[Backport 2.20-maintenance] Handle the case where a parent of ~/.nix-defexpr is a symlink

[Backport 2.20-maintenance] Handle the case where a parent of ~/.nix-defexpr is a symlink #9343