Many corrections made between June 24th and September 2nd

french/admin_content_lang.php

@@ -9,7 +9,7 @@
 "Si vous n'avez pas enregistré les changements sur cette page ils seront perdus lorsque vous serez envoyé vers l'éditeur de formatage.",
 
 "fmt_has_changed" =>
-"Note : Vous avez sélectionné un choix de formatage de champ différent à celui sauvegardé précedemment.",
+"Note : Vous avez sélectionné un choix de formatage de champ différent de celui sauvegardé précedemment.",
 
 "update_existing_fields" =>
 "Mettre à jour tous les articles avec ce nouveau choix de formatage ?",
@@ -63,7 +63,7 @@
 "Relier des articles d'un canal à ceux d'un autre canal",
 
 "related_to_gallery" =>
-"Relier des articles d'un canal à des des articles de galerie",
+"Relier des articles d'un canal à des articles de galerie",
 
 "select_related_channel" =>
 "Sélectionnez le canal avec lequel vous souhaitez établir un lien :",
@@ -96,7 +96,7 @@
 "Nombre maximum de révisions récentes par article",
 
 "max_revisions_note" =>
-"Les révisions peuvent utiliser un espace considérable de la base de données, il est ainsi recommandé de limiter leur nombre.",
+"Les révisions peuvent utiliser un espace considérable de la base de données, il est donc fortement recommandé de limiter leur nombre.",
 
 "field_populate_manually" =>
 "Remplir le menu manuellement",
@@ -114,7 +114,7 @@
 "Activer la liste de destination ci-dessous pour la notification des nouveaux articles ?",
 
 "no_statuses" =>
-"Aucun statuts n'ont été trouvés",
+"Aucun statut n'a été trouvé",
 
 "status_created" =>
 "Le statut a été créé",
@@ -177,7 +177,7 @@
 "Ordre",
 
 "delete_category_confirmation" =>
-"Etes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie suivante ",
+"Etes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie suivante ?",
 
 "category_description" =>
 "Description de la catégorie",
@@ -201,10 +201,10 @@
 "Dupliquer un groupe de modèles existant",
 
 "template_group_name" =>
-"Nom du nouveau groupe de modèle",
+"Nom du nouveau groupe de modèles",
 
 "template_group_choose" =>
-"Veuillez choisir un groupe de modèle",	//  for your new Template
+"Veuillez choisir un groupe de modèles pour votre nouveau modèle",  //  for your new Template
 
 "new_group_instructions" =>
 "Ce champ est requis si vous créez un nouveau groupe",
@@ -465,7 +465,7 @@
 "Défaut",
 
 "category" =>
-"Categorie",
+"Catégorie",
 
 "deft_status" =>
 "Statut par défaut",
@@ -712,7 +712,7 @@
 //----------------------------
 
 "field_settings" =>
-"Paramètres du groupe de champ personnalisé",
+"Préférences du groupe de champ personnalisé",
 
 
 "field_group" =>

french/admin_lang.php

@@ -36,7 +36,7 @@
 'Liste de membres - Ordre',
 
 'memberlist_desc' => 
-'Déscendant',
+'Descendant',
 
 'memberlist_asc' => 
 'Ascendant',
@@ -165,10 +165,10 @@
 'Nom de l\'extension',
 
 'setting' => 
-'Préférence',
+'Paramètre',
 
 'settings' => 
-'Préférences',
+'Paramètres',
 
 'documentation' => 
 'Documentation',
@@ -177,10 +177,10 @@
 'Statut',
 
 'extension_settings' => 
-'Extension Settings',
+'Paramètres d\'extension',
 
 'settings_update' => 
-'Les préférences ont été mises à jour',
+'Les paramètres ont été mis à jour',
 
 'extension_class_does_not_exist' => 
 'La classe %c n\'existe pas dans (%f)',
@@ -201,7 +201,7 @@
 'Recherché dans',
 
 'search_terms' => 
-'Recherche de terms',
+'Recherche de termes',
 
 'screen_name' => 
 'Nom à l\'écran',
@@ -210,7 +210,7 @@
 'Voir les journaux des termes de recherche',
 
 'no_search_terms' => 
-'Aucun termes de recherche n\'ont été enregistré',
+'Aucun terme de recherche n\'a été enregistré',
 
 'throttling_cfg' => 
 'Configuration du filtrage',
@@ -297,7 +297,7 @@
 'Recomptage... Veuillez patienter...',
 
 'theme_folder_url' => 
-'URL de votre dossier "themes"',
+'URL de votre dossier "Thèmes"',
 
 'exp_forums' => 
 'Statistiques du forum',
@@ -657,7 +657,7 @@
 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce plugin ?',
 
 'plugin_multiple_confirm' => 
-'Etes-vous sûr de vouloir supprimer ces plugins',
+'Etes-vous sûr de vouloir supprimer ces plugins ?',
 
 'plugin_remove' => 
 'Supprimer',
@@ -711,7 +711,7 @@
 'Mot de désignation de section',
 
 'channel_nomenclature_exp' => 
-'Par défaut, ExpressionEngine utilise le mot "Canal" sur le tableau de bord. Vous pouvez le changer par quelque chose de plus générique, comme "section". Veuillez noter que ce mot ne changera pas dans vos modèles, mais uniquement sur le tableau de bord.',
+'Par défaut, ExpressionEngine utilise le mot "Canal" sur le tableau de bord. Vous pouvez le changer par quelque chose de plus générique, comme "Section". Veuillez noter que ce mot ne changera pas dans vos modèles, mais uniquement sur le tableau de bord.',
 
 'site_404' => 
 'Page 404',
@@ -807,7 +807,7 @@
 'Préférence',
 
 'value' => 
-'Valeure',
+'Valeur',
 
 'general_cfg' => 
 'Configuration générale',
@@ -834,7 +834,7 @@
 'Thème par défaut du profil de membre',
 
 'member_theme_exp' => 
-'Détermine quel thème utuliser pour les différentes pages de profil de membre : connexion, inscription, profil, etc.',
+'Détermine quel thème utiliser pour les différentes pages de profil de membre : connexion, inscription, profil, etc.',
 
 'require_terms_of_service_exp' => 
 'Mettre la valeur à "oui" force l\'utilisateur à cocher la case "accepter les conditions d\'utilisation" lors de l\'inscription',
@@ -852,7 +852,7 @@
 'Séparez les différentes adresses email par une virgule',
 
 'email_console_timelock' => 
-'Vérouillage programmé de la console d\'email',
+'Verrouillage programmé de la console d\'email',
 
 'email_console_timelock_exp' => 
 'Nombre de minutes qui doivent s\'écouler avant qu\'un membre ne soit autorisé à envoyer un autre email. Note : ceci s\'applique uniquement à la console d\'email dans les pages de profil de membre.',
@@ -867,7 +867,7 @@
 'Groupe de membre affecté par défaut aux nouveaux membres',
 
 'group_assignment_defaults_to_two' => 
-'Si vous avez requis l\'activation des comptes, ce paramètre leur sera affecté qu\'une fois leur compte activé',
+'Si vous avez requis l\'activation des comptes, ce paramètre ne leur sera affecté qu\'une fois leur compte activé',
 
 'user_session_type' => 
 'Type de session utilisateur',
@@ -1068,7 +1068,7 @@
 'Domaine du Cookie',
 
 'cookie_domain_explanation' => 
-'Utilisez .votredomaine.com pour des cookies couvrant tout le site',
+'Utilisez votredomaine.com pour des cookies couvrant tout le site',
 
 'cookie_prefix' => 
 'Préfixe du Cookie',
@@ -1329,10 +1329,10 @@
 'Uptime de la base de données',
 
 'total_queries' => 
-'Total server queries since startup',
+'Nombre total de requêtes depuis le démarrage du serveur',
 
 'sql_status' => 
-'Informations de statut',
+'Informations de statut SQL',
 
 'sql_system_vars' => 
 'Variables système',
@@ -1380,7 +1380,7 @@
 'Optimiser les tables SQL',
 
 'repair' => 
-'Réparer les tables SQLS',
+'Réparer les tables SQL',
 
 'optimize_table' => 
 'Optimiser les tables sélectionnées',

french/blogger_api_lang.php

@@ -19,10 +19,10 @@
 "Voir les URLs pour l'API Blogger",
 
 'invalid_access' =>
-"Accès invalide à l'API BLogger. Veuillez vérifier que vous avez utilisé le bon nom d'utilisateur et mot de passe pour un compte avec les permissions de publier dans au moins un canal.",
+"Accès invalide à l'API BLogger. Veuillez vérifier que vous avez utilisé les bons nom d'utilisateur et mot de passe pour un compte avec les permissions de publier dans au moins un canal.",
 
 'no_channels_found' =>
-"Aucun canaux trouvé pour cet utilisateur.",
+"Aucun canal trouvé pour cet utilisateur.",
 
 'invalid_channel' =>
 "Sélection de canal invalide",
@@ -88,7 +88,7 @@
 "Champ par défaut pour les données de l'article",
 
 'blogger_default_field_subtext' =>
-"Si aucun champ n'est spécifié pour une nouvel article ou si un article édité est envoyé comme un bloc de texte sans préciser un champ spécifique, ce champ sera celui où le contenu sera inséré. Assurez-vous que cet article soit disponible pour le blog où souhaitez poster.",
+"Si aucun champ n'est spécifié pour une nouvel article ou si un article édité est envoyé comme un bloc de texte sans préciser un champ spécifique, ce champ sera celui où le contenu sera inséré. Assurez-vous que cet article soit disponible pour le canal où vous souhaitez poster.",
 
 'blogger_html_format' =>
 "Formatage HTML",

french/bystrom_pagination_lang.php

@@ -6,7 +6,7 @@
 	'prev_link' => 'prev_link',
 	'text_first' => 'text_first',
 	'text_last' => 'text_last',	
-	'max_links' => 'Number of "digit" links to show before/after the currently viewed page',
+	'max_links' => 'Nombre de liens "numériques" à montrer avant/après la page courante',
 	'first_div_o' => 'first_div_o',
 	'first_div_c' => 'first_div_c',
 	'next_div_o' => 'next_div_o',
@@ -19,12 +19,12 @@
 	'cur_div_c' => 'cur_div_c',
 	'last_div_o' => 'last_div_o',
 	'last_div_c' => 'last_div_c',
-	'get_last_index' => 'You may want to change the last tag to add a class/id to fit you design better (optional)',
-	'set_last_index' => 'Replace the last tag with this (optional)',
-	'pagination_links_open' => 'pagination_links_open (optional)',
-	'pagination_links_close' => 'pagination_links_close (optional)',
-	'pre_start_tag' => 'Pre start tag for extra layout options (optional)',
-	'pre_end_tag' => 'Pre End tag for extra layout options (optional)',
+	'get_last_index' => 'Vous souhaiterez peut-être modifier la dernière étiquette pour ajouter une classe/ID afin d\'optimiser votre design (optionnel)',
+	'set_last_index' => 'Remplacer la dernière étiquette avec ceci (optionnel)',
+	'pagination_links_open' => 'pagination_links_open (optionnel)',
+	'pagination_links_close' => 'pagination_links_close (optionnel)',
+	'pre_start_tag' => 'Etiquette de pré-formatage (début) pour des options supplémentaires de mise en page (optionnel)',
+	'pre_end_tag' => 'Etiquette de pré-formatage (fin) pour des options supplémentaires de mise en page (optionnel)',
 
 
 	// END

french/communicate_lang.php

@@ -11,13 +11,13 @@
 'send_to_mailinglist'		=> 'Envoyer à la liste de diffusion',
 'honor_email_pref'			=> 'Envoyer uniquement aux membres qui ont choisi d\'accepter les emails',
 'separate_emails_with_comma'			=> 'Séparer les adresses multiples par une virgule',
-'no_email_matching_criteria'			=> 'There were no email addresses matching the criteria you selected',
+'no_email_matching_criteria'			=> 'Aucune adresse ne correspond aux critères que vous avez sélectionnés',
 'not_allowed_to_email_members'			=> 'Vous n\'êtes pas autorisé à envoyer des emails aux membres',
 'not_allowed_to_email_member_groups'	=> 'Vous n\'êtes pas autorisé à envoyer des emails aux groupes de membres',
 'not_allowed_to_email_mailinglist'		=> 'Vous n\'êtes pas autorisé à envoyer des emails à la liste de diffusion',
 'subject'				=> 'Sujet',
 'message'				=> 'Message',
-'plaintext_alt'			=> 'Alternative Texte (optionnel, emails HTML uniquement, aucun formatage de texte appliqué)',
+'plaintext_alt'			=> 'Texte alternatif (optionnel, emails HTML uniquement, aucun formatage de texte appliqué)',
 'send_an_email'			=> 'Envoyer un email',
 'sending_email'			=> 'Envoi de l\'email',
 'batchmode_ready_to_begin'	=> 'Le processus d\'envoi d\'email va débuter dans 5 secondes',