Scroll both panels of the linear synteny view when side scrolling the middle panel

[cmdcolin]

Split out from #4109 as it's pretty separate

This just is a small usability improvement for side-wheel scrolling the side panel. Potentially it could include a click and drag also, it would just have to be smart enough to avoid behavior of clicking on a feature

[codecov]

Codecov Report

Attention: 10 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (88c57a9) 63.51% compared to head (38b8ebe) 63.50%.

Files	Patch %	Lines
...ntenyDisplay/components/LinearSyntenyRendering.tsx	16.66%	10 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #4110      +/-   ##
==========================================
- Coverage   63.51%   63.50%   -0.01%     
==========================================
  Files        1057     1057              
  Lines       30713    30725      +12     
  Branches     7327     7329       +2     
==========================================
+ Hits        19506    19512       +6     
- Misses      11035    11041       +6     
  Partials      172      172              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.