Spanish translation of Media chapter #1181
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
I have no idea what they mean either! 😀 Surprised I didn't spot that before. Have raised #1182 for this and asked authors to comment. In meantime will review the rest of it. |
tunetheweb
requested changes
Aug 9, 2020
src/content/es/2019/media.md
Outdated
| description: Capítulo Multimedia del 2019 Web Almanac que cubre los tamaños y formatos de archivo de imagen, las imágenes adaptables (responsive), los client hints, el lazy loading, la accesibilidad y los vídeos. | ||
| authors: [colinbendell, dougsillars] | ||
| reviewers: [ahmadawais, eeeps] | ||
| translators: [] |
There was a problem hiding this comment.
Give yourself some credit! 😀
Suggested change
| translators: [] | |
| translators: [garcaplay] |
src/content/es/2019/media.md
Outdated
Comment on lines
22
to
23
| <a href="/static/images/2019/media/fig1_bytes_images_and_vídeo_versus_other.png"> | ||
| <img src="/static/images/2019/media/fig1_bytes_images_and_vídeo_versus_other.png" alt="Figura 1. Bytes por página web: imagen y vídeo frente a otros." aria-labelledby="fig1-caption" aria-describedby="fig1-description" width="600" height="371" data-width="600" data-height="371" data-seamless data-frameborder="0" data-scrolling="no" data-iframe="https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vSViHIntdF6-bHAI0cl1HelY_X8rR4lf0P3W2Y8I5SyVMxG-ptggTHfWA0qrrU47RvuAydLE6Zex6L3/pubchart?oid=1189524305&format=interactive"> |
There was a problem hiding this comment.
Looks like you've changed video to vídeo in filename. Need to change that back:
Suggested change
| <a href="/static/images/2019/media/fig1_bytes_images_and_vídeo_versus_other.png"> | |
| <img src="/static/images/2019/media/fig1_bytes_images_and_vídeo_versus_other.png" alt="Figura 1. Bytes por página web: imagen y vídeo frente a otros." aria-labelledby="fig1-caption" aria-describedby="fig1-description" width="600" height="371" data-width="600" data-height="371" data-seamless data-frameborder="0" data-scrolling="no" data-iframe="https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vSViHIntdF6-bHAI0cl1HelY_X8rR4lf0P3W2Y8I5SyVMxG-ptggTHfWA0qrrU47RvuAydLE6Zex6L3/pubchart?oid=1189524305&format=interactive"> | |
| <a href="/static/images/2019/media/fig1_bytes_images_and_video_versus_other.png"> | |
| <img src="/static/images/2019/media/fig1_bytes_images_and_video_versus_other.png" alt="Figura 1. Bytes por página web: imagen y vídeo frente a otros." aria-labelledby="fig1-caption" aria-describedby="fig1-description" width="600" height="371" data-width="600" data-height="371" data-seamless data-frameborder="0" data-scrolling="no" data-iframe="https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vSViHIntdF6-bHAI0cl1HelY_X8rR4lf0P3W2Y8I5SyVMxG-ptggTHfWA0qrrU47RvuAydLE6Zex6L3/pubchart?oid=1189524305&format=interactive"> |
src/content/es/2019/media.md
Outdated
Comment on lines
359
to
360
| <a href="/static/images/2019/media/fig20_vídeo_files_by_extension.png"> | ||
| <img src="/static/images/2019/media/fig20_vídeo_files_by_extension.png" alt="Figura 20. Recuento de archivos de vídeo por extensión." aria-labelledby="fig20-caption" aria-describedby="fig20-description" width="600" height="371" data-width="600" data-height="371" data-seamless data-frameborder="0" data-scrolling="no" data-iframe="https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vSViHIntdF6-bHAI0cl1HelY_X8rR4lf0P3W2Y8I5SyVMxG-ptggTHfWA0qrrU47RvuAydLE6Zex6L3/pubchart?oid=999894252&format=interactive"> |
There was a problem hiding this comment.
Looks like you've changed video to vídeo in filename. Need to change that back,
Suggested change
| <a href="/static/images/2019/media/fig20_vídeo_files_by_extension.png"> | |
| <img src="/static/images/2019/media/fig20_vídeo_files_by_extension.png" alt="Figura 20. Recuento de archivos de vídeo por extensión." aria-labelledby="fig20-caption" aria-describedby="fig20-description" width="600" height="371" data-width="600" data-height="371" data-seamless data-frameborder="0" data-scrolling="no" data-iframe="https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vSViHIntdF6-bHAI0cl1HelY_X8rR4lf0P3W2Y8I5SyVMxG-ptggTHfWA0qrrU47RvuAydLE6Zex6L3/pubchart?oid=999894252&format=interactive"> | |
| <a href="/static/images/2019/media/fig20_video_files_by_extension.png"> | |
| <img src="/static/images/2019/media/fig20_video_files_by_extension.png" alt="Figura 20. Recuento de archivos de vídeo por extensión." aria-labelledby="fig20-caption" aria-describedby="fig20-description" width="600" height="371" data-width="600" data-height="371" data-seamless data-frameborder="0" data-scrolling="no" data-iframe="https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vSViHIntdF6-bHAI0cl1HelY_X8rR4lf0P3W2Y8I5SyVMxG-ptggTHfWA0qrrU47RvuAydLE6Zex6L3/pubchart?oid=999894252&format=interactive"> |
src/content/es/2019/media.md
Outdated
Comment on lines
385
to
386
| <a href="/static/images/2019/media/fig22_html_vídeo_tag_attributes_usage.png"> | ||
| <img src="/static/images/2019/media/fig22_html_vídeo_tag_attributes_usage.png" alt="Figura 22. Uso de los atributos de la etiqueta HTML de vídeo." aria-labelledby="fig21-caption" aria-describedby="fig21-description" width="600" height="371" data-width="600" data-height="371" data-seamless data-frameborder="0" data-scrolling="no" data-iframe="https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vSViHIntdF6-bHAI0cl1HelY_X8rR4lf0P3W2Y8I5SyVMxG-ptggTHfWA0qrrU47RvuAydLE6Zex6L3/pubchart?oid=593556050&format=interactive"> |
There was a problem hiding this comment.
Looks like you've changed video to vídeo in filename. Need to change that back:
Suggested change
| <a href="/static/images/2019/media/fig22_html_vídeo_tag_attributes_usage.png"> | |
| <img src="/static/images/2019/media/fig22_html_vídeo_tag_attributes_usage.png" alt="Figura 22. Uso de los atributos de la etiqueta HTML de vídeo." aria-labelledby="fig21-caption" aria-describedby="fig21-description" width="600" height="371" data-width="600" data-height="371" data-seamless data-frameborder="0" data-scrolling="no" data-iframe="https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vSViHIntdF6-bHAI0cl1HelY_X8rR4lf0P3W2Y8I5SyVMxG-ptggTHfWA0qrrU47RvuAydLE6Zex6L3/pubchart?oid=593556050&format=interactive"> | |
| <a href="/static/images/2019/media/fig22_html_video_tag_attributes_usage.png"> | |
| <img src="/static/images/2019/media/fig22_html_video_tag_attributes_usage.png" alt="Figura 22. Uso de los atributos de la etiqueta HTML de vídeo." aria-labelledby="fig21-caption" aria-describedby="fig21-description" width="600" height="371" data-width="600" data-height="371" data-seamless data-frameborder="0" data-scrolling="no" data-iframe="https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vSViHIntdF6-bHAI0cl1HelY_X8rR4lf0P3W2Y8I5SyVMxG-ptggTHfWA0qrrU47RvuAydLE6Zex6L3/pubchart?oid=593556050&format=interactive"> |
src/content/es/2019/media.md
Outdated
Comment on lines
403
to
404
| <a href="/static/images/2019/media/fig23_top_javascript_vídeo_players.png"> | ||
| <img src="/static/images/2019/media/fig23_top_javascript_vídeo_players.png" alt="Figura 23. Top de reproductores de vídeo de JavaScript." aria-labelledby="fig23-caption" aria-describedby="fig23-description" width="600" height="371" data-width="600" data-height="371" data-seamless data-frameborder="0" data-scrolling="no" data-iframe="https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vSViHIntdF6-bHAI0cl1HelY_X8rR4lf0P3W2Y8I5SyVMxG-ptggTHfWA0qrrU47RvuAydLE6Zex6L3/pubchart?oid=215677194&format=interactive"> |
There was a problem hiding this comment.
Looks like you've changed video to vídeo in filename. Need to change that back:
Suggested change
| <a href="/static/images/2019/media/fig23_top_javascript_vídeo_players.png"> | |
| <img src="/static/images/2019/media/fig23_top_javascript_vídeo_players.png" alt="Figura 23. Top de reproductores de vídeo de JavaScript." aria-labelledby="fig23-caption" aria-describedby="fig23-description" width="600" height="371" data-width="600" data-height="371" data-seamless data-frameborder="0" data-scrolling="no" data-iframe="https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vSViHIntdF6-bHAI0cl1HelY_X8rR4lf0P3W2Y8I5SyVMxG-ptggTHfWA0qrrU47RvuAydLE6Zex6L3/pubchart?oid=215677194&format=interactive"> | |
| <a href="/static/images/2019/media/fig23_top_javascript_video_players.png"> | |
| <img src="/static/images/2019/media/fig23_top_javascript_video_players.png" alt="Figura 23. Top de reproductores de vídeo de JavaScript." aria-labelledby="fig23-caption" aria-describedby="fig23-description" width="600" height="371" data-width="600" data-height="371" data-seamless data-frameborder="0" data-scrolling="no" data-iframe="https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vSViHIntdF6-bHAI0cl1HelY_X8rR4lf0P3W2Y8I5SyVMxG-ptggTHfWA0qrrU47RvuAydLE6Zex6L3/pubchart?oid=215677194&format=interactive"> |
src/content/es/2019/media.md
Outdated
| <figcaption id="fig13-caption">Figura 13. Estimación de la mejora del rendimiento de la página tras la optimización de imagen de <i lang="en">Lighthouse</i>.</figcaption> | ||
| </figure> | ||
|
|
||
| ### Imágenes adaptables (<i lang="en">responsive</i>) |
There was a problem hiding this comment.
We generally don't put the <i lang="en"></i> elements in headings as it messes up the automatically created short links. See discussion here: #656
Suggested change
| ### Imágenes adaptables (<i lang="en">responsive</i>) | |
| ### Imágenes adaptables |
src/content/es/2019/media.md
Outdated
|
|
||
| Los <i lang="en">Client Hints</i> relacionados con la red, `downlink`, `rtt`, y `ect`, solamente están disponibles en Android Chrome. | ||
|
|
||
| ### <i lang="en">Lazy loading</i> |
There was a problem hiding this comment.
We generally don't put the <i lang="en"></i> elements in headings as it messes up the automatically created short links. See discussion here: #656
Suggested change
| ### <i lang="en">Lazy loading</i> | |
| ### Lazy loading |
tunetheweb
reviewed
Aug 10, 2020
src/content/es/2019/media.md
Outdated
|
|
||
| Si tuviéramos una imagen que ocupase perfectamente la totalidad de la pantalla, el ratio de relleno de píxeles sería de 1x. Por supuesto, rara vez una página web ocupa la pantalla completa con una única imagen. El contenido multimedia suele mezclarse con el diseño y otro tipo de contenido. Un valor superior a 1x significa que el diseño requiere que el usuario haga scroll para ver el resto de la imagen. | ||
|
|
||
| <p class="note">Nota: esto es únicamente analizando el diseño CSS para tanto el <i lang="en">viper</i> como para la cantidad de contenido del diseño. No está evaluándose la efectividad de las imágenes <i lang="en">responsive</i> o la efectividad de facilitar un contenido con alto DPR.</p> |
There was a problem hiding this comment.
Authors confirmed in #1182 that it was a typo and should be DPR:
Suggested change
| <p class="note">Nota: esto es únicamente analizando el diseño CSS para tanto el <i lang="en">viper</i> como para la cantidad de contenido del diseño. No está evaluándose la efectividad de las imágenes <i lang="en">responsive</i> o la efectividad de facilitar un contenido con alto DPR.</p> | |
| <p class="note">Nota: esto es únicamente analizando el diseño CSS para tanto el DPR como para la cantidad de contenido del diseño. No está evaluándose la efectividad de las imágenes <i lang="en">responsive</i> o la efectividad de facilitar un contenido con alto DPR.</p> |
|
Thanks for the review @bazzadp |
|
@bazzadp branch updated (with the corresponding translator credit added this time). I've taken the liberty to change also the "viper" word to "DPR" in the English version. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Makes progress on #498
Hi! Finished the translation of the Media chapter to Spanish. I had a problem with the word "viper" in the paragraph of line 81, which I consulted with some colleagues, but none of them could find what the authors meant with it. Therefore, I've left it as "viper" in the translated text as it might be some technical vocabulary that does not have a direct translation into Spanish.