Organize autogenerated docs into categories

[cmdcolin]

This organizes the autogenerated docs into categories based on roughly what type of element each thing is

It also puts the autogenerated docs as top level categories instead of being inside the config guides/developer guides sections (also moves url query param api to top level category)

It also reverts #3671 because this didn't work with our <Figure/> component in the docs

[codecov]

Codecov Report

Merging #3704 (da4ec34) into main (edc067f) will decrease coverage by 0.01%.
The diff coverage is 58.33%.

❗ Current head da4ec34 differs from pull request most recent head 02cc8aa. Consider uploading reports for the commit 02cc8aa to get more accurate results

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3704      +/-   ##
==========================================
- Coverage   64.22%   64.21%   -0.01%     
==========================================
  Files         924      924              
  Lines       29920    29918       -2     
  Branches     7256     7252       -4     
==========================================
- Hits        19216    19213       -3     
- Misses      10523    10524       +1     
  Partials      181      181              

Impacted Files	Coverage Δ
...kages/core/assemblyManager/assemblyConfigSchema.ts	90.00% <ø> (ø)
.../pluggableElementTypes/models/BaseDisplayModel.tsx	80.43% <ø> (ø)
...ore/pluggableElementTypes/models/BaseTrackModel.ts	31.70% <ø> (ø)
...core/pluggableElementTypes/models/BaseViewModel.ts	64.28% <ø> (ø)
...uggableElementTypes/models/InternetAccountModel.ts	73.56% <ø> (ø)
...leElementTypes/models/baseInternetAccountConfig.ts	50.00% <ø> (ø)
packages/core/ui/SnackbarModel.ts	66.66% <ø> (ø)
packages/product-core/src/RootModel/Base.ts	32.00% <ø> (ø)
...ges/product-core/src/RootModel/InternetAccounts.ts	90.24% <ø> (ø)
...lugins/alignments/src/LinearPileupDisplay/model.ts	71.96% <ø> (ø)
... and 78 more

... and 1 file with indirect coverage changes

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more