※リンク先のファイルは「右クリックで保存」を推奨します。(ブラウザーに直接表示してしまう可能性がある為)
※私の都合に合った仕様としているため、パッチはインストーラー的に使う前提であることをご理解ください。
※パッチはかなりの確率でセキュリティ機能に誤検知されます。VirusTotal 等をご活用ください。
※本リポジトリは勉強用/依頼品/古いアプリが主で、基本的に更新を行いません。
※更新継続中のアプリは Toy-Box レポジトリ を参照ください。
※「jetAudio 日本語言語パック」は こちら を参照ください。
広告をブロックする IE のアドオン「Adblock Plus for IE」の日本語環境対応パッチを更新していました。
言語ファイルのわずかな修正と、もちフィルタの購読設定を連続して行うパッチとなっています。
ダウンロード: Adblock_Plus_for_IE-1.6jp.exe
素晴らしいフィルター「もちフィルタ」を更新されておられる もちお氏 に感謝。
COPYING(GPLv3)
-「Adblock Plus for IE」の著作権は Eyeo GmbH にあります。
アンチアドウェアツール「AdwCleaner」の日本語言語ファイルを更新していました。
Ver.7.1.1 からローカリゼーションツール頼みの酷い翻訳になったため、改善に名乗りを上げました。
初回にがっつり修正させて頂いたので、マシなレベルにはなったのですが、以降の更新作業においては、
機械翻訳で有無を言わさず上書きする公式の対応に呆れたので、プロジェクトから去ることにしました。
多機能アーカイバ「Bandizip」、高品質アニメーション GIF メーカー「Honeycam」、
および高速イメージビューアー「Honeyview」の日本語の言語ファイル/Webページを更新していました。
現在はMassiGra」に移行したため、翻訳作業から離脱致しました。
「Honeyview」の後継で「BandiView」を開発中とのことですが、「MassiGra」で十分です。
余談ですが、「Bandicam」と「Bandizip」他は管轄が違うのだそうです。
「CISまとめWiki」に公開されていたものです。
Ver.8.4.0.5165 用: CIS_8.4.0.5165_jp_20181030.zip
Ver.10.0.1.6294 用: CIS_10.0.1.6294_jp_20181030.zip
Ver.10.1.0.6476 用: CIS_10.1.0.6476_jp_20181030.zip
ハードウェア情報確認ユーティリティ「CPU-Z」には wwwcfe氏 の日本語化パッチがありますが、
UI の改善と訳文を追加・変更、さらに倍直対応した日本語化パッチを公開していました。
ダウンロード (20230127033812): CPU-Z-2.04.0_x64-jp-20230127033812.exe
同一バージョンのまま差し替えることがあるらしく、ZIP ファイルのタイムスタンプを明記。
セットアップ版は対象ファイル名を cpuz_x64.exe に変更すれば適用できます。x86 版の作成予定はありません。
本アプリを日本語化する意義を感じないので更新終了。
-「CPU-Z」の著作権は Franck Delattre氏 にあります。
パーソナルファイアウォールアプリ「Fort Firewall」の日本語言語ファイルを更新していました。
5ch でのリクエストに応えて作成しましたが、需要なさそうなので更新終了。
ダウンロード: i18n_ja.qm
COPYING (GPLv3)
-「Fort Firewall」の著作権は Nodir Temirkhodjaev氏 にあります。
メールチェッカー「Howard」を日本語化するパッチです。
公式翻訳に対して、追加の翻訳、訳文修正、および UI フォントを変更します。
小生が手を加えた部分は権利放棄します。作者に迷惑をかけなければ自由にお使いください。
ダウンロード: Howard-1.95-jp.exe
-「Howard」の著作権は the sz development にあります。
シェル統合型ハッシュ計算アプリ「HashCheck」の日本語文字列＆プロパティUIの改善パッチ(インストーラー)です。
HashCheck_v2.4.0_x64-jp.exe
HashCheck_v2.4.0_x86-jp.exe
①HashCheck_v2.4.0_xXX-jp.exe(自己解凍書庫)実行して、出来上がったフォルダをまるごと C:\ 直下に移動
②install.bat を右クリックして「管理者として実行」
③HashCheck_v2.4.0_xXX-jp.exe と C:\HashCheck_v2.4.0_xXX-jp のフォルダが不要になるので削除
Windows7 32-bit、Windows10 64-bit のみ動作確認。暇つぶしで作成した為、今後の更新予定はありません。
JPEG ファイルの不要データを除去するアプリ「JPEG Cleaner」を、
Windows 10 で実行した際に UI が崩れてしまうのを改善するパッチです。ただそれだけ。
非常に古いアプリですが、不要データ除去の最終工程として愛用しています。
開発された「伊月めい」氏に感謝。
メモリ管理アプリ「Mem Reduct」の日本語言語ファイルを更新しています。
公式のアップデート機能がありますので、通常は公式版のままご使用ください。
「simplewall」と同じ作者が作成しているアプリで、小生は使用していないのですが
参考として比較した際に翻訳品質があまり良くなかったため、ついでに直しました。
頻繁にテキストが変わるようなアプリではないと思いますので、更新は暇なときに。
COPYING (GPLv3)
-「Mem Reduct」の著作権は Henry++氏 にあります。
NC データを DXF データに変換するアプリ「NC2DXF3D」を、
Windows 10 で実行した際に UI が崩れてしまうのを改善するパッチです。ただそれだけ。
非常に古いアプリですが、職場で緊急用の変換ツールとして使用しています。
開発された「かずばん」氏に感謝。
Windows のプライバシー設定管理アプリ「W10Privacy」の言語ファイルを更新していました。
機能的な部分の翻訳のみ完了させたものです。設定項目は翻訳しません。
ダウンロード: Languages_ja-JP.ini
日本語化設定: W10Privacy.ini
"%USERPROFILE%\AppData\Roaming\W10Privacy" に設定等は保存されています。
PSWindowsUpdate を使用した Windows の更新プログラムの管理も可能ですが、
「WuMgr」のほうが圧倒的に便利なので、PSWindowsUpdate モジュールの使用は非推奨。
-「W10Privacy」の著作権は Bernd Schuster氏 にあります。
コンテキストメニューチェンジャー「Windows 11 Classic Context Menu」の言語ファイルを更新していました。
-「Windows 11 Classic Context Menu」の著作権は Sordum.org. にあります。
イメージビューアー「XnView MP」の言語ファイルを更新していました。
イメージコンバーター「XnConvert」と言語ファイルは兼用です。
「XnView Software Forum」より取得ください。
イメージビューアーの調査中に、本アプリの翻訳が放置状態だったので対応。
兼用だけど歯抜けがあったり、同時リリースしないため相互互換性に少々問題あり。
言語ファイルとソースを投稿しましたが、公式の翻訳者になる気はないです。
AVIF からのバッチコンバートに使用した程度なので、今後の更新予定はありません。
-「XnView MP」「XnConvert」の著作権は XnSoft にあります。