-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
Estonian - Olgu Nii.srt
221 lines (177 loc) · 5.23 KB
/
Estonian - Olgu Nii.srt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
00:00:05,500 --> 00:00:12,500
Transcript and translation
from FireAngel http://youtu.be/ccA_zLkFrqY
Sung by Hanna-Liina Võsa
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
The snow glows white on the mountain tonight,
On öine tund, sajab valget lund,
It's late night, white snow is falling
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
not a footprint to be seen
pole jalajälgegi.
There's not even one footstep
00:00:20,500 --> 00:00:23,500
A kingdom of isolation,
Ei kedagi lumeriigis,
No one in the kingdom of snow
00:00:23,500 --> 00:00:27,000
and it looks like I'm the queen
kuninganna olen siin.
Here I am, the queen
00:00:28,000 --> 00:00:34,000
The wind is howling like this swirling storm inside
Ka tuul ei jääta mind, vaid ihus ringi käib
The wind will not freeze me, it just howls in my body
00:00:34,500 --> 00:00:41,000
Couldn't keep it in, heaven knows I tried
Külma salajõud minust jagu sai.
The mysterious force of cold defeated me.
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Don't let them in, don't let them see
Sind nende jaoks ei ole siin,
For them you are not here,
00:00:46,000 --> 00:00:49,500
Be the good girl you always had to be
hoia meeles hea tüdruk käitub nii!
Remember, good girl behaves like this!
00:00:49,500 --> 00:00:54,000
Conceal, don't feel, don't let them know
Ja peida end see on hei nõu,
And hide yourself, that's good advice
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Well, now they know!
teada mu jõud!
Now they know my powers!
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Let it go, let it go!
Olgu nii! Olgu nii!
So be it! So be it!
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
Can't hold it back any more!
Mind haaranud tormituul
The storm wind has taken over me
00:01:06,000 --> 00:01:09,500
Let it go, let it go!
Olgu nii! Olgu nii!
So be it! So be it!
00:01:09,500 --> 00:01:13,000
Turn away and slam the door!
Mingu kõik kui läinud ma!
I'm gone and I care about nothing!
00:01:13,500 --> 00:01:19,500
I don't care what they're going to say
Mul ükskõik, mida arvad sa!
I don't care what you will think!
00:01:19,500 --> 00:01:24,000
Let the storm rage on
Ja kui see on torm,
And if this is the storm,
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
The cold never bothered me anyway.
siis just selles tahangi elada!
then that's right where I want to live!
00:01:31,000 --> 00:01:33,500
It's funny how some distance
Aeg vahel vempe viskab,
Time sometimes plays tricks,
00:01:33,500 --> 00:01:37,000
Makes everything seem small
jääb varju minust pool
Half of me stays hidden
00:01:37,500 --> 00:01:41,000
And the fears that once controlled me
Ja ei hirm mind enam suuna,
And the fear will not control me any more
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
Can't get to me at all!
see saanud ajalooks!
That's now history!
00:01:45,500 --> 00:01:49,000
It's time to see what I can do
Nüüd teada saan, mis jõud on see.
I will find out about this power.
00:01:49,000 --> 00:01:52,500
To test the limits and break through
Ma katsun, piire murran veel
I'll test it out, break the limits
00:01:52,500 --> 00:01:56,500
No right, no wrong, no rules for me
Ei halb, ei hea, sest olen nüüd...
No wrong, no right, because now...
00:01:56,500 --> 00:01:59,500
I'm free!
... ma prii!
... I'm free!
00:02:00,000 --> 00:02:03,500
Let it go, let it go!
Olgu nii! Olgu nii!
So be it! So be it!
00:02:03,500 --> 00:02:07,500
I am one with the wind and sky
Sõbraks tuule ja taeva sain.
The wind and sky are now my friends.
00:02:07,500 --> 00:02:11,000
Let it go, let it go!
Olgu nii! Olgu nii!
So be it! So be it!
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
You'll never see me cry
Ei mingeid pisaraid!
No more tears!
00:02:15,000 --> 00:02:21,500
Here I stand, and here I'll stay,
Siin ma nüüd! Ja sii jään!
Here I am now! And here I'll stay!
00:02:21,500 --> 00:02:25,000
Let the storm rage on...
Lase huilgab torm!
Let the storm howl!
00:02:32,500 --> 00:02:39,000
My power flurries through the air and to the ground
Mu vägi tabab maad erk valge välguna.
My power strikes the ground as a bright white lightning.
00:02:39,500 --> 00:02:46,000
My soul is spiralling in frozen fractals all around
Mu tunded kargeks lumesajuks taaskord muutuvad.
My feelings turn into a crisp falling snow once again.
00:02:46,500 --> 00:02:53,000
And one thought crystallizes like an icy blast
Kui külm kristall on mõte mida ees ma näen
My thoughts are like ice cold crystal that I see in front of me
00:02:53,500 --> 00:02:56,500
I'm never going back
Et sinna tagasi
I will never return
00:02:56,500 --> 00:03:00,500
The past is in the past!
ma kunagi ei läe!
to that place again!
00:03:01,500 --> 00:03:04,500
Let it go, let it go!
Olgu nii! Olgu nii!
So be it! So be it!
00:03:04,500 --> 00:03:08,500
And I'll rise like the break of dawn
Koidukiirtest nüüd on mu kroon
My crown is now made out of the rays of dawn
00:03:08,500 --> 00:03:12,000
Let it go, let it go!
Olgu nii! olgu nii!
So be it! So be it!
00:03:12,000 --> 00:03:15,500
That perfect girl is gone
Hea tudruk lamud on!
The good girl is gone!
00:03:16,000 --> 00:03:24,500
Here I stand in the light of day
Siin ma nüüd päevavalguses
Now I'm here in the light of day
00:03:24,500 --> 00:03:30,000
Let the storm rage on!
Torm las kestma jääb!
Let the storm rage on!
00:03:30,000 --> 00:03:33,500
The cold never bothered me anyway.
Sest külmus just sobibki minule.
For the cold suits me perfectly.