fix: infinite rendering loop

[srijitcoder]

Implemented changes

• Made updateMethod() part of firstUpdate() and removed updated from main.js and layer-list.js

Screenshots/Videos

Before

Screen.Recording.2024-04-19.at.3.58.09.PM.mov

After

Screen.Recording.2024-04-19.at.3.58.34.PM.mov

Checklist before requesting a review

• I have performed a self-review of my code
• I have added a test related to this feature/fix
• For new features: I have created a story showcasing this new feature
• All checks have passed
• The PR title follows conventional commit style and reflects the type of change (major/minor/patch, breaking)
• The PR title describes the change within this element (each merged PR equals one entry in the element's changelog!)

[santilland]

This seems to solve the issue that appears when integrating it into the eodash client, so i think we are good to go! Thank you for finding the issue!