Fix typo in Dataviews and Font Collection packages

[rcoll]

What?

This PR fixes the typoed component names in dataviews and font-collection.

Why?

As reported in #59652, these typos could lead to confusion for translators.

How?

Simple typo fixes.

Testing Instructions

There's not much to do here other than review the code and make sure nothing obvious breaks when building and testing. The experience should remain unchanged.

Screenshots or screencast

[github-actions]

The following accounts have interacted with this PR and/or linked issues. I will continue to update these lists as activity occurs. You can also manually ask me to refresh this list by adding the props-bot label.

Unlinked Accounts

The following contributors have not linked their GitHub and WordPress.org accounts: @rdcoll@odyssey.local.

Contributors, please read how to link your accounts to ensure your work is properly credited in WordPress releases.

If you're merging code through a pull request on GitHub, copy and paste the following into the bottom of the merge commit message.

Unlinked contributors: rdcoll@odyssey.local.

Co-authored-by: rcoll <rdcoll@git.wordpress.org>
Co-authored-by: peterwilsoncc <peterwilsoncc@git.wordpress.org>

To understand the WordPress project's expectations around crediting contributors, please review the Contributor Attribution page in the Core Handbook.

[github-actions]

👋 Thanks for your first Pull Request and for helping build the future of Gutenberg and WordPress, @rcoll! In case you missed it, we'd love to have you join us in our Slack community.

If you want to learn more about WordPress development in general, check out the Core Handbook full of helpful information.

[peterwilsoncc]

Thanks @rcoll, I've confirmed this fixes all instances.

I've approved the PR and will merge it once all the tests finish running.

[peterwilsoncc]

I've applied the backport label to this PR. Although Core is in string freeze, the fixing of typos is permitted as they are string errors.

[getdave]

I just cherry-picked this PR to the pick/wp-65-rc-2 branch to get it included in the next release: 4958400