Translate content to Hindi

[tunetheweb]

These are the core templates - without which we cannot release any translated chapters. They are in the language specific templates directory:

• base.html - @PraveenPal4232
• base_chapter.html- @PraveenPal4232
• error.html- @PraveenPal4232

2022

• base.html -
• contributors.html -
• index.html -
• table_of_contents.html -

2021

• base.html -
• base.html - foreword
• contributors.html -
• index.html -
• table_of_contents.html -

2020

• base.html - @PraveenPal4232
• base.html - foreword added later -
• contributors.html - @PraveenPal4232
• index.html - @PraveenPal4232
• table_of_contents.html - @PraveenPal4232

2019

• base.html - @PraveenPal4232
• contributors.html - @PraveenPal4232
• index.html - @PraveenPal4232
• table_of_contents.html - @PraveenPal4232

These are the chapters to be translated, in rough order of popularity. They exist in the content directory:

2022

• css -
• javascript -
• markup -
• structured-data -
• fonts -
• media -
• webassembly -
• third-parties -
• interoperability -
• seo -
• accessibility -
• performance -
• privacy -
• security -
• mobile-web -
• capabilities -
• pwa -
• cms -
• jamstack -
• sustainability -
• page-weight -
• cdn -
• http -

2021

• css -
• javascript -
• markup -
• structured-data -
• media -
• webassembly -
• third-parties -
• seo -
• accessibility -
• performance -
• privacy -
• security -
• mobile-web -
• capabilities -
• pwa -
• cms -
• ecommerce -
• jamstack -
• page-weight -
• compression -
• caching -
• cdn -
• resource-hints -
• http -

2020

• css -
• javascript -
• seo -
• markup -
• accessibility -
• cms -
• performance -
• security -
• jamstack -
• fonts -
• mobile-web -
• pwa -
• http2 -
• capabilities -
• third-parties -
• page-weight -
• caching -
• resource-hints -
• privacy -
• compression -
• ecommerce -
• media -

2019

• javascript -
• css -
• seo -
• performance -
• http2 -
• markup -
• third-parties -
• fonts -
• accessibility -
• pwa -
• cms -
• security -
• media -
• mobile-web -
• cdn -
• ecommerce -
• page-weight -
• caching -
• compression -
• resource-hints -

Additionally the following pages need translated too in the language specific templates directory:

• 2021/methodology.html -
• accessibility_statement.html - @PraveenPal4232
• accessibility_statement.html additional update -
• base_ebook.html- @PraveenPal4232
• methodology.html 2019 - @PraveenPal4232
• methodology.html 2020 - @PraveenPal4232

Please include "Makes progress on #1402 " in all pull requests so a link is created from the PR to this issue.

There is no need to translate the chapters HTML pages in src/templates/en/2019/chapters/ nor the src/templates/en/2019/ebook.html file as they are generated off the markdown combined with the above templates.

---

Common notes for writing consistency are here: https://github.com/HTTPArchive/almanac.httparchive.org/wiki/Translators'-Guide. Feel free to edit that and/or add Hindi-specific extras by editing this comment.

Hindi specific extra advice:

[PraveenPal4232]

Thanks, @tunetheweb for assigning me, lets do that 👍

[PraveenPal4232]

Hi @tunetheweb , I noticed you closed this issue. But some templates and chapters also need to be translated.
So should I create another Issue for that. Please Let me know...

[tunetheweb]

That’s weird! It says it was closed in #1545 but that PR didn’t have the magic words that automatically closes and issue for this issue. Odd!

Reopened it anyway.

[PraveenPal4232]

Great, I was also surprised :)

[tunetheweb]

We added a small note to our Accessibility Statement about colour contrast issues:

almanac.httparchive.org/src/templates/hi/accessibility_statement.html

Lines 69 to 71 in 14f8512

	{# TODO - Translate this <p>
	We recognize that some of the color choices for our visualizations do not meet WCAG color contrast requirements. We make a conscious effort to use the more contrasting colors and labels to reduce the impact of this. We hope the detailed descriptions, as well as access to the underlying data itself can help with this issue. We aim to improve the accessibility of our visualization color schemes in future years.
	</p> #}

Would be great if someone could translate this (@PraveenPal4232 ?). Very small and easy!