: ascolta le preghiere del tuo popolo, e chiunque entra in questo tempio a pregarti abbia la gioia di ottenere i tuoi benefici.
+$Per Dominum
+
+

web/www/missa/Italiano/Sancti/11-18r.txt

@@ -0,0 +1,19 @@
+[Rank]
+In Dedicatione Basilicarum Ss. Apostolorum Petri et Pauli;;Duplex maius;;4;;ex C8
+
+[Rank1960]
+In Dedicatione Basilicarum Ss. Apostolorum Petri et Pauli;;Duplex;;3;;ex C8
+
+[RankNewcal]
+In Dedicatione Basilicarum Ss. Apostolorum Petri et Pauli;;Duplex optional;;2;;vide C8
+
+[Rule]
+ex C8;
+Gloria
+CredoDA
+
+[Oratio]
+O Dio, tu ogni anno rinnovi per noi la festa della dedicazione di questo tuo sacro tempio, e ci dai la grazia di partecipare ancora ai santi misteri: ascolta le preghiere del tuo popolo, e chiunque entra in questo tempio a pregarti abbia la gioia di ottenere i tuoi benefici.
+$Per Dominum
+
+

web/www/missa/Italiano/Sancti/11-19.txt

@@ -0,0 +1,38 @@
+[Rank]
+S. Elisabeth Viduae;;Duplex;;3;;vide C7a
+
+[Rule]
+CPapaM=Pontiánum;
+vide C7a;
+Gloria
+
+[Oratio]
+Illumina, Dio misericordioso, i cuori dei tuoi fedeli: e, per le preghiere gloriose della beata Elisabetta, fa' che noi, disprezzando i beni del mondo, godiamo sempre delle consolazioni celesti.
+$Per Dominum
+
+[Secreta]
+Accetta, o Signore, l'offerta presentata in onore dei tuoi santi dal popolo che ti è consacrato: esso sa che per i loro meriti ha ottenuto il soccorso nella prova.
+$Per Dominum
+
+[Postcommunio]
+Sostieni sempre, o Signore, per l'intercessione della santa di cui celebriamo la festa, questa tua famiglia che hai nutrito con il tuo sacrificio.
+$Per Dominum
+
+[Commemoratio Oratio]
+!Per San Pontiano Papa e Martire
+@Commune/C2c:Oratio:s/N\./Pontiano/
+(sed communi Summorum Pontificum dicitur)
+@Commune/C4b:Oratio Gregem
+
+[Commemoratio Secreta]
+!Per San Pontiano Papa e Martire
+@Commune/C2c:Secreta:s/N\./Pontiano/
+(sed communi Summorum Pontificum dicitur)
+@Commune/C4b:Secreta Gregem
+
+[Commemoratio Postcommunio]
+!Per San Pontiano Papa e Martire
+@Commune/C2c:Postcommunio:s/N\./Pontiáno/
+(sed communi Summorum Pontificum dicitur)
+@Commune/C4b:Postcommunio Gregem
+

web/www/missa/Italiano/Sancti/11-19o.txt

@@ -0,0 +1,10 @@
+[Rank]
+S. Pontiani Papae et Martyris;;Simplex;;1.1;;vide C4b
+
+[Rule]
+vide C4b;
+
+[Oratio]
+Riguarda, Dio onnipotente, la nostra debolezza e perché il peso del nostro mal operato è grave, ci protegga la gloriosa intercessione del tuo beato Martire e Pontefice Ponziano.
+$Per Dominum
+

web/www/missa/Italiano/Sancti/11-20.txt

@@ -0,0 +1,19 @@
+[Rank]
+S. Felicis Valois Confessoris;;Duplex;;3;;vide C5b
+
+[Rule]
+vide C5b;
+Gloria
+
+[Oratio]
+O Dio, che in modo soprannaturale ti degnasti di chiamare il beato Felice confessore tuo dall'eremo all'opera del riscatto degli schiavi, fa', te ne preghiamo, che a sua intercessione, per tua grazia liberati dai peccati, possiamo giungere alla patria celeste.
+$Per Dominum
+
+[Secreta]
+Fa', o Signore, Dio onnipotente, te ne preghiamo, che questa umile offerta riesca a te gradita per l'onore dei tuoi santi, e a noi sia di purificazione nel corpo e nell'anima.
+$Per Dominum
+
+[Postcommunio]
+Ti supplichiamo, Dio onnipotente; per mezzo di questi celesti nutrimenti e per l'intercessione del beato Felice confessore tuo, siamo irrobustiti contro ogni avversità.
+$Per Dominum
+

web/www/missa/Italiano/Sancti/11-21.txt

@@ -0,0 +1,24 @@
+[Rank]
+In Presentatione Beatae Mariae Virginis;;Duplex majus;;4;;ex C11
+
+[Rank1960]
+In Presentatione Beatae Mariae Virginis;;Duplex;;3;;vide C11
+
+[Rule]
+ex C11;
+Gloria
+Credo
+Prefatio=Mariae=Presentatione
+
+[Oratio]
+O Dio, che volesti la beata Maria sempre vergine, abitacolo dello Spirito Santo, oggi presentata al tempio; fa' che noi, per sua intercessione, meritiamo di essere presentati nel tempio della tua gloria.
+$Per Dominum ejusdem
+
+[Secreta]
+Per la tua clemenza, Signore, e per l'intercessione della beata sempre vergine Maria, l'offerta di questo sacrificio giovi alla nostra prosperità e pace nella vita presente e nella futura.
+$Per Dominum
+
+[Postcommunio]
+Ricevuti i misteri della nostra salvezza, ti preghiamo, o Signore, di essere ovunque protetti dalla beata sempre vergine Maria, ad onore della quale abbiamo presentato alla tua maestà questo sacrificio.
+$Per Dominum
+

web/www/missa/Italiano/Sancti/11-22.txt

@@ -0,0 +1,59 @@
+[Rank]
+S. Caeciliae Virginis et Martyris;;Duplex;;3;;vide C6
+
+[Rank1570]
+S. Caeciliae Virginis et Martyris;;Semiduplex;;2;;vide C6
+
+[Rule]
+vide C6;
+Gloria
+
+[Introitus]
+!Ps 118:46-47
+v. Parlai dei tuoi precetti anche in faccia ai re, senza vergognarmene; meditai i tuoi comandamenti che ho amato sopra ogni cosa.
+!Ps 118:1
+Beato chi è perfetto nel suo cammino, chi procede secondo la legge di Dio.
+&Gloria
+v. Parlai dei tuoi precetti anche in faccia ai re, senza vergognarmene; meditai i tuoi comandamenti che ho amato sopra ogni cosa.
+
+[Oratio]
+O Dio, che ci allieti coll'annua solennità della beata vergine e martire Cecilia, donaci di imitare anche con una vita immacolata colei che oggi festeggiamo.
+$Per Dominum
+
+[Lectio]
+Dal libro della Sapienza.
+!Eccli 51:18-17
+Alzai la mia voce da questa terra e dall'orlo della tomba gridai aiuto, e pregai: «O Signore, mio Padre sei Tu; sì, Tu sei il campione della mia salvezza. Non mi abbandonare nel giorno d'angoscia, nel giorno di rovina e di desolazione. Senza posa loderò il tuo Nome, di te mi ricorderò nella preghiera». E il Signore ascoltò la mia voce, e porse orecchio alla mia supplica; mi liberò da ogni male e mi salvò nel giorno della sventura. Perciò canto l'inno di lode e di grazie, e benedico il Nome del Signore.
+
+[Graduale]
+!Ps 44:11; 44:12
+Ascolta e guarda, tendi l'orecchio, o figlia: il Re si è invaghito della tua bellezza.~
+V.Ps 44:5
+Nello splendore della tua grazia, trionfa, avanza con fiducia e regna!~
+Allelúia, allelúia
+!Matt 25:4; 25:6
+Le cinque vergini prudenti portarono anche l'olio nei vasetti, insieme con le loro lucerne. Ma a mezzanotte si levò un clamore: «Ecco lo sposo! Uscite incontro al Cristo Signore!».
+Alleluia.
+
+[Evangelium]
+Seguito ++ del Santo Vangelo secondo Matteo.
+!Matth 25:1-13
+In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli questa parabola: «Il regno dei cieli sarà simile a dieci vergini che presero le loro lampade e uscirono incontro allo sposo e alla sposa. Ma cinque di esse erano stolte e cinque prudenti. Le cinque stolte, nel prendere le lampade, non presero l'olio con sé; le prudenti, invece, insieme con le lampade presero anche l'olio, nei loro vasi. Tardando a venire lo sposo, si assopirono tutte e si addormentarono. Ma a mezzanotte si udì un clamore: “Ecco viene lo sposo: uscitegli incontro”. Allora tutte le vergini si alzarono e prepararono le loro lampade. E dissero le stolte alle prudenti: “Dateci un po' del vostro olio, poiché le nostre lampade stanno per spegnersi”. Risposero le prudenti dicendo: “Non basterebbe né a noi, né a voi: andate piuttosto dai rivenditori e compratevene”. Mentre esse andavano, giunse lo Sposo; e quelle che erano pronte entrarono con lui alla festa nuziale, e la porta fu chiusa. All'ultimo momento, giunsero anche le altre vergini e dicevano: O Signore, Signore, aprici!". Ma egli rispose: “In verità vi dico: non vi conosco”. Vigilate, dunque, poiché non sapete né il giorno né l'ora».
+
+[Offertorium]
+!Ps 44:15; 44:16
+Le vergini dietro a lei sono condotte al Re; le sue compagne sono condotte a Te con gioia ed esultanza; sono introdotte nel palazzo del Re.
+
+[Secreta]
+Ti supplichiamo, o Signore; questa ostia di propiziazione e di lode, per l'intercessione della beata vergine e martire Cecilia, ci renda sempre degni della tua clemenza.
+$Per Dominum
+
+[Communio]
+!Ps 118:78; 118:80
+Restino confusi i superbi perché ingiustamente peccarono contro di me; io intanto vado meditando i tuoi precetti per non essere confuso.
+
+[Postcommunio]
+Sostieni sempre, o Signore, per l'intercessione della santa di cui celebriamo la festa, questa tua famiglia che hai nutrito con il tuo sacrificio.
+$Per Dominum
+
+