本地化：语言、配置项、时间 #4145
本地化：语言、配置项、时间 #4145
Conversation
|
哥们先转成草稿哥们（ |
|
Really appreciate this work. Keep following. |
|
繁体中文不一定是 zh-HK，还有可能是 zh-TW zh-MO…… |
I am curious which one the author will choose. |
繁中可能需要拆分为zh-TW及zh-HK，按照Minecraft所提供的语言，香港及澳门共用zh-HK |
Deep-Dark-Forest
added
· 新功能
等待确认
|
建议在正文中添加： |
This comment was marked as resolved.
This comment was marked as resolved.
This comment was marked as resolved.
This comment was marked as resolved.
|
我晚点看看，之前有尝试过做i18n |
|
可以先调一遍存进变量再输出变量吗？（ |
This comment was marked as resolved.
This comment was marked as resolved.
|
实际上感觉对于字符串的翻译可以挪后，等之后有了crowdin project之后再进行翻译，翻译这件事情肯定是得社区投票之类的，目前可以先把代码内的文字改了就可以 |
是的，我也在想要不用 Weblate 这一类的项目提供更多语言翻译。目前先把多语言的可行性弄好…… |
|
后面写的代码基本上都没考虑多语言啊……写法十分……… |
|
最大问题就在于 PCL 的 UI 布局和代码都没有考虑过支持本地化…… |
已经深刻体会过了（悲） 顺便问下 MyHint 控件的 Text 属性该如何改成支持使用动态资源 |
XAML（没有 Flex 动态布局）的痛…… 换完语言感觉还会要多出一堆数据值用来调整 UI…… |
几年前的屎山（恼 |
|
刻进代码里的。一改就爆炸 |
|
Some personal opinions. For most of the basic translations, I think it would be best if we could reach a consensus in this PR. This also makes it easier to test the launcher UI. For translation, we need to translate based on the UI situation and the actual language habits of the target users, instead of rigidly translating directly from Simplified Chinese. Some words do not need to be completely consistent with Simplified Chinese, as long as users can correctly understand their meaning. It is nice to see some implementation in the current commits, but it is far from enough. For Traditional Chinese, considering that the current user audience and reviewers are almost all mainland users, you can put it aside for now and localize it with more professional tools later. I think I will provide some opinions later, either as a review or a PR (against your branch), but there is no exact time yet. |
Thanks for your suggestions.For now,the most import part of this work is to let PCL has the ability to switch between multiple languages.So the language you see now wouldn't be the final version,it still needs the work of community to improve translations. |
我有一个思路，此内容文本是在 VB 中实例化的，是否可以单独实现一个 ModI18N 以从 VB 操作层实现多语言？ |
意思是在控件处修改展示文本？这样确实是可以 |
Currently translated at 100.0% (1580 of 1580 strings) Translated using Weblate (Literary Chinese) Currently translated at 99.3% (1570 of 1580 strings) Co-authored-by: WTP016 <wtp016-cn@outlook.com> Co-authored-by: 刘宇儿 <liuyufan601@outlook.com> Translate-URL: http://weblate.tangge233.cn/projects/PCL/Launcher/lzh/ Translate-URL: http://weblate.tangge233.cn/projects/PCL/Launcher/zh_Hant_HK/ Translation: PCL2/Launcher
Currently translated at 99.3% (1570 of 1580 strings) Co-authored-by: 刘宇儿 <liuyufan601@outlook.com> Translate-URL: http://weblate.tangge233.cn/projects/PCL/Launcher/lzh/ Translation: PCL2/Launcher
Currently translated at 0.0% (0 of 1580 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script) (zh_MEME)) Currently translated at 100.0% (1580 of 1580 strings) Translated using Weblate (English (United Kingdom)) Currently translated at 100.0% (1580 of 1580 strings) Translated using Weblate (Literary Chinese) Currently translated at 100.0% (1580 of 1580 strings) Translated using Weblate (English (United Kingdom)) Currently translated at 100.0% (1580 of 1580 strings) Translated using Weblate (English (United Kingdom)) Currently translated at 100.0% (1580 of 1580 strings) Translated using Weblate (Literary Chinese) Currently translated at 100.0% (1580 of 1580 strings) Translated using Weblate (Literary Chinese) Currently translated at 100.0% (1580 of 1580 strings) Translated using Weblate (Literary Chinese) Currently translated at 100.0% (1580 of 1580 strings) Translated using Weblate (Literary Chinese) Currently translated at 100.0% (1580 of 1580 strings) Translated using Weblate (English (United States)) Currently translated at 100.0% (1580 of 1580 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script) (zh_MARS)) Currently translated at 100.0% (1580 of 1580 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script) (zh_MEME)) Currently translated at 100.0% (1580 of 1580 strings) Translated using Weblate (Literary Chinese) Currently translated at 99.6% (1574 of 1580 strings) Translated using Weblate (English (United States)) Currently translated at 100.0% (1580 of 1580 strings) Translated using Weblate (English (United States)) Currently translated at 100.0% (1580 of 1580 strings) Co-authored-by: Chiloven Mackenzie Xiang <yan_hun233@outlook.com> Co-authored-by: Haoyu <huanghaoyu.0916@gmail.com> Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Co-authored-by: hejiehao <hejiehao12@126.com> Co-authored-by: tangge233 <tangge233@qq.com> Co-authored-by: 刘宇儿 <liuyufan601@outlook.com> Translate-URL: http://weblate.tangge233.cn/projects/PCL/Launcher/en_GB/ Translate-URL: http://weblate.tangge233.cn/projects/PCL/Launcher/en_US/ Translate-URL: http://weblate.tangge233.cn/projects/PCL/Launcher/lzh/ Translate-URL: http://weblate.tangge233.cn/projects/PCL/Launcher/sk/ Translate-URL: http://weblate.tangge233.cn/projects/PCL/Launcher/zh_MARS/ Translate-URL: http://weblate.tangge233.cn/projects/PCL/Launcher/zh_MEME/ Translation: PCL2/Launcher
Currently translated at 2.6% (42 of 1580 strings) Co-authored-by: epickyhrac <ponozka12@outlook.com> Translate-URL: http://weblate.tangge233.cn/projects/PCL/Launcher/sk/ Translation: PCL2/Launcher
Revision 1004
Currently translated at 98.4% (1556 of 1580 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 4.1% (66 of 1580 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 4.1% (66 of 1580 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 5.0% (79 of 1580 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 4.1% (66 of 1580 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 4.1% (66 of 1580 strings) Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 4.1% (66 of 1580 strings) Co-authored-by: Anonymous <noreply@weblate.org> Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Co-authored-by: Yuncheng Wu <wuyuncheng26@qq.com> Translate-URL: http://weblate.tangge233.cn/projects/PCL/Launcher/el/ Translate-URL: http://weblate.tangge233.cn/projects/PCL/Launcher/es/ Translate-URL: http://weblate.tangge233.cn/projects/PCL/Launcher/fr/ Translate-URL: http://weblate.tangge233.cn/projects/PCL/Launcher/ja/ Translate-URL: http://weblate.tangge233.cn/projects/PCL/Launcher/ko/ Translate-URL: http://weblate.tangge233.cn/projects/PCL/Launcher/ru/ Translate-URL: http://weblate.tangge233.cn/projects/PCL/Launcher/zh_MEME/ Translation: PCL2/Launcher
Currently translated at 98.2% (1553 of 1580 strings) Co-authored-by: wuyuncheng-26 <wuyuncheng26@qq.com> Translate-URL: http://weblate.tangge233.cn/projects/PCL/Launcher/lzh/ Translation: PCL2/Launcher
Currently translated at 98.4% (1556 of 1580 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script) (zh_MEME)) Currently translated at 98.5% (1557 of 1580 strings) Co-authored-by: wuyuncheng-26 <wuyuncheng26@qq.com> Translate-URL: http://weblate.tangge233.cn/projects/PCL/Launcher/zh_MARS/ Translate-URL: http://weblate.tangge233.cn/projects/PCL/Launcher/zh_MEME/ Translation: PCL2/Launcher
Revision 1005
Currently translated at 99.8% (1578 of 1580 strings) Translated using Weblate (English (United States)) Currently translated at 100.0% (1580 of 1580 strings) Co-authored-by: Anonymous <noreply@weblate.org> Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Co-authored-by: tangge233 <tangge233@qq.com> Translate-URL: http://weblate.tangge233.cn/projects/PCL/Launcher/en_US/ Translate-URL: http://weblate.tangge233.cn/projects/PCL/Launcher/zh_Hant_HK/ Translation: PCL2/Launcher
Currently translated at 100.0% (1580 of 1580 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (1580 of 1580 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)) Currently translated at 100.0% (1580 of 1580 strings) Translated using Weblate (English (United States)) Currently translated at 100.0% (1580 of 1580 strings) Co-authored-by: Chiloven Mackenzie Xiang <yan_hun233@outlook.com> Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Co-authored-by: hejiehao <hejiehao12@126.com> Translate-URL: http://weblate.tangge233.cn/projects/PCL/Launcher/en_US/ Translate-URL: http://weblate.tangge233.cn/projects/PCL/Launcher/zh_Hant/ Translate-URL: http://weblate.tangge233.cn/projects/PCL/Launcher/zh_Hant_HK/ Translation: PCL2/Launcher
开头
是的，我又来了这是继 #119 之后再次挖坑（别再去那个 PR 评论了……）
语言文件 Key 值暂行命名方法
一般情况下遵循如下的命名规则
Lang+所属页面或 Mod 的名称+Hint或Dialog(Title/Content/Btn1/Btn2/…)(可选)+简易描述例如
ModMinecraft.vb中的“当前文件夹”对应的 Key 值为LangModMinecraftCurrentFolder。这其中的ModMinecraft表面其属于ModMinecraft.vb这个 Mod，CurrentFolder则描述其应当是当前目录的译文。当然也有一些例外情况
比如 PCL 窗口最上方的按钮，对应极其明显，因此可以直接使用
LangTitleHome作为主页（其实叫启动页）的 Key 值又比如一些常使用的弹窗按钮，其 Key 值不需要表明所属的页面，可以有
LangDialogBtnOK、LangDialogBtnCancel等这样的写法。总结
在表意明确的前提下做到最简表达
状况
正在做的事
下载源切换（Others are doing this job.jpg）还需要做的事
等待龙猫有意愿合并已完成内容
不进行本地化的内容
帮助测试反馈
本地化工作可能会出现一些小错误，还请各位多多指正
开发版发布地址
帮助翻译 Help translation
Note
目前相关翻译人手不足，如果你是我们所正在支持的语言的母语者并且有一定的时间和精力，请务必考虑协助我们翻译。
At present, there is a shortage of relevant translators. If you are a native speaker of the language we are supporting and have some time and energy, please consider assisting us with translation.
在本 PR 未被合并之前，请使用 Weblate 帮助翻译
Before this PR is merged, you can always use Weblate to help us with translation.
目前支持语言（字母顺序排序） Languages Supported (Alphabetical)
（梗体中文，天朝）在 #4580 下留言请求添加新语言
If you want add more languages here, please leave your comment on #4580
本地化的相关调整
尽量使用官方源，Mod 信息获取默认设定为尽量使用官方源。特别感谢
@3gf8jv4dv 帮助翻译 zh_HK、zh_TW、en_US 和 en_GB
@Chiloven945 帮助翻译 zh_HK、zh_TW、en_US、en_GB、el_GR，
以及整 zh_MEME@youzi-2333 正在帮忙翻译 lzh
@WForst-Breeze 正在帮忙翻译 fr_FR
@wuyuncheng-26 帮助增加翻译，
以及整 zh_MEME@SALTWOOD 帮忙整 zh_MEME
@WTP016-CN 帮助翻译 zh_HK
效果预览
其它一些事
相关项目：Weblate
PCL2（压缩包）体积增量：0.8 MB 左右
Close #891