New script based on verb conjugations

tools/kde_project/README.md

@@ -0,0 +1,56 @@
+
+# KDE Project in Catalan (Valencian)
+
+This project was started thanks to the comments and translations into Valencian. One tip
+is to install GCompris on your mobile (*android*) and enjoy the Valencian language in games
+for children from 2 to 10 years old (we need a native voice for recordings). We also need
+to see if the two-letter code for Valencian can be enabled, maybe '**va**', which is now
+free and so it might be easier for [Qt](https://www.qt.io/) to support our language (see this
+[bug report](https://bugreports.qt.io/browse/QTBUG-7100?gerritIssueType=IssueOnly)).
+
+***va:*** Este projecte es va iniciar gràcies als comentaris i traduccions al valencià. Un
+consell és que intal·leu GCompris en el mòbil (android) i que gaudiu del valencià en jocs
+per a xiquets i xiquetes des dels 2 fins als 10 asnys (ens cal una veu nativa per a les
+gravacions). També cal veure si es pot habiliar el codi de dues lletres per al valencià,
+potser '**va**', el qual ara està lliure i així potser serà més fàcil que les
+[Qt](https://www.qt.io/) admetin el nostre idioma (veure aquest
+[informe d'error](https://bugreports.qt.io/browse/QTBUG-7100?gerritIssueType=IssueOnly)).
+
+An explanation of the scripts:
+
+| Script                        | Description                                            |
+|----------------------------------------------------------------------------------------|
+| `c_crea_val-po.sh`            | Helper script in Bash to manage Valencian translations |
+| `adapta-kde_recursivament.sh` | Bash script to process translations with sed           |
+
+
+## sed scripts:
+
+| Script                                | Description                                                                                                          |
+| ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
+| `kde-src2valencia.sed` *(unreleased)* | Make corrections and improves (Catalan text) **IMPORTANT:** also includes some adaptations to Valencian                   |
+| `all-src2valencia.sed`                | Core rules with Valencian language (e.g. verb conjugation, app names...)                                                |
+
+**Note:** sed files are very large, it is recommended to close one before opening the other
+
+
+## Linguistic resources:
+
+* [Institut d'Estudis Catalans](https://geiec.iec.cat/)
+* [Diccionari de la llengua catalana](https://dlc.iec.cat/) - (DIEC2)
+* [Acadèmia Valenciana de la Llengua](https://www.avl.gva.es/)
+* [Diccionari Normatiu Valencià](https://www.avl.gva.es/lexicval/)
+
+
+## Contributing
+
+Contact through the [KDE Catalan Translation Team](kde-i18n-ca@kde.org) mailing list (visit the [kde-i18n-ca Archives](https://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/) too) and we will treat any level of collaboration.
+
+***va:*** Poseu-vos en contacte amb la llista de correu de l'[Equip de traducció al català de KDE](kde-i18n-ca@kde.org) (visiteu també els [arxius de kde-i18n-ca](https://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/)) i tractarem qualsevol nivell de col·laboració.
+
+
+## Work License
+
+SPDX: [LGPL-2.1-or-later](https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later.html) or later versions approved by the membership of [KDE e.V.](https://ev.kde.org/)
+
+See [Guidelines and HOWTOs/Licensing](https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Licensing) and [Policies/Licensing Policy](https://community.kde.org/Policies/Licensing_Policy) pages from the [KDE Community Wiki](https://community.kde.org/)

tools/kde_project/adapta-kde_recursivament.sh

@@ -0,0 +1,256 @@
+#!/bin/bash
+#
+# TODO:
+# Més proves i polir el codi.
+# Si teniu cap idea...
+
+# En aquest fitxer es desa la revisió del darrer commit (format: 1641759)
+RVF='svn-revision_ca-valencia.log'
+# Mira si es treballa sobre la branca «stable» o «trunk» (stable/l10n-kf5)
+BRANCA=$(dirname $PWD | xargs basename)
+# Mira si es treballa sobre la versió «kde4» o «kf5» (stable/l10n-kf5-plasma-lts)
+ESCRIPTORI=$(basename $PWD)
+REPETIT=
+# Establir els usuaris seguits (els caràcters «\|» són per a l'ordre «grep»)
+USUARIS_SVN="aacid\|apol\|bellaperez\|jferrer\|omas"
+# Establir els traductors seguits
+USUARIS_VAL0="montoro_mde@\|alviboi@"
+USUARIS_VAL1="$(echo $USUARIS_VAL0 | sed -e 's,\\|, ,g')"
+
+[ $(command -v awk)     ] || $(echo "Error: Penseu a instal·lar el paquet «gawk» de GNU: apt install gawk"; exit 0)
+[ $(command -v egrep)   ] || $(echo "Error: Penseu a instal·lar el paquet «grep» de GNU: apt install grep"; exit 0)
+[ $(command -v posieve) ] || $(echo "Error: Penseu a instal·lar les eines del Pology. http://pology.nedohodnik.net/doc/user/en_US/ch-about.html#sec-install"; exit 0)
+[ $(command -v sed)     ] || $(echo "Error: Penseu a instal·lar el paquet «sed» de GNU: apt install sed"; exit 0)
+[ $(command -v svn)     ] || $(echo "Error: Penseu a instal·lar el paquet «subversion»: apt install subversion"; exit 0)
+
+# Establim la capçalera
+capçalera() {
+  if [ "$BRANCA" = 'Carpeta_nova' ]; then
+    BRANCA="trunk"
+    ESCRIPTORI="l10n-kf5 (SVN local)"
+  fi
+  echo -e "\n** \e[1m$BRANCA/$ESCRIPTORI\e[0m ** \e[1m->\e[0m $RVINICI:$RVFINAL\n  ****************$([[ "$ESCRIPTORI" = "l10n-kf5"@(-plasma-lts| \(SVN local\)) ]] && echo "************")\n$1"
+}
+
+genera_copia() {
+  # No cal processar (segons antiguitat)
+  [ $CANVIA -eq 0 ] && echo -e " \e[38;5;82m-\e[0m $PO" && return 0
+  [ -f ca/$PO           ] || return 0
+  [ -f templates/${PO}t ] || return 0
+
+  # Si no existeix el directori, el creem
+  mkdir -p ca@valencia/$DIR
+
+  # El caràcter «*» indica que aquest fitxer ha estat modificat
+  echo -e " \e[44m*\e[0m ca@valencia/$PO"
+
+  # Les primeres escriptures van a l'espai d'usuari en la memòria del sistema (molt més ràpid, alleuja i allarga la vida)
+  MEM_DIR="$(echo /run/user/$(id -u))"
+  DIRTR="$PWD"
+  cd $MEM_DIR
+
+  # Fem que les frases/paràgrafs siguin d'una sola línia:
+  msgmerge --silent --previous --no-wrap $DIRTR/ca/$PO $DIRTR/templates/${PO}t --output-file=missatges-$FITX
+
+  # Executem la conversió del fitxer PO
+  $DIRTR/kde-src2valencia.sed < missatges-$FITX   > missatges_1-$FITX
+  $DIRTR/all-src2valencia.sed < missatges_1-$FITX > missatges_2-$FITX
+  [ -f "missatges-$FITX"   ] && rm -f missatges-$FITX
+  [ -f "missatges_1-$FITX" ] && rm -f missatges_1-$FITX
+
+  # S'afegeixen els crèdits per al valencià
+  TOCAT=$(head -20 $DIRTR/ca/$PO | grep "$USUARIS_VAL0")
+  if [ "$TOCAT" ]; then
+    if [ "$(posieve find_messages -smsgctxt:"NAME OF TRANSLATORS" missatges_2-$FITX | grep msgstr)" ]; then
+      for usuari_val in $USUARIS_VAL1
+        do
+          if [ "$(echo $TOCAT | grep $usuari_val)" ]; then
+            USUARI_VAL="$(head -20 $DIRTR/ca/$PO | grep $usuari_val | cut -f 1 -d'<' | sed -e 's/\# //g' -e 's/ $//g'),"
+            USUARI_VAL_EMAIL="$(head -20 $DIRTR/ca/$PO | grep $usuari_val | cut -f 2 -d'<' | sed -e 's/,.*//g' -e 's/>$//g'),"
+            USUARIS_VAL="$USUARIS_VAL$USUARI_VAL"
+            USUARIS_VAL_EMAIL="$USUARIS_VAL_EMAIL$USUARI_VAL_EMAIL"
+          fi
+        done
+      echo "$USUARIS_VAL_EMAIL"
+      LINE1="$(posieve find_messages -smsgctxt:"NAME OF TRANSLATORS" missatges_2-$FITX | grep msgstr)"
+      LINE2="$(echo $LINE1 | sed -s "s/^msgstr \"/msgstr \"${USUARIS_VAL}/")"
+      sed --in-place -e "s/$LINE1/$LINE2/" missatges_2-$FITX
+      LINE1="$(posieve find_messages -smsgctxt:"EMAIL OF TRANSLATORS" missatges_2-$FITX | grep msgstr)"
+      LINE2="$(echo $LINE1 | sed -s "s/^msgstr \"/msgstr \"${USUARIS_VAL_EMAIL}/")"
+      sed --in-place -e "s/$LINE1/$LINE2/" missatges_2-$FITX
+      USUARIS_VAL=""
+      USUARIS_VAL_EMAIL=""
+    fi
+  fi
+
+  # Es torna a donar el format amb 78 files
+  msgmerge --silent --previous --width=79 --lang=ca@valencia missatges_2-$FITX $DIRTR/templates/${PO}t --output-file=missatges_3-$FITX
+  [ -f "missatges_2-$FITX" ] && rm -f missatges_2-$FITX
+
+  # Es realitza un avís per si la nova traducció conté missatges sense fer
+  msgfmt --statistics missatges_3-$FITX
+
+  # Esborrem els missatges obsolets (en silenci)
+  posieve --quiet remove-obsolete missatges_3-$FITX
+
+  # Es convida a algun col·laborador/a de valència
+  if [ $FITX = "gcompris_qt.po" ]; then
+    echo -e "\n Nota:  El fitxer «$FITX» conté una millora addicional\n\tper a convidar a traductors valencians.\n"
+    sed --in-place -e "s/DOT com&gt; .2015-20...\.\"/DOT com\&gt; \(2015-$(date +%Y)\)\.<br \/\"\n\"><b>Atenció<\/b>: Cal ajuda per a la seva traducció al valencià. Volem que \"\n\"esta siga correcta i potser voldreu que les veus també estiguen en \"\n\"valencià. Escriviu-nos a la llista de correu \&lt;kde-i18n-ca@kde.org\&gt; i \"\n\"en parlarem.\"/g" missatges_3-$FITX
+  fi
+
+  # Ja s'escriu al disc
+  mv -f missatges_3-$FITX $DIRTR/ca@valencia/$PO
+  cd $DIRTR
+}
+
+cerca_po() {
+  # Cerca les plantilles de traducció i les ordena
+  cd ca
+  FITXERSPO=$(find messages/* -type f -name "*.po" | sort)
+  cd ..
+}
+
+ACTION="$1"
+case $ACTION in
+  usuari)
+    CANVIA='1'
+    if [ -f $RVF ]; then
+        RV=$(cat $RVF)
+        # S'afegeix 1 a la revisió per a ometre els últims canvis
+        RVINICI="$(printf %06d $[10#$RV + 1])"
+
+        # S'obté la darrera modificació SVN des de la carpeta
+        RVFINAL=$(LANG=C; svn info ca/ | grep "^Revision:" | awk '{print $2}')
+        if [ $ESCRIPTORI = "l10n-kf5-plasma-lts" ]; then
+          capçalera "\e[1mLlegenda:\e[0m \e[44m*\e[0m s'ha modificat, \e[38;5;82m-\e[0m no cal actualitzar\n\t  \e[44mo\e[0m no es tradueix, \e[38;5;46mo\e[0m mantingut per l'equip valencià\n"
+          echo -e " \e[38;5;82m-\e[0m Aquestes traduccions són mantingudes per l'equip de valencià.\n"
+          exit 0
+        fi
+      else
+        echo -e "\nError «$1»: No existeix el fitxer $RVF."
+        echo    "  Creeu-lo manualment o empreu primer l'opció «recursiu»."
+        echo    "  Es tracta de no permetre executar aquesta opció"
+        echo    "  sobre tots els elements en el repositori."
+        echo -e "  Format: 1641759\n"
+        exit 0
+    fi
+
+    [ "$USUARIS_SVN" ] || $(echo -e "\nError: no heu establert cap usuari seguit!\n"; exit 0)
+    COMMITS=$(LANG=C; svn log --verbose -r $RVINICI:$RVFINAL ca/  | grep $USUARIS_SVN | cut -f 1 -d' ' | sed 's/^r//g')
+    commits_num() {
+      FITXERS=$(LANG=C; svn log --verbose -r $1 ca/ | grep 'ca/messages/' | grep '\.po' | sed 's/^\(.*\)\/ca\///g')
+    }
+
+    N='0'
+    for arg in ${COMMITS[@]}
+      do
+        if [ "$N" ]; then
+          commits_num "$arg"
+          FITXERST="$FITXERST\n$FITXERS"
+        fi
+        N='1'
+      done
+
+    FITXERSPO="`echo -e "$FITXERST" | sort | uniq | tr "\n" " "`"
+    capçalera "\e[1mLlegenda:\e[0m \e[44m*\e[0m s'ha modificat, \e[38;5;82m-\e[0m no cal actualitzar\n\t  \e[44mo\e[0m no es tradueix, \e[38;5;46mo\e[0m mantingut per l'equip valencià\n"
+  ;;
+  recursiu)
+    CANVIA='1'
+    RVFINAL=$(LANG=C; svn info ca/ | grep "^Revision:" | awk '{print $2}')
+    capçalera
+    cerca_po
+  ;;
+  fitxer)
+    CANVIA='1'
+    PO="$2"
+    DIR=$(dirname $PO)
+
+    capçalera
+    if [ -f ca/$PO ]; then
+        FITX=$(basename $PO)
+        if [ -f ca/$PO ]; then
+            genera_copia
+          else
+            echo -e "\nError: «$FITX» no és un fitxer.\n"
+        fi
+      else
+        echo -e "\nError: «$PO» no existeix. Heu d'indicar un fitxer PO existent."
+        echo -e "messages/carpeta/fitxer.po\n"
+    fi
+
+    # Suprimeixo el fitxer creat per les eines gettext de GNU
+    [ -e messages.mo ] && rm -f messages.mo
+    exit 0
+  ;;
+  arranja_po)
+    cerca_po
+    echo -en "\nS'arranjen les traduccions: "
+    for PO in $FITXERSPO
+      do
+        msgmerge --silent --update --previous --width=79 ca@valencia/$PO templates/${PO}t
+      done
+    echo -e "- Fet! -\n"
+    [ $BRANCA = "stable" ] && posieve --quiet remove-obsolete ca@valencia/messages/*
+    exit 0
+  ;;
+  *)
+    echo "$0 [ usuari | recursiu | fitxer (po) | arranja_po ]"
+    echo
+    echo    " usuari       : Mode SVN: mira l'última data i hora de canvi per als usuaris seguits."
+    echo    "                Empra la revisió en el fitxer $RVF i processa els\n\t\tmodificats."
+    echo -e "                Usuaris seguits = $(echo $USUARIS_SVN | sed -e s,.\|,\ ,g)\n"
+    echo    " recursiu     : Mode local: actualitza tots els fitxers en base a la revisió\n\t\testablerta en el fitxer $RVF."
+    echo -e "                Si aquest no existeix, ho actualitza tot.\n"
+    echo    " fitxer [po]  : Mode local: actualitza el fitxer sense emprar cap data."
+    echo    "                Útil si observem alguna desactualització puntual."
+    echo    "                Nota: No actualitza la revisió en el fitxer $RVF."
+    echo -e "                po = messages/carpeta/fitxer.po\n"
+    echo    " arranja_po   : Mode local: s'arranjen les cadenes amb l'estil de la plantilla."
+    echo -e "                No actualitza la data en el fitxer $RVF.\n"
+    exit 0
+  ;;
+esac
+
+for PO in $FITXERSPO
+  do
+    # Extraiem el nom de directori i el nom de fitxer
+    DIR=$(dirname $PO)
+    FITX=$(basename $PO)
+
+    message_removed() {
+      [ "$REPETIT" = "$DIR" ] && return
+      echo -e " \e[44mo\e[0m $DIR"
+      REPETIT="$DIR"
+    }
+
+    # Es desactiven les traduccions següents:
+    [ "$DIR"  = "messages/documentation-develop-kde-org" ]    && message_removed && continue # https://develop.kde.org/ca/docs/
+    [ "$DIR"  = "messages/documentation-docs-kdenlive-org" ]  && message_removed && continue # https://docs.kdenlive.org/ca/
+    # messages/websites-kde-org:
+    [ "$FITX" = "release_announcements.po" ]                  && message_removed && continue  # https://kde.org/ca/announcements/
+    [ "$FITX" = "www_www.po" ]                                && message_removed && continue
+    [ "$DIR"  = "messages/websites-planet-kde-org" ]          && message_removed && continue # https://planet.kde.org/ca/
+    [ "$DIR"  = "messages/websites-kdevelop-org" ]            && message_removed && continue # https://kdevelop.org/ca/
+    # desactivades temporalment (a l'espera de temps per a revisar):
+    [ "$DIR"  = "messages/websites-skrooge-org" ]             && message_removed && continue # https://skrooge.org/ca/
+    # desactivades temporalment (la traducció en valencià no funciona a l'aplicació font):
+    # ERROR: 459247 <https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=459247>
+    # Fet! - https://krita.org/ca/
+    [ "$DIR"  = "messages/websites-docs-krita-org" ]          && message_removed && continue # https://docs.krita.org/ca/
+    # Es desactiven les traduccions revisades per l'equip valencià (ja no s'empra):
+    # kdeutils
+#     [[ "$DIR" = "messages/"@(ark|filelight) ]] && VAL='1' && message_removed && continue
+    genera_copia
+  done
+
+# Actualització normal
+[[ "$ACTION" = @(usuari|recursiu) ]] && echo "$RVFINAL" > $RVF
+
+[ -z $MISSATGEPOS ] || echo -e "\nError: $MISSATGEPOS\n"
+
+# Suprimeixo el fitxer creat per les eines gettext de GNU
+[ -e messages.mo ] && rm -f messages.mo
+
+exit 0
+