c30 character personality translation (#38)

Co-authored-by: @ShadowTsuki (Final cleanup and QC)

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c30/14/0/translation.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-「今ちょっといい？　もし良かったら少しだけ俺と話さない？」=Are you free right now? If it's fine with you, can we talk for a bit?
-「あら、キミが噂の？　へぇ……本当に男の子なのねぇ……」=Oh, so you're the rumoured transfer student? Heh... So you really are a boy...
-「あはは、そんなしみじみ言われても……俺は[P名前]って言うんだ。よろしくね」=Ahaha, even if you say it like that... They call me [P名前]. Nice to meet you.
-「こちらこそよろしく。キミ、女子との会話にずいぶん慣れてるのね」=I could say the same, nice to meet you. It seems like you're already used to talking to girls.
-「そんなことないって。こう見えて結構頑張ってるんだよ？　今だってドキドキしてるんだから」=It's not like that really. Doesn't it look like I'm trying my best? Even now, my heart's pounding.
-「えー、そうなのかしら？　でも……ふふっ、いいわ、お姉さん信じちゃう。それで……お話ってなにかしら？」=Eh, are you sure about that? But... Fufu, that's fine, this onee-chan here will believe you. So... what should we talk about?
-（大人っぽくて優しそうな娘だな。まずはどんな話をしよう……？）=(She seems like a kind and mature girl. What should we talk about first...?)
+「今ちょっといい？　もし良かったら少しだけ俺と話さない？」=Hey, do you have a moment? If it's alright with you, can we talk for a bit?
+「あら、キミが噂の？　へぇ……本当に男の子なのねぇ……」=Oh, so you're the one from the rumours? Huh... So you really are a guy...
+「あはは、そんなしみじみ言われても……俺は[P名前]って言うんだ。よろしくね」=Ahaha, hearing that from you while you're staring so intensely at me... My name is [P名前]. Nice to meet you.
+「こちらこそよろしく。キミ、女子との会話にずいぶん慣れてるのね」=The pleasure is all mine. You sure are used to talking to girls, aren't you?
+「そんなことないって。こう見えて結構頑張ってるんだよ？　今だってドキドキしてるんだから」=Not really. Even if I look confident, I'm really trying my best here you know? My heart is beating really hard right now.
+「えー、そうなのかしら？　でも……ふふっ、いいわ、お姉さん信じちゃう。それで……お話ってなにかしら？」=Ehh, I wonder about that? Fufu... Alright, this onee-san here will believe you. So... what did you want to talk about?
+（大人っぽくて優しそうな娘だな。まずはどんな話をしよう……？）=(Looks like she's a kind and mature woman. Now what should I talk about...?)

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c30/14/1/translation.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-「あ、今ちょっといいかな？　少しだけでも話したいんだけど」=Ah, is now a good time? I wanted to talk to you for a bit.
-「ええ、別に構わないわよ。えっと……キミが転入生の男の子？」=Yeah, I don't really mind. Um... are you the male transfer student?
-「うん、そう。[P名前]って言うんだ。よろしくね」=Yeah, that's right. They call me [P名前]. Nice to meet you.
-「ふふっ、こちらこそよろしく。じゃ、最初は何から話そうかしら？」=Fufu, nice to meet you too. So what should we talk about first?
-「そうだな。えーっと……」=You're right. Er...
+「あ、今ちょっといいかな？　少しだけでも話したいんだけど」=Ah, do you have a moment? I want to talk to you, even if just for a little bit.
+「ええ、別に構わないわよ。えっと……キミが転入生の男の子？」=Yes, I don't mind. Um... You're the new male transfer student?
+「うん、そう。[P名前]って言うんだ。よろしくね」=Yeah, that's right. My name is [P名前]. Nice to meet you.
+「ふふっ、こちらこそよろしく。じゃ、最初は何から話そうかしら？」=Fufu, nice to meet you too. So, what did you wanna talk about?
+「そうだな。えーっと……」=(That's right. Er...)

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c30/14/10/translation.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-//「ふふっ、面白そうな部活に誘ってもらえて嬉しいわ」=
-//「ってことは、入部してくれるの？」=
-//「もちろん。前々から興味あったもの。それで、どんな活動をしているの？」=
-//「まあ、名前の通り恋愛について学ぶ部活……かな。恥ずかしいこともあるけど、きっと役に立つと思うよ」=
-//「……なんか、ふわっとした説明になってごめんね」=
-//「あはは……まあ、活動すれば分かるはずよ。これからよろしくね、部長さん♪」=
+「ふふっ、面白そうな部活に誘ってもらえて嬉しいわ」=Fufu, I'm glad you invited me to take part in your interesting club.
+「ってことは、入部してくれるの？」=So does that mean you'll join the club then?
+「もちろん。前々から興味あったもの。それで、どんな活動をしているの？」=Of course. I've been interested in it for a while now. So, what kind of activities do you usually do?
+「まあ、名前の通り恋愛について学ぶ部活……かな。恥ずかしいこともあるけど、きっと役に立つと思うよ」=Well, as the name suggests, in-depth studies of love and emotions I suppose... While a lot of it is really embarrasing, I think it will definitely be useful in the future.
+「……なんか、ふわっとした説明になってごめんね」=...Uhm, sorry, that doesn't really explain anything, does it?
+「あはは……まあ、活動すれば分かるはずよ。これからよろしくね、部長さん♪」=Ahaha... Well, I'm sure I'll get it if I do a few of those activities myself. Please take care of me, club president-san ♪

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c30/14/11/translation.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-//「ねぇ、もうはっきり言っちゃうけど……私達、これ以上付き合うのは無理だと思うの。私もね……さすがに疲れちゃった……」=
-//「えっ……ま、待って。何か俺に悪いところがあるなら、言ってくれれば……」=
-//「全部言わなきゃ分からないのかしら？　私、そういうところが疲れたんだと思う……ごめんなさい」=
-//「いやいやっ、せめて……もう一回チャンスをっ……」=
-//「もう無理。私だって何回も考え直そうとしたわ。でも……その度にキミががっかりさせるんだもの。だから……ここで終わり。それじゃバイバイ」=
+「ねぇ、もうはっきり言っちゃうけど……私達、これ以上付き合うのは無理だと思うの。私もね……さすがに疲れちゃった……」=Hey, I'm sorry for being blunt but... I don't think it's possible that we can go out anymore. You know, I'm really... really tired of it.
+「えっ……ま、待って。何か俺に悪いところがあるなら、言ってくれれば……」=Eh... W-wait. If I did something that made you mad, please tell me...
+「全部言わなきゃ分からないのかしら？　私、そういうところが疲れたんだと思う……ごめんなさい」=You won't understand unless I say everything, will you? That part of you tires me out the most... I'm sorry.
+「いやいやっ、せめて……もう一回チャンスをっ……」=No, no, please... Just give me one more chance...
+「もう無理。私だって何回も考え直そうとしたわ。でも……その度にキミががっかりさせるんだもの。だから……ここで終わり。それじゃバイバイ」=I can't. I've already given you many chances. But... you've disappointed me everytime. That's why... this is the end. Bye bye.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c30/14/12/translation.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-//「ええ、いいわよ。嬉しい……私、ずっと待ってたの。キミからそう言ってもらえるの……」=
-//「本当？　緊張したけど思い切って言って良かった？」=
-//「ええ、だって……キミと会う度にそういうこと……想像しちゃってたから……なんて、私がエッチな娘みたいね、あははっ」=
-//「だけど……初めては大好きな人とって……小さな頃からの憧れだったから。だから……えっと……わ、私の全部を奪ってくださいっ！　大好きよ、王子様♪」=
+「ええ、いいわよ。嬉しい……私、ずっと待ってたの。キミからそう言ってもらえるの……」=Yes, alright. I'm so happy... I've been waiting for so long, you know... just to hear those words from you...
+「本当？　緊張したけど思い切って言って良かった？」=Really? I was nervous, but was speakin my mind worth it?
+「ええ、だって……キミと会う度にそういうこと……想像しちゃってたから……なんて、私がエッチな娘みたいね、あははっ」=Yes, because... Everytime I see you... I would imagine you confessing... Just kidding, I must seem like a dirty girl, don't I? Ahaha.
+「だけど……初めては大好きな人とって……小さな頃からの憧れだったから。だから……えっと……わ、私の全部を奪ってくださいっ！　大好きよ、王子様♪」=But... This is the first time I've fallen in love... I've always longed for this sort of thing, ever since I was a kid. That's why... um... p-please accept all of me!

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c30/14/13/translation.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-//「ふふっ、誘ってもらえて嬉しい！　もちろんＯＫよ」=
-//「良かった。何だかもう楽しみになってきたよ」=
-//「私もよ。どこに行くか、何をするか……そんなことを考える時から、もうデートって始まってるのね、ふふっ」=
+「ふふっ、誘ってもらえて嬉しい！　もちろんＯＫよ」=Fufu, I'm glad you invited me! Of course, my answer is OK.
+「良かった。何だかもう楽しみになってきたよ」=Great! I'm looking forward to it.
+「私もよ。どこに行くか、何をするか……そんなことを考える時から、もうデートって始まってるのね、ふふっ」=So am I. Where to go, what to do... When you start thinking about that sort of stuff, the date has already begun, fufu.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c30/14/14/translation.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-//「ふふっ、おはよう……お寝坊さんはよく眠れたかしら？」=
-//「おはよう。ごめんね、[H名]の隣だとなんだかぐっすり眠っちゃって……」=
-//「ふふっ、そういうの嬉しいな、もー。母性本能って言うのかしら？　そういうのくすぐられちゃう……もう……大好き！」=
-//「あはは、俺も大好きだよ。朝から隣に[H名]がいるなんて……幸せ過ぎる」=
-//「あら、嬉しい……夢じゃないって理解出来るまで、もう少しぺたぺたしちゃう？　なんて……ふふふっ、それじゃまた、離れがたくなっちゃうわね」=
+「ふふっ、おはよう……お寝坊さんはよく眠れたかしら？」=Fufu, good morning... Did you sleep well, sleepyhead-san?
+「おはよう。ごめんね、[H名]の隣だとなんだかぐっすり眠っちゃって……」=Good morning. Sorry about that, I slept so soundly being next to you [H名]...
+「ふふっ、そういうの嬉しいな、もー。母性本能って言うのかしら？　そういうのくすぐられちゃう……もう……大好き！」=Fufu, I'm happy to hear that, geez. I wonder if this is what they call maternal instinct? It makes me feel kinda tingly... geez... I love you!
+「あはは、俺も大好きだよ。朝から隣に[H名]がいるなんて……幸せ過ぎる」=Ahaha, I love you too. To have [H名] be by my side up until morning... I couldn't be happier.
+「あら、嬉しい……夢じゃないって理解出来るまで、もう少しぺたぺたしちゃう？　なんて……ふふふっ、それじゃまた、離れがたくなっちゃうわね」=Ah, that makes me so happy... Then, till you understand that this isn't a dream, wanna do it again? Just kidding... Fufufu, if we were to do that, then it'll be hard to go our separate ways, wouldn't it?

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c30/14/15/translation.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-//「あ、おはよう。勝手にシャワー使っちゃったけど大丈夫だったかしら？」=
-//「うん、構わないよ。でも寝起きでシャワー上がりの[H名]に会うなんて……まるで一緒に暮らしてるみたいだね」=
-//「わわっ……そ、そうね。同棲してるみたい……って、も、もー、そんなこと言われたら意識しちゃうじゃない。だけど……本当にそんな生活が出来たら嬉しいわね」=
+「あ、おはよう。勝手にシャワー使っちゃったけど大丈夫だったかしら？」=Ah, good morning. I used the shower without asking, but that's not a problem, right?
+「うん、構わないよ。でも寝起きでシャワー上がりの[H名]に会うなんて……まるで一緒に暮らしてるみたいだね」=Yeah, I don't mind. But, to see [H名] taking a shower right after waking up... It feels like we're living together, doesn't it?
+「わわっ……そ、そうね。同棲してるみたい……って、も、もー、そんなこと言われたら意識しちゃうじゃない。だけど……本当にそんな生活が出来たら嬉しいわね」=H-huh...? S-So it seems. Like we're a couple living together... J-jeez... If you say something like that, I can't help but be conscious about it. But... Honestly, that kind of life would make me really happy.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c30/14/16/translation.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-//（んん……もう朝か……昨日は[H名]と一緒に寝て……って、何だか下半身が……）=
-//「温かい気がするんだけど……」=
-//「あっ……起こしちゃった？　おはよう♪」=
-//「うん、おはよう……って、待って待って。いきなり何してるのっ！？」=
-//「何って……ご奉仕……かしら？　だってね、ほらこの子、ずっと前から起きてたの。それを見てたら……私、もう我慢出来なくなっちゃって♪」=
+（んん……もう朝か……昨日は[H名]と一緒に寝て……って、何だか下半身が……）=(Mmm... It's already morning... Yesterday I slept with [H名]... Hey, for some reason, my crotch...)
+「温かい気がするんだけど……」=Feels warm but...
+「あっ……起こしちゃった？　おはよう♪」=Ah... Did I wake you up? Good morning ♪
+「うん、おはよう……って、待って待って。いきなり何してるのっ！？」=Yeah, good morning... Hey, wait, wait. What are you doing all of a sudden!?
+「何って……ご奉仕……かしら？　だってね、ほらこの子、ずっと前から起きてたの。それを見てたら……私、もう我慢出来なくなっちゃって♪」=What, you say... Service... I guess? You see, this little guy here woke up quite a while ago. When I saw that... I just couldn't help myself ♪

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c30/14/17/translation.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-「んーっ、よく寝た。……あれ？　メモがある。なになに――」=“Mmm, I slept well. ...Oh? There's a letter. What's it say...?”
-//『きちんと起きられたかしら？　お姉さんはお寝坊なキミが心配です』=
-//『本当は朝から色んなことをして、もっともっとラブラブな感じでいたかったけど……残念ながら今日は早く行かなきゃいけないの』=
-//『また後で……いっぱいラブラブしましょうね。ほんのちょっとでも離れたくないくらい……大好きよ♪　[H名]』=
+「んーっ、よく寝た。……あれ？　メモがある。なになに――」=Mmm, I slept well... Oh? There's a note. Let's see--
+『きちんと起きられたかしら？　お姉さんはお寝坊なキミが心配です』="Did you wake up properly? This onee-san is worried about you, sleepyhead-san."
+『本当は朝から色んなことをして、もっともっとラブラブな感じでいたかったけど……残念ながら今日は早く行かなきゃいけないの』="I really wanted to be there with you and do more lovey-dovey stuff right till noon, but I unfortunately have to leave really early, sorry."
+『また後で……いっぱいラブラブしましょうね。ほんのちょっとでも離れたくないくらい……大好きよ♪　[H名]』="I'll see you later... Let's do a lot of lovey-dovey stuff together, okay? I don't wanna be separated from you, even for a little bit... I love you ♪ -[H名]"

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c30/14/18/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「あら、おはよう。朝から会えるなんて奇遇ね」=
+「あら、おはよう。朝から会えるなんて奇遇ね」=My, good morning. Didn't expect to see you in the morning.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c30/14/19/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「おはよう。今日もお互い頑張りましょうね」=
+「おはよう。今日もお互い頑張りましょうね」=Morning. Let's work hard together today as well.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c30/14/2/translation.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-「ふふっ、最近ちょっとずつキミを理解出来るようになったみたい」=Fufu, it seems like I've come to understand you a bit more lately.
-「本当に？　嬉しいな。俺もちょっと距離が近くなった気がするよ」=Really? I'm glad. I also felt that we've gotten a bit closer.
-「誰かと親しくなれるのって嬉しいわよね」=Makes you feel glad when you get to know someone better, right?
-「これからももっともっとキミと仲良くなりたいわ」=I want to get to know you more and more now.
-「もちろん。こっちからお願いしたいくらいだよ。これからもよろしくね」=Of course. I also want to know more about you. Treat me well from here on out.
-「ええっ、よろしく！　それじゃ、また色々なお話聞かせてね」=Yup, treat me kindly! Well then, let's talk a lot more later.
+「ふふっ、最近ちょっとずつキミを理解出来るようになったみたい」=Fufu, looks like I've started understanding more and more about you recently.
+「本当に？　嬉しいな。俺もちょっと距離が近くなった気がするよ」=Really? That makes me happy. I too feel like we're getting closer.
+「誰かと親しくなれるのって嬉しいわよね」=Knowing that you're getting close to someone would make anyone happy, right?
+「これからももっともっとキミと仲良くなりたいわ」=I want to get along with you even more from now on.
+「もちろん。こっちからお願いしたいくらいだよ。これからもよろしくね」=Of course. I feel the exact same way. Please take care of me from here-on as well.
+「ええっ、よろしく！　それじゃ、また色々なお話聞かせてね」=Yes, same for me! Then, please keep telling me even more interesting stories from now on.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c30/14/20/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「ふふっ、おはよ。朝から会えちゃった♪　何でもないことなのに……運命みたいなこと感じちゃう……あ、笑わないの、もー！」=
+「ふふっ、おはよ。朝から会えちゃった♪　何でもないことなのに……運命みたいなこと感じちゃう……あ、笑わないの、もー！」=Fufu, good morning. Being able to see you in the morning ♪ Even though it's nothing special... it sort of feels like fate... Ah, don't laugh, geez-!