Merge pull request #39 from Datenmine/patch-1

German translation in droopy for directory-mod

piratebox/piratebox/bin/droopy

@@ -340,10 +340,10 @@ de = {"maintitle":       "Datei senden",
       "another":         "Weitere Datei senden",
       "errortitle":      "Fehler",
       "problem":         "Ein Fehler ist aufgetreten!",
-      "subdirerror":          "There is a problem uploading to that subdirectory.<br> Check if that subdirectory already exits.<br> If it does not, make sure you are only using characters a-zA-Z0-9 for the username and password. <br>If the directory exists and the characters are valid, you probably are using the wrong password<p>",
-      "advanced":	 "advanced options",
-      "userdirname":     "Name of directory to place files in ",
-      "userdirpassword": "Password for saving files to that directory (optional)",
+      "subdirerror":     "Problem beim Hochladen in dieses Verzeichnis:<br>Prüfe ob das Unterverzeichnis bereits existiert.<br>Benutzername und Passwort dürfen nur a-zA-Z0-9 beeinhalten.<br>Existiert das Verzeichnis und du verwendest nur die erlaubten Zeichen ist es wahrscheinlich, dass dein Passwort falsch eingegeben wurde.<p>",
+      "advanced":	 "Weitere Optionen",
+      "userdirname":     "Name des Zielverzeichnisses ",
+      "userdirpassword": "Passwort zum Speichern in dieses Verzeichnis (optional)",
       "retry":           "Wiederholen",
       "discover":        "Internet-Adresse dieser Seite feststellen"}