Remove phpunit tests for features backported to Core (#58776)

Co-authored-by: youknowriad <youknowriad@git.wordpress.org>
Co-authored-by: gziolo <gziolo@git.wordpress.org>
Co-authored-by: jsnajdr <jsnajdr@git.wordpress.org>
Co-authored-by: ntsekouras <ntsekouras@git.wordpress.org>
Co-authored-by: ramonjd <ramonopoly@git.wordpress.org>
Co-authored-by: draganescu <andraganescu@git.wordpress.org>