Clean up the HTML from the visual editor

[aaronpk]

The visual editor currently includes a couple of unnecessary classes such as medium-insert-images ui-sortable. These should be stripped out before Quill sends the HTML to the Micropub endpoint.

Bonus points if it can also format the HTML nicely, since right now there are some very long lines and awkward line breaks which makes editing the HTML by hand later harder.