update-source-version: Fix regex metacharacter

In sed variety of regexes, '\|' must be used in place of '|'.

pkgs/common-updater/scripts/update-source-version

@@ -74,7 +74,7 @@ fi
 if [ -z "$newHash" ]; then
     nix-build --no-out-link -A "$attr.src" 2>"$attr.fetchlog" >/dev/null || true
     # FIXME: use nix-build --hash here once https://github.com/NixOS/nix/issues/1172 is fixed
-    newHash=$(egrep -v "killing process|dependencies couldn't be built" "$attr.fetchlog" | tail -n2 | sed "s~output path .* has .* hash \(.*\) when .* was expected|fixed-output derivation produced path '.*' with .* hash '\(.*\)' instead of the expected hash '.*'~\1\2~" | head -n1)
+    newHash=$(egrep -v "killing process|dependencies couldn't be built" "$attr.fetchlog" | tail -n2 | sed "s~output path .* has .* hash \(.*\) when .* was expected\|fixed-output derivation produced path '.*' with .* hash '\(.*\)' instead of the expected hash '.*'~\1\2~" | head -n1)
 fi
 
 if [ -z "$newHash" ]; then