In filters endpoint, support listing filters already applied and return results based on what other options would be supported

[ErikBoesen]

So, for example, you could pass {'school_code': ['YC']} and it would first filter down to just the options found on the resulting rows.

This will allow us to move towards building the filters call in JS from the front end rather than through jinja.