Merge pull request #325 from tyras2/trans

German Translation fixes

kod/object/active/holder/room/marnrm/marhall.lkod

@@ -3,10 +3,11 @@ news_mar_hall = de "Allgemeine Nachrichten"
 News_mar_hall_desc = de "Sieh mal, was die Leute in Meridian so reden."
 MarHall_factionflag_book = de "Die Kunst der Gebietseroberung"
 MarHall_factionflag_text = de \
-   "Eine Abhandlung �ber die Regeln von Grenzkonflikten.-Zylill, Ratsmitglied "
-   "und Veteran der Armee des Herzogs.\nIm alten Reich, lange bevor die Entdecker "
-   "nach Meridian 59 gekommen waren, benutzte der Adel Flaggen, um die Grenzen "
-   "ihrer Territorien zu markieren. Wenn ein Adeliger ein Territorium eines "
+   "Eine Abhandlung �ber die Regeln von Grenzkonflikten.\n "
+   "-Zylill, Ratsmitglied und Veteran der Armee des Herzogs.\n\n "
+   "Im alten Reich, lange bevor die Entdecker nach Meridian 59 gekommen "
+   "waren, benutzte der Adel Flaggen, um die Grenzen ihrer "
+   "Territorien zu markieren. Wenn ein Adeliger ein Territorium eines "
    "anderen ohne t�dlichen Kampf f�r sich gewinnen wollte, kommandierte er "
    "eine kleine Gruppe seiner Soldaten dazu ab, im Geheimen die Flaggen seines "
    "Gegners gegen seine eigenen auszutauschen. Jeder Lehnsherr hatte Soldaten, "

kod/object/passive/spell/radiusench/jala/warptime.lkod

@@ -1,7 +1,7 @@
 WarpTime_name_rsc = de "Verz�gerung"
 WarpTime_desc_rsc = de \
    "Die Worte dieses Liedes bilden einen Zauber, der die Konzentrationsphase "
-   "eines Zaubereres verl�ngert. Es wird lediglich eine Phase der Konzentration "
+   "eines jeden Zauberers verl�ngert. Es wird lediglich eine Phase der Konzentration "
    "ben�tigt, um dieses Lied anzustimmen."
 WarpTime_StartEnchantment = de \
    "Ein benebeltes Gef�hl geht dir durch den Kopf, so das Du l�nger ben�tigst "

kod/object/passive/spell/utility/phase.lkod

@@ -10,7 +10,7 @@ Phase_penned = de \
    "Dein Bezug zur Realit�t rei�t ab und du wirst mit Gewalt an einen sicheren "
    "Ort gebracht um von dem sicheren Ort wieder in die reale Welt zu gehen!"
 Phase_penned_others = de \
-   "%ss Bezug zur Realit�t rei�t %s wird mit Gewalt an einen anderen Ort "
+   "%s's Bezug zur Realit�t rei�t %s$0ab, und wird mit Gewalt an einen sicheren Ort "
    "gebracht!"
 Phase_penned_others_item = de \
    "Der gewaltt�tige Ausstieg hat daf�r gesorgt, dass %s%s aus dem Inventar "

kod/util/factgame/territry.lkod

@@ -3,7 +3,7 @@ TerritoryGame_princess = de "Prinzessin Kateriina"
 TerritoryGame_rebel = de "Jonas der Rebell"
 TerritoryGame_unfactioned = de "Die Fraktionslosen"
 TerritoryGame_bonus_territory = de \
-   "~INachdem %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s, von %s eingenommen wurde wird nun auch die Stand von %s %s!"
+   "~INachdem %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s von %s eingenommen wurde, wird nun die komplette Stadt%s$0 %s kontrolliert!"
 territorygame_and = de "und "
 TerritoryGame_control = de "kontrolliert"
 TerritoryGame_controls = de "kontrolliert"

kod/util/system.lkod

@@ -14,7 +14,7 @@ system_user_killed_bridge_faith = de \
 system_user_killed_token = de "~B~U~k[###]~n ~B~v%q hat ein Artefakt an %s%q verloren."
 system_user_killed_shield = de "~B~U~k[###]~n ~B~v%q wurde vom Fraktionsrivalen %s%q besiegt."
 system_user_killed_guild = de \
-   "~B~U~k[###]~n ~B~v%q von %s%q wurde von %s%q von %s%q im Gildenkampf abgeschlachtet."
+   "~B~U~k[###]~n ~B~v%q (%s%q) wurde von %s%q (%s%q) im Gildenkampf niedergestreckt."
 guildwar_kill_title1 = de " has slaughtered "
 guildwar_kill_body1 = de "Let it be known that "
 guildwar_kill_body2 = de " of the "