done some translation #4069

sunshine1126 · 2019-11-21T07:15:39Z

Hello, I have finished my translation project and please check my assignment for translation, thanks.

MichaelChirico · 2019-11-21T12:45:25Z

Looks good from my end, thanks! @soappp9527 could you help by reviewing the translations?

soappp9527

Thanks for your contribution! there have some comments for your consideration. You may need to use space to separate chinese with english characters or numbers.

soappp9527 · 2019-11-21T11:44:05Z

po/R-zh_CN.po

-msgstr ""
+msgstr "**********"
+"data.table的安装未检测到OpenMP支持。"
+"它应该仍然可以工作，但是是在单线程模式下"


在单线程模式下应该仍能运行 seems much accords with chinese grammar

Thanks, your translation is better than mine.

po/R-zh_CN.po

soappp9527 · 2019-11-21T11:53:51Z

po/R-zh_CN.po


 msgid ""
 "**********\n"
 "This installation of data.table has not detected OpenMP support. It should "
 "still work but in single-threaded mode."
-msgstr ""
+msgstr "**********"


Same as above.

soappp9527 · 2019-11-21T11:58:41Z

po/R-zh_CN.po


 msgid ""
 "This warning message should not occur on Windows or Linux. If it does, "
 "please file a GitHub issue.\n"
 "**********"
-msgstr ""
+msgstr "在Windows或Linux上不应出现此警告消息。"
+"如果有，请在Github上提出问题。"


miss \n
I think GitHub issue is a term no need to translate

Thanks for your review. I think \n is the line break that can not be translated. Referring to your proposal, I think this modified translation "如果有，请提交给GitHub issue。“ may be better.

soappp9527 · 2019-11-21T13:43:22Z

po/zh_CN.po


 #: ijoin.c:727
 #, c-format
 msgid "Final step, fetching indices in overlaps ... done in %8.3f seconds\n"
-msgstr ""
+msgstr "最后一步，以重叠方式获取索引...在％8.3f秒内完成"


最后一步，以重叠方式获取索引 -> 重叠的最后一步：获取索引

Thanks, your translation is better

soappp9527 · 2019-11-21T13:44:49Z

po/zh_CN.po


 #: ijoin.c:328
 #, c-format
 msgid ""
 "First pass on calculating lengths in overlaps ... done in %8.3f seconds\n"
-msgstr ""
+msgstr "首次进行重叠长度计算...在%8.3f秒内完成"


首次进行重叠长度计算 -> 重叠的第一步：长度计算

Thanks, your translation is better

soappp9527 · 2019-11-21T13:46:47Z

po/zh_CN.po


 #: ijoin.c:220
 #, c-format
 msgid "Final step in generating lookup ... done in %8.3f seconds\n"
-msgstr ""
+msgstr "生成查找的最后一步...在在%8.3f秒内完成"


生成查找的最后一步 -> 查找的最后一步：生成结果

@sunshine1126 also this

soappp9527 · 2019-11-21T13:53:31Z

po/zh_CN.po


 #: init.c:198
 #, c-format
 msgid ""
 "Pointers are %d bytes, greater than 8. We have not tested on any "
 "architecture greater than 64bit yet."
-msgstr ""
+msgstr "指针是％d个字节，大于8。我们尚未在大于64位的任何体系结构上进行测试。"


full width %

po/zh_CN.po

MichaelChirico · 2019-12-04T08:09:37Z

@sunshine1126 please address the revisions requested by @soappp9527 when you get a chance, thanks! :)

sunshine1126

Thanks for your comments @soappp9527. I have read your comments carefully and responded accordingly. Please look at it again and thank you @soappp9527 @MichaelChirico

sunshine1126 · 2019-12-17T06:34:19Z

po/R-zh_CN.po


 msgid ""
 "This warning message should not occur on Windows or Linux. If it does, "
 "please file a GitHub issue.\n"
 "**********"
-msgstr ""
+msgstr "在Windows或Linux上不应出现此警告消息。"
+"如果有，请在Github上提出问题。"


Thanks for your review. I think \n is the line break that can not be translated. Referring to your proposal, I think this modified translation "如果有，请提交给GitHub issue。“ may be better.

po/R-zh_CN.po

sunshine1126 · 2019-12-17T07:06:03Z

po/R-zh_CN.po


 msgid ""
 "**********\n"
 "This installation of data.table has not detected OpenMP support. It should "
 "still work but in single-threaded mode."
-msgstr ""
+msgstr "**********"


Same as above.

sunshine1126 · 2019-12-17T07:19:46Z

po/R-zh_CN.po

-msgstr ""
+msgstr "**********"
+"data.table的安装未检测到OpenMP支持。"
+"它应该仍然可以工作，但是是在单线程模式下"


Thanks, your translation is better than mine.

sunshine1126 · 2019-12-17T07:54:54Z

po/zh_CN.po


 #: ijoin.c:323
 #, c-format
 msgid "Internal error: unknown type in mult=ALL in overlaps: %d"
-msgstr ""
+msgstr "内部错误：在重叠mult=ALL的过程中的未知类型：%d"


Thanks, your translation is better

sunshine1126 · 2019-12-17T07:55:06Z

po/zh_CN.po


 #: ijoin.c:328
 #, c-format
 msgid ""
 "First pass on calculating lengths in overlaps ... done in %8.3f seconds\n"
-msgstr ""
+msgstr "首次进行重叠长度计算...在%8.3f秒内完成"


Thanks, your translation is better

sunshine1126 · 2019-12-17T07:55:13Z

po/zh_CN.po


 #: ijoin.c:464 ijoin.c:571 ijoin.c:720
 #, c-format
 msgid "Internal error: unknown type in mult=%d in overlaps: %d"
-msgstr ""
+msgstr "内部错误：在重叠mult=%d的过程中的未知类型：%d"


Thanks, your translation is better

sunshine1126 · 2019-12-17T07:55:19Z

po/zh_CN.po


 #: ijoin.c:727
 #, c-format
 msgid "Final step, fetching indices in overlaps ... done in %8.3f seconds\n"
-msgstr ""
+msgstr "最后一步，以重叠方式获取索引...在％8.3f秒内完成"


Thanks, your translation is better

sunshine1126 · 2019-12-17T07:55:40Z

po/zh_CN.po


 #: init.c:198
 #, c-format
 msgid ""
 "Pointers are %d bytes, greater than 8. We have not tested on any "
 "architecture greater than 64bit yet."
-msgstr ""
+msgstr "指针是％d个字节，大于8。我们尚未在大于64位的任何体系结构上进行测试。"


…e1126/data.table into translation-sunshine1126 do some modification

MichaelChirico · 2019-12-17T16:53:02Z

Am going to go ahead and merge. Thanks @sunshine1126 and @soappp9527 !!!

MichaelChirico · 2019-12-17T16:59:22Z

po/zh_CN.po


 #: ijoin.c:727
 #, c-format
 msgid "Final step, fetching indices in overlaps ... done in %8.3f seconds\n"
-msgstr ""
+msgstr "重叠的最后一步：获取索引...在％8.3f秒内完成"


wow, subtle issue uncovered here! That's the wrong % 😛

@shrektan

* initial exploration of adding a chinese translation of messages working version of chinese translation * adding another .mo file that was untracked * trying to get the .pot for src/ files * adding warning()s from C * C messages with DTPRINT or Rprintf * adding STOP messages * DTWARN messages * Error in forder * odds&ends more messages * cannot use _() with \r * update .pot for src files * moving pot file to po/ * update header metadata for src .pot * run update_pkg_po on the src to get mo files * update_pkg_po after merge * add template message in onAttach() & clear typos/PYDT issue along the way * remove some strings * improve arg checking&message in groupingsets; add some messages * get tests working (fix some bad quotes, adjust to new messages) * update po with latest message edits * Finished the translation assigned to Chun-Hui Gao (#3983) * Finished the translation of line 3058-3231 in po/zh_CN.po. Totally 34 messages. * Finished the translation assigned to Chun-Hui Gao in R-zh_cn.po. Lines 1500-1598 in original R-zh_CN.po. Totally 26 messages. * Resolved reviewer's comments. * Resolved reviewer's comments. * (hopefully) apply encoding fix & check compilation * improve internal error & regenerate messages * Finish translation to zh_CN assigned to group 2 (Hongyuan Jia) (#3986) * Finish translation. * Resolve review comments. * balance quotes * extra nocov * some coverage of fmelt * complete coverage of fmelt * fix test error * update message per DeLuns feedback * update message again; some minor tweaks to nearby code * Translation to zh_CN assigned to group 3 (#3985) * translate assigned to group 3 * translate assigned to group 3 * translate assigned to group 3 * remove merge conflict vestiges * remove merge conflict vestiges * plonk * update translation * minor update * added new message caught by xianghui * Translation haogao gu (#4002) * R-zh_CN_2019-10-26 * 10-26 * restore previous * updated with feedback * regenerate with small fix * regenerate .mo files * Translation finished (soappp) (#4023) * readme link examples, rm old link to a talk (#4001) * Homepage additions (#4006) * pkgdown, keep manual tab, link cranlike page, minor rename (#4008) * fix Rd warnings (#4011) * use Rdevel for revdeps due to bioc-devel (3.11) now needing R 4+ * (hopefully) apply encoding fix & check compilation * improve internal error & regenerate messages * Finish translation to zh_CN assigned to group 2 (Hongyuan Jia) (#3986) * Finish translation. * Resolve review comments. * balance quotes * extra nocov * some coverage of fmelt * complete coverage of fmelt * fix test error * update message per DeLuns feedback * update message again; some minor tweaks to nearby code * translatation completed * fixed somme message 1 * fix format tags for two translations * done some translation! * Finish translation to zh_CN assigned to group 5 (Leo Lee) (#3995) * chinese translation by Leo * Update R-zh_CN.po fix a typo * Update zh_CN.po * add missing quotes * number out-of-order format strings * apply numbering to formatters * Update R-zh_CN.po & Change author * Fix the problems of missing %d in zh_CN.po & Polish translation * Translation dracodoc (#4034) * 895 - 939 * 945 - 1007 * To the real 1007 line msg * convert enconding from GBK to UTF-8 * Revert "convert enconding from GBK to UTF-8" This reverts commit 6e65d0e. * translate start and end of assigned msgs. * till 1899 * two entries then found possible problem of missing messages * 10 missing message not captured? * till 1962 * finished assignment * review and edit * update meta info * macro-within-macro removed * syntax error -- split ternary operator * roll back use of translation in ASSERT internal errors * Update according to @shrektan's comments * re-run update_pkg_po * update binaries * Translation caiquanyou (#4039) * finish translation * Update R-zh_CN.po * Update zh_CN.po * update mo files * translation(partial) into zh_CN by Yuanchen Xie (#4010) * translation(partial) into zh_CN by Yuanchen Xie * Add new translation results, based on messages * update mo file * update transitions as renkun-ken's suggestions * update binary mo * update vs recent master * Translation to zh_CN - Group 7 (#4019) * translate R msgs * src error messages * missing quote * missing quote * remove extra quote * fix-up of merge * update po after merge * update fuzzy translations * update mistaken PRIu64->PRId64 * caught a few more failed merges * line # update * rerun update_pkg_po * Translation shawn (#4050) * done some translation! * done some translation! * done some translation * revised the translation * small tweak * Translation yilei (#3989) * messsage * messsage * messsage * messsage * messsage * done some translation! * done it. * updating some small misses from last pull * Translation to zh_CN assigned to group 12 (#3987) * Update translations * Minor refine * Minor reformatting * no longer using %llu, other small tidying * Translation fengqifang (#3990) * First version, finished all message * 2nd one, multiple lines of msgstr * 3rd, finished * zh_CN.po 1st * after zh_CN.po reviewed * fix encoding issue * manually editing per GH UI submission * run update_pkg_po on new merge * done some translation (#4069) * done some translation * do some revisions * touch-up * Translation to zh_CN assigned to group 4 (#3997) * finish R-zh_CN.po * finish zh_CN.po * finalize two files * change author * make the package * finalize the messages * change the format of numbering * install the pacakge * delete excessive src folders * manually revert coding issues (open to a better solution... `iconv(bad_str, from = 'GBK'|'GB18030', to = 'UTF-8')` both returned something gibberish-y. * update mo files * update .mo * add in suggestions from gaospecial * update mo * My part of translation has been completed. It's so happy! (#4051) * messsage * Update R-zh_CN.po * Update R-zh_CN.po * Update zh_CN.po * some revisions due to foreign char, touch-up, remove fuzzy * Translation yuliang li (#4055) * completed yuliang's translation * yuliang's work * Update zh_CN.po Co-authored-by: Michael Chirico <michaelchirico4@gmail.com> * tweaks for syntax mistakes * Translation to zh_CN - Group 17 (#4049) * finish the Chinese message translation for group 17 * change as KingdaShi suggests Co-authored-by: Michael Chirico <michaelchirico4@gmail.com> * update mo, fix missing field * Translation yc0802 (#4054) * message * message * added hongyuans review Co-authored-by: Michael Chirico <michaelchirico4@gmail.com> * adding "leftover" translations (#4143) * done some translation!-kingda (#4046) * done some translation! * done some translation * messsage * messsage Co-authored-by: Michael Chirico <michaelchirico4@gmail.com> * Translation leftover pt2 (#4146) * covering trivial translations from among the leftovers * progress on paring down leftover translations * completed translations!!! * adjustments * missing dot * add note for proceeding to CRAN_Relase * %f needed for > integer max Co-authored-by: Chun-Hui Gao <gaospecial@gmail.com> Co-authored-by: Hongyuan Jia <hongyuan.jia@bears-berkeley.sg> Co-authored-by: biobai <biobai@zju.edu.cn> Co-authored-by: Koohoko <koohoko@gmail.com> Co-authored-by: soappp <soappp9527@gmail.com> Co-authored-by: KingdaShi <50854702+KingdaShi@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Guangzheng Li <leolee0828@outlook.com> Co-authored-by: dracodoc <dracodoc@gmail.com> Co-authored-by: caiquanyou <48861819+caiquanyou@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Yuanchen Xie <yuanchen.gm@gmail.com> Co-authored-by: Amy Tzu-Yu Chen <amy17519@gmail.com> Co-authored-by: ShawnChen1996 <shawnchen1996@outlook.com> Co-authored-by: Yilei <30611492+Zachary-Wu@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Kun Ren <mail@renkun.me> Co-authored-by: fengqifang <nclxin@gmail.com> Co-authored-by: Shayebuhuii <32659317+sunshine1126@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Zhi Yang <zhiyang@usc.edu> Co-authored-by: Xueliang24 <56901274+Xueliang24@users.noreply.github.com> Co-authored-by: JulianYlli12 <43525270+JulianYlli12@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Xianying Tan <shrektan@126.com> Co-authored-by: yc0802 <55459478+yc0802@users.noreply.github.com>

done some translation

cd836d2

MichaelChirico added the translation issues/PRs related to message translation projects label Nov 21, 2019

soappp9527 reviewed Nov 21, 2019

View reviewed changes

MichaelChirico added 2 commits December 8, 2019 11:23

Merge branch 'translation' into translation-sunshine1126

eb7ada8

Merge branch 'translation' into translation-sunshine1126

1991329

sunshine1126 commented Dec 17, 2019

View reviewed changes

sunshine1126 added 2 commits December 17, 2019 22:34

do some revisions

89c7121

Merge branch 'translation-sunshine1126' of https://github.com/sunshin…

d8703fe

…e1126/data.table into translation-sunshine1126 do some modification

MichaelChirico merged commit 49ba638 into Rdatatable:translation Dec 17, 2019

MichaelChirico reviewed Dec 17, 2019

View reviewed changes

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

done some translation #4069

done some translation #4069

sunshine1126 commented Nov 21, 2019

MichaelChirico commented Nov 21, 2019

soappp9527 left a comment •

edited

soappp9527 Nov 21, 2019

sunshine1126 Dec 17, 2019

soappp9527 Nov 21, 2019

sunshine1126 Dec 17, 2019

soappp9527 Nov 21, 2019

sunshine1126 Dec 17, 2019

soappp9527 Nov 21, 2019

sunshine1126 Dec 17, 2019

soappp9527 Nov 21, 2019

sunshine1126 Dec 17, 2019

soappp9527 Nov 21, 2019

MichaelChirico Dec 17, 2019

soappp9527 Nov 21, 2019

sunshine1126 Dec 17, 2019

MichaelChirico commented Dec 4, 2019

sunshine1126 left a comment

sunshine1126 Dec 17, 2019

sunshine1126 Dec 17, 2019

sunshine1126 Dec 17, 2019

sunshine1126 Dec 17, 2019

sunshine1126 Dec 17, 2019

sunshine1126 Dec 17, 2019

sunshine1126 Dec 17, 2019

sunshine1126 Dec 17, 2019

MichaelChirico commented Dec 17, 2019

MichaelChirico Dec 17, 2019

done some translation #4069

done some translation #4069

Conversation

sunshine1126 commented Nov 21, 2019

MichaelChirico commented Nov 21, 2019

soappp9527 left a comment • edited

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MichaelChirico commented Dec 4, 2019

sunshine1126 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MichaelChirico commented Dec 17, 2019

Choose a reason for hiding this comment

soappp9527 left a comment •

edited