Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Update Readme.pt-br.md #2686

Closed
wants to merge 2 commits into from
Closed

Update Readme.pt-br.md #2686

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
9e05864
Update Readme.pt-br.md
PedroMiguelCarraro Oct 6, 2021
636b1d8
Update Readme.pt-br.md
PedroMiguelCarraro Oct 8, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Diff view
Diff view
5 changes: 2 additions & 3 deletions README.md
View file
Open in desktop
Expand Up @@ -79,8 +79,7 @@ For Gentoo, an [Ebuild] is available: [`scrcpy/`][ebuild-link].
[Ebuild]: https://wiki.gentoo.org/wiki/Ebuild
[ebuild-link]: https://github.com/maggu2810/maggu2810-overlay/tree/master/app-mobilephone/scrcpy

You could also [build the app manually][BUILD] ([simplified
process][BUILD_simple]).
You could also [build the app manually][BUILD] ([simplified process][BUILD_simple]).


### Windows
Expand Down Expand Up @@ -891,7 +890,7 @@ This README is available in other languages:
- [Italiano (Italiano, `it`) - v1.17](README.it.md)
- [日本語 (Japanese, `jp`) - v1.17](README.jp.md)
- [한국어 (Korean, `ko`) - v1.11](README.ko.md)
- [português brasileiro (Brazilian Portuguese, `pt-BR`) - v1.17](README.pt-br.md)
- [Português Brasileiro (Brazilian Portuguese, `pt-BR`) - v1.19](README.pt-br.md)
- [Español (Spanish, `sp`) - v1.17](README.sp.md)
- [简体中文 (Simplified Chinese, `zh-Hans`) - v1.17](README.zh-Hans.md)
- [繁體中文 (Traditional Chinese, `zh-Hant`) - v1.15](README.zh-Hant.md)
Expand Down
202 changes: 145 additions & 57 deletions README.pt-br.md
View file
Open in desktop
@@ -1,6 +1,6 @@
_Apenas o [README](README.md) original é garantido estar atualizado._

# scrcpy (v1.17)
# scrcpy (v1.19)

Esta aplicação fornece exibição e controle de dispositivos Android conectados via
USB (ou [via TCP/IP][article-tcpip]). Não requer nenhum acesso _root_.
Expand Down Expand Up @@ -38,6 +38,18 @@ controlá-lo usando teclado e mouse.

<a href="https://repology.org/project/scrcpy/versions"><img src="https://repology.org/badge/vertical-allrepos/scrcpy.svg" alt="Packaging status" align="right"></a>

### Sumário

- Linux: `apt install scrcpy`
- Windows: [baixar][direct-win64]
- macOS: `brew install scrcpy`

Compilar pelos arquivos fontes: [BUILD] ([processo simplificado][BUILD_simple])

[BUILD]: BUILD.md
[BUILD_simple]: BUILD.md#simple


### Linux

No Debian (_testing_ e _sid_ por enquanto) e Ubuntu (20.04):
Expand Down Expand Up @@ -67,9 +79,7 @@ Para Gentoo, uma [Ebuild] está disponível: [`scrcpy/`][ebuild-link].
[Ebuild]: https://wiki.gentoo.org/wiki/Ebuild
[ebuild-link]: https://github.com/maggu2810/maggu2810-overlay/tree/master/app-mobilephone/scrcpy

Você também pode [compilar o app manualmente][BUILD] (não se preocupe, não é tão
difícil).

Você também pode [compilar o app manualmente][BUILD] ([processo simplificado][BUILD_simple]).


### Windows
Expand Down Expand Up @@ -113,13 +123,18 @@ brew install scrcpy
Você precisa do `adb`, acessível pelo seu `PATH`. Se você ainda não o tem:

```bash
# Homebrew >= 2.6.0
brew install --cask android-platform-tools
brew install android-platform-tools
```

Está também disponivel em [MacPorts], que prepara o adb para você:

# Homebrew < 2.6.0
brew cask install android-platform-tools
```bash
sudo port install scrcpy
```

[MacPorts]: https://www.macports.org/


Você também pode [compilar o app manualmente][BUILD].


Expand Down Expand Up @@ -195,10 +210,11 @@ Se `--max-size` também for especificado, o redimensionamento é aplicado após
Para travar a orientação do espelhamento:

```bash
scrcpy --lock-video-orientation 0 # orientação natural
scrcpy --lock-video-orientation 1 # 90° sentido anti-horário
scrcpy --lock-video-orientation 2 # 180°
scrcpy --lock-video-orientation 3 # 90° sentido horário
scrcpy --lock-video-orientation # orientação inicial (Atual)
scrcpy --lock-video-orientation=0 # orientação natural
scrcpy --lock-video-orientation=1 # 90° sentido anti-horário
scrcpy --lock-video-orientation=2 # 180°
scrcpy --lock-video-orientation=3 # 90° sentido horário
```

Isso afeta a orientação de gravação.
Expand All @@ -222,6 +238,8 @@ erro dará os encoders disponíveis:
scrcpy --encoder _
```

### Captura

### Gravando

É possível gravar a tela enquanto ocorre o espelhamento:
Expand All @@ -246,6 +264,79 @@ pacotes][packet delay variation] não impacta o arquivo gravado.
[packet delay variation]: https://en.wikipedia.org/wiki/Packet_delay_variation


#### v4l2loopback

Em Linux, é possível enviar a transmissão do video para um disposiivo v4l2 loopback, assim
o dispositivo Android pode ser aberto como uma webcam por qualquer ferramneta capaz de v4l2

The module `v4l2loopback` must be installed:

```bash
sudo apt install v4l2loopback-dkms
```

Para criar um dispositivo v4l2:

```bash
sudo modprobe v4l2loopback
```

Isso criara um novo dispositivo de vídeo em `/dev/videoN`, onde `N` é uma integer
(mais [opções](https://github.com/umlaeute/v4l2loopback#options) estão disponiveis
para criar varios dispositivos ou dispositivos com IDs específicas).

Para listar os dispositivos disponíveis:

```bash
# requer o pacote v4l-utils
v4l2-ctl --list-devices

# simples, mas pode ser suficiente
ls /dev/video*
```

Para iniciar o scrcpy usando o coletor v4l2 (sink):

```bash
scrcpy --v4l2-sink=/dev/videoN
scrcpy --v4l2-sink=/dev/videoN --no-display # desativa a janela espelhada
scrcpy --v4l2-sink=/dev/videoN -N # versão curta
```

(troque `N` pelo ID do dipositivo, verifique com `ls /dev/video*`)

Uma vez ativado, você pode abrir suas trasmissões de videos com uma ferramenta capaz de v4l2:

```bash
ffplay -i /dev/videoN
vlc v4l2:///dev/videoN # VLC pode adicionar um pouco de atraso de buffering
```

Por exemplo, você pode capturar o video dentro do [OBS].

[OBS]: https://obsproject.com/


#### Buffering

É possivel adicionar buffering. Isso aumenta a latência, mas reduz a tenção (jitter) (veja
[#2464]).

[#2464]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/2464

A opção éta disponivel para buffering de exibição:

```bash
scrcpy --display-buffer=50 # adiciona 50 ms de buffering para a exibição
```

e coletor V4L2:

```bash
scrcpy --v4l2-buffer=500 # adiciona 500 ms de buffering para coletor V4L2
```

,
### Conexão

#### Sem fio
Expand Down Expand Up @@ -488,18 +579,6 @@ scrcpy -Sw
```


#### Renderizar frames expirados

Por padrão, para minimizar a latência, _scrcpy_ sempre renderiza o último frame decodificado
disponível, e descarta o anterior.

Para forçar a renderização de todos os frames (com o custo de um possível aumento de
latência), use:

```bash
scrcpy --render-expired-frames
```

#### Mostrar toques

Para apresentações, pode ser útil mostrar toques físicos (no dispositivo
Expand Down Expand Up @@ -647,7 +726,7 @@ Não existe feedback visual, um log é imprimido no console.

#### Enviar arquivo para dispositivo

Para enviar um arquivo para `/sdcard/` no dispositivo, arraste e solte um arquivo (não-APK) para a
Para enviar um arquivo para `/sdcard/Download/` no dispositivo, arraste e solte um arquivo (não-APK) para a
janela do _scrcpy_.

Não existe feedback visual, um log é imprimido no console.
Expand Down Expand Up @@ -689,36 +768,45 @@ _<kbd>[Super]</kbd> é tipicamente a tecla <kbd>Windows</kbd> ou <kbd>Cmd</kbd>.

[Super]: https://en.wikipedia.org/wiki/Super_key_(keyboard_button)

| Ação | Atalho
| ------------------------------------------- |:-----------------------------
| Mudar modo de tela cheia | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>f</kbd>
| Rotacionar display para esquerda | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>←</kbd> _(esquerda)_
| Rotacionar display para direita | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>→</kbd> _(direita)_
| Redimensionar janela para 1:1 (pixel-perfect) | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>g</kbd>
| Redimensionar janela para remover bordas pretas | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>w</kbd> \| _Clique-duplo¹_
| Clicar em `HOME` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>h</kbd> \| _Clique-do-meio_
| Clicar em `BACK` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>b</kbd> \| _Clique-direito²_
| Clicar em `APP_SWITCH` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>s</kbd>
| Clicar em `MENU` (desbloquear tela | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>m</kbd>
| Clicar em `VOLUME_UP` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>↑</kbd> _(cima)_
| Clicar em `VOLUME_DOWN` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>↓</kbd> _(baixo)_
| Clicar em `POWER` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>p</kbd>
| Ligar | _Clique-direito²_
| Desligar tela do dispositivo (continuar espelhando) | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>o</kbd>
| Ligar tela do dispositivo | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>o</kbd>
| Rotacionar tela do dispositivo | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>r</kbd>
| Expandir painel de notificação | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>n</kbd>
| Colapsar painel de notificação | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>n</kbd>
| Copiar para área de transferência³ | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>c</kbd>
| Recortar para área de transferência³ | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>x</kbd>
| Sincronizar áreas de transferência e colar³ | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd>
| Injetar texto da área de transferência do computador | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>v</kbd>
| Ação | Atalho
| -------------------------------------------- |:-----------------------------
| Mudar modo de tela cheia | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>f</kbd>
| Rotacionar display para esquerda | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>←</kbd> _(esquerda)_
| Rotacionar display para direita | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>→</kbd> _(direita)_
| Redimensionar janela para 1:1 (pixel-perfeito) | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>g</kbd>
| Redimensionar janela para remover bordas pretas | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>w</kbd> \| _Clique-duplo-esquerdo¹_
| Clicar em `HOME` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>h</kbd> \| _Clique-do-meio_
| Clicar em `BACK` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>b</kbd> \| _Clique-direito²_
| Clicar em `APP_SWITCH` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>s</kbd> \| _Clique-do-4.°³_
| Clicar em `MENU` (desbloquear tela) | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>m</kbd>
| Clicar em `VOLUME_UP` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>↑</kbd> _(cima)_
| Clicar em `VOLUME_DOWN` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>↓</kbd> _(baixo)_
| Clicar em `POWER` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>p</kbd>
| Ligar | _Clique-direito²_
| Desligar tela do dispositivo (continuar espelhando) | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>o</kbd>
| Ligar tela do dispositivo | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>o</kbd>
| Rotacionar tela do dispositivo | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>r</kbd>
| Expandir painel de notificação | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>n</kbd> \| _Clique-do-5.°³_
| Expandir painel de configurção | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>n</kbd>+<kbd>n</kbd> \| _Clique-duplo-do-5.°³_
| Colapsar paineis | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>n</kbd>
| Copiar para área de transferência⁴ | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>c</kbd>
| Recortar para área de transferência⁴ | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>x</kbd>
| Sincronizar áreas de transferência e colar⁴ | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd>
| Injetar texto da área de transferência do computador | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>v</kbd>
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Could you please minimize the diff (keep only the lines which have really changed)?

| Ativar/desativar contador de FPS (em stdout) | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>i</kbd>
| Pinçar para dar zoom | <kbd>Ctrl</kbd>+_clicar-e-mover_
| Pinçar para dar zoom | <kbd>Ctrl</kbd>+_Clicar-e-mover_

_¹Clique-duplo-esquerdo na borda preta para remove-la._
_²Clique-direito liga a tela caso esteja desligada, pressione BACK caso contrário._
_³4.° and 5.° botões do mouse, caso o mouse possua._
_⁴Apenas em Android >= 7._

Atalhos com teclas reptidas são executados soltando e precionando a tecla
uma segunda vez. Por exemplo, para executar "Expandir painel de Configurção ":

_¹Clique-duplo em bordas pretas para removê-las._
_²Clique-direito liga a tela se ela estiver desligada, pressiona BACK caso contrário._
_³Apenas em Android >= 7._
1. Mantenha pressionado <kbd>MOD</kbd>.
2. Depois click duas vezes <kbd>n</kbd>.
3. Finalmente, solte <kbd>MOD</kbd>.

Todos os atalhos <kbd>Ctrl</kbd>+_tecla_ são encaminhados para o dispositivo, para que eles sejam
tratados pela aplicação ativa.
Expand All @@ -729,7 +817,9 @@ tratados pela aplicação ativa.
Para usar um binário _adb_ específico, configure seu caminho na variável de ambiente
`ADB`:

ADB=/caminho/para/adb scrcpy
```bash
ADB=/caminho/para/adb scrcpy
```

Para sobrepor o caminho do arquivo `scrcpy-server`, configure seu caminho em
`SCRCPY_SERVER_PATH`.
Expand All @@ -751,8 +841,6 @@ Um colega me desafiou a encontrar um nome tão impronunciável quanto [gnirehtet

Veja [BUILD].

[BUILD]: BUILD.md


## Problemas comuns

Expand Down Expand Up @@ -789,4 +877,4 @@ Leia a [página dos desenvolvedores][developers page].
- [Scrcpy now works wirelessly][article-tcpip]

[article-intro]: https://blog.rom1v.com/2018/03/introducing-scrcpy/
[article-tcpip]: https://www.genymotion.com/blog/open-source-project-scrcpy-now-works-wirelessly/
[article-tcpip]: https://www.genymotion.com/blog/open-source-project-scrcpy-now-works-wirelessly/