Skip to content
This repository has been archived by the owner on Sep 6, 2021. It is now read-only.

Translate in Italian for Brackets 1.4 #11318

Merged
merged 5 commits into from
Jul 13, 2015
Merged

Translate in Italian for Brackets 1.4 #11318

Changes from all commits
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
0ce8912
Update strings.js
Jun 27, 2015
eea5c97
Italian translation review
nicolo-ribaudo Jun 30, 2015
8c7019a
Merge pull request #1 from nicolo-ribaudo/patch-3
Jul 12, 2015
0831ced
Fix JSHint errors in nls/it/strings.js
nicolo-ribaudo Jul 12, 2015
4eaa56b
Merge pull request #2 from nicolo-ribaudo/patch-3
Jul 12, 2015
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
129 changes: 113 additions & 16 deletions src/nls/it/strings.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -85,11 +85,11 @@ define({
"ERROR_INVALID_SHORTCUTS" : "Queste scorciatoie non sono valide: {0}",
"ERROR_NONEXISTENT_COMMANDS" : "Stai assegnando scorciatoie a comandi inesistenti: {0}",


// Application preferences corrupt error strings
"ERROR_PREFS_CORRUPT_TITLE" : "Errore nella lettura delle preferenze",
"ERROR_PREFS_CORRUPT" : "Le tue preferenze non sono in un file JSON valido. Il file verrà aperto in modo da poter correggere il formato. Dovrai riavviare {APP_NAME} così le modifiche avranno effetto.",

"ERROR_PREFS_CORRUPT" : "Le tue preferenze non sono in un file JSON valido. Il file verrà aperto in modo da poter correggere il formato. Dovrai riavviare {APP_NAME} affinché le modifiche abbiano effetto.",
"ERROR_PROJ_PREFS_CORRUPT" : "Le preferenze del progetto non sono in un file JSON valido. Il file verrà aperto in modo da poter correggere il formato. Dovrai riavviare {APP_NAME} affinché le modifiche abbiano effetto.",

// Application error strings
"ERROR_IN_BROWSER_TITLE" : "Oops! {APP_NAME} non può essere ancora eseguita nel browser.",
"ERROR_IN_BROWSER" : "{APP_NAME} è scritta in HTML, ma al momento viene eseguita come applicazione desktop per avere la possibilità di modificare file locali. Puoi usare la shell dal repository <b>github.com/adobe/brackets-shell</b> per eseguire {APP_NAME}.",
Expand Down Expand Up @@ -295,7 +295,6 @@ define({
"LINTER_TIMED_OUT" : "{0} è scaduto dopo aver atteso per {1} ms",
"LINTER_FAILED" : "{0} terminato con errore: {1}",


/**
* Command Name Constants
*/
Expand All @@ -319,6 +318,7 @@ define({
"CMD_FILE_SAVE_ALL" : "Salva tutto",
"CMD_FILE_SAVE_AS" : "Salva come\u2026",
"CMD_LIVE_FILE_PREVIEW" : "Anteprima Live",
"CMD_TOGGLE_LIVE_PREVIEW_MB_MODE" : "Abilita l'Anteprima Live nel tuo browser preferito (sperimentale)",
"CMD_RELOAD_LIVE_PREVIEW" : "Forza ricarica Anteprima Live",
"CMD_PROJECT_SETTINGS" : "Impostazioni del progetto\u2026",
"CMD_FILE_RENAME" : "Rinomina",
Expand Down Expand Up @@ -566,7 +566,6 @@ define({
/**
* Unit names
*/

"UNIT_PIXELS" : "pixel",

// extensions/default/DebugCommands
Expand All @@ -585,28 +584,29 @@ define({
"CMD_RESTART_NODE" : "Riavvia Node",
"CMD_SHOW_ERRORS_IN_STATUS_BAR" : "Mostra errori nella barra di stato",
"CMD_OPEN_BRACKETS_SOURCE" : "Apri {APP_NAME} sorgente",
"ERROR_CREATING_LAUNCH_SCRIPT" : "Si è verificato un errore durante la creazione {APP_NAME} strumento a riga di comando al <code>/usr/local/bin</code>. Per favore riferisci a <a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Command-Line-Arguments#troubleshooting'>linea di comando</a> wiki per la risoluzione dei problemi.<br/><br/>Motivo: ",

"CREATING_LAUNCH_SCRIPT_TITLE" : "Scorciatoia da riga di comando di {APP_NAME}",
"ERROR_CREATING_LAUNCH_SCRIPT" : "Si è verificato un errore durante la creazione della scorciatoia da riga di comando. Per favore, leggi la <a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Command-Line-Arguments#troubleshooting'>guida della linea di comando</a> per la risoluzione dei problemi.<br/><br/>Motivo: ",
"ERROR_CLTOOLS_RMFAILED" : "Impossibile rimuovere collegamento simbolico esistente {APP_NAME} a <code>/usr/local/bin.</code>",
"ERROR_CLTOOLS_MKDIRFAILED" : "Impossibile creare <code>/usr/local/bin</code> struttura di directory.",
"ERROR_CLTOOLS_LNFAILED" : "Impossibile creare {APP_NAME} collegamento simbolico a <code>/usr/local/bin</code>.",
"ERROR_CLTOOLS_SERVFAILED" : "Impossibile creare l'oggetto autorizzato.",
"ERROR_CLTOOLS_NOTSUPPORTED" : "{APP_NAME} comando di installazione strumento linea non è supportato su questo SO.",

"LAUNCH_SCRIPT_CREATE_SUCCESS" : "Strumento a riga di comando installato correttamente! Ora si può facilmente lanciare {APP_NAME} dalla riga di comando utilizzando <code>{APP_NAME} myFile.txt</code> o <code>{APP_NAME} myFolder</code>. <br/><br/>Per favore riferisci a <a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Command-Line-Arguments'>linea du comando</a> wiki per maggiori informazioni.",
"CREATING_LAUNCH_SCRIPT_TITLE" : "Aggiungi la linea di comando di Brackets",
"ERROR_CLTOOLS_MKDIRFAILED" : "Impossibile creare la cartella <code>/usr/local/bin</code>.",
"ERROR_CLTOOLS_LNFAILED" : "Impossibile creare il collegamento simbolico <code>/usr/local/bin/brackets</code>.",
"ERROR_CLTOOLS_SERVFAILED" : "Errore interno.",
"ERROR_CLTOOLS_NOTSUPPORTED" : "La scorciatoia da riga di comando non è supportato su questo OS.",
"LAUNCH_SCRIPT_CREATE_SUCCESS" : "Successo! Ora si può facilmente avviare {APP_NAME} dalla riga di comando eseguendo: <code>brackets myFile.txt</code> per aprire un file o <code>brackets myFolder</code> per aprire un progetto.<br/><br/><a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Command-Line-Arguments'>Altre informazioni sulla riga di comando di {APP_NAME}</a>.",

"LANGUAGE_TITLE" : "Cambia la lingua",
"LANGUAGE_MESSAGE" : "Lingua:",
"LANGUAGE_SUBMIT" : "Riavvia {APP_NAME}",
"LANGUAGE_CANCEL" : "Annulla",
"LANGUAGE_SYSTEM_DEFAULT" : "Default di sistema",
"LANGUAGE_SYSTEM_DEFAULT" : "Preferita dal sistema",

// extensions/default/HealthData
"HEALTH_DATA_NOTIFICATION" : "Preferenze Health Data",
"HEALTH_FIRST_POPUP_TITLE" : "Brackets Health Report",
"HEALTH_DATA_DO_TRACK" : "Sì, mi piacerebbe condividere informazioni su come uso Brackets.",
"HEALTH_DATA_NOTIFICATION_MESSAGE" : "Al fine di migliorare Brackets stiamo implementando un nuovo Health Report che invia <strong>anonimo</strong> dati a Adobe su come usi Brackets. Questo rapporto aiuterà il gruppo di sviluppo e gli sviluppatori di estensioni sulle caratteristiche prioritarie, bug, problemi di usabilità e reperibilità.<br><br>È possibile visualizzare i dati inviati così come cambiare la vostra preferenza in qualsiasi momento visitando <strong>Help->Health Data Report</strong>. Ulteriori informazioni su Brackets Health Report e sullo stato <a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Health-Data'>nella pagina wiki</a>.",
"HEALTH_DATA_PREVIEW" : "Anteprima Health Data",
"HEALTH_DATA_PREVIEW_INTRO" : "<p>Al fine di migliorare {APP_NAME}, periodicamente invieremo limitate statistiche <strong>anonime</strong> a Adobe su come usi {APP_NAME}. Queste informazioni aiutano ad assegnare una priorità ad alcune caratteristiche, a trovare i bug e a individuare problemi di usabilità. <a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Health-Data'>Clicca qui per saperne di più su {APP_NAME} Health Report</a> e su come si avvantaggia la comunità di {APP_NAME} mantenendo la tua privacy protetta.</p><p>Ecco un'anteprima dei dati che saranno inviati nella tua prossima Health Report (<em>se</em> abilitato):</p>",

// extensions/default/InlineTimingFunctionEditor
"INLINE_TIMING_EDITOR_TIME" : "Tempo",
Expand Down Expand Up @@ -647,8 +647,105 @@ define({
"COLLAPSE_ALL" : "Comprimi tutto",
"EXPAND_ALL" : "Espandi tutto",
"COLLAPSE_CURRENT" : "Comprimi attuale",
"EXPAND_CURRENT" : "Espandi attuale"
"EXPAND_CURRENT" : "Espandi attuale",

// Descriptions of core preferences
"DESCRIPTION_CLOSE_BRACKETS" : "true per chiudere automaticamente le parentesi tonde, quadre e graffe",
"DESCRIPTION_CLOSE_OTHERS_ABOVE" : "false per rimuovere le 'Chiudi tutto al di sopra' dal menu dello spazio di lavoro",
"DESCRIPTION_CLOSE_OTHERS_BELOW" : "false per rimuovere le 'Chiudi tutto al di sotto' dal menu dello spazio di lavoro",
"DESCRIPTION_CLOSE_OTHERS" : "false per rimuovere le 'Chiudi tutto il resto' dal menu dello spazio di lavoro",
"DESCRIPTION_CLOSE_TAGS" : "Imposta le opzioni dei tag di chiusura",
"DESCRIPTION_CLOSE_TAGS_DONT_CLOSE_TAGS" : "Una serie di tag che non dovrebbe essere chiusa automaticamente",
"DESCRIPTION_CLOSE_TAGS_WHEN_OPENING" : "Chiudi quando viene digitato > nei tag di apertura",
"DESCRIPTION_CLOSE_TAGS_WHEN_CLOSING" : "Chiudi quando viene digitato / nei tag di chiusura",
"DESCRIPTION_CLOSE_TAGS_INDENT_TAGS" : "Una serie di tag nei quali inserire una riga vuota quando aperti",
"DESCRIPTION_CODE_FOLDING_ALWAY_USE_INDENT_FOLD" : "true per mostrare le icone per comprimere il codice anche a livello di indentazione",
"DESCRIPTION_CODE_FOLDING_ENABLED" : "true per consentire il raggruppamento del codice",
"DESCRIPTION_CODE_FOLDING_HIDE_UNTIL_MOUSEOVER" : "true per mostrare le icone per comprimere il codice solo quando si sposta il mouse sulla barra di sinistra",
"DESCRIPTION_CODE_FOLDING_MAX_FOLD_LEVEL" : "Limita il numero di livelli da comprimere quando si usa il comando Comprimi tutto",
"DESCRIPTION_CODE_FOLDING_MIN_FOLD_SIZE" : "Il minimo numero di righe necessario affinché appaia l'icona per comprimere il codice",
"DESCRIPTION_CODE_FOLDING_SAVE_FOLD_STATES" : "true per ricordare quali parti di codice sono compresse quando chiudi o riapri un file od un progetto",
"DESCRIPTION_ATTR_HINTS" : "Abilita/Disabilita i suggerimenti per gli attributi HTML",
"DESCRIPTION_CSS_PROP_HINTS" : "Abilita/Disabilita i suggerimenti delle proprietà CSS/LESS/SCSS",
"DESCRIPTION_JS_HINTS" : "Abilita/Disabilita i suggerimenti del codice JavaScript",
"DESCRIPTION_PREF_HINTS" : "Abilita/Disabilita i suggerimenti del codice delle Preferenze",
"DESCRIPTION_SPECIAL_CHAR_HINTS" : "Abilita/Disabilita i suggerimenti delle entità HTML",
"DESCRIPTION_SVG_HINTS" : "Abilita/Disabilita i suggerimenti del codice SVG",
"DESCRIPTION_HTML_TAG_HINTS" : "Abilita/Disabilita i suggerimenti dei tag HTML",
"DESCRIPTION_URL_CODE_HINTS" : "Abilita/Disabilita i suggerimenti degli URL in HTML & CSS/LESS/SCSS",
"DESCRIPTION_DRAG_DROP_TEXT" : "Abilita/Disabilita la funzionalità Drag & Drop",
"DESCRIPTION_HEALTH_DATA_TRACKING" : "Abilita il tracciamento di Health Data",
"DESCRIPTION_HIGHLIGHT_MATCHES" : "Abilita l'evidenziazione automatica delle stringhe corrispondenti in tutto il documento",
"DESCRIPTION_HIGHLIGHT_MATCHES_SHOW_TOKEN" : "Evidenziare tutte le stringhe che corrispondono al token sul quale si trova il cursore (non è necessaria nessuna selezione)",
"DESCRIPTION_HIGHLIGHT_MATCHES_WORDS_ONLY" : "Evidenziare solo quando la selezione è un token completo",
"DESCRIPTION_INSERT_HINT_ON_TAB" : "true per inserire il codice suggerimento suggerito alla pressione del tasto TAB",
"DESCRIPTION_NO_HINTS_ON_DOT" : "true per non mostrare automaticamente i suggerimenti del codice JavaScript quando viene digitato '.'",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS" : "Un oggetto con le opzioni predefinite per JSLint",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_ASS" : "true per consentire espressioni di assegnamento al di fuori delle dichiarazioni",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_BITWISE" : "true per consentire gli operatori bit a bit",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_BROWSER" : "true se le variabili globali dei browser devono essere abilitate",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_CLOSURE" : "true per consentire gli idiomi di Google Closure",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_CONTINUE" : "true per consentire l'istruzione continue",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_COUCH" : "true se le variabili globali di CouchDB devono essere abilitate",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_DEBUG" : "true per consentire l'istruzione debugger",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_DEVEL" : "true se le variabili globali dei browser utili in fase di sviluppo devono essere abilitate",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_EQEQ" : "true per consentire == e !=",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_ES6" : "true se le variabili globali di EcmaScript 6 devono essere abilitate",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_EVIL" : "true per consentire eval",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_FORIN" : "true per consentire i cicli for...in non filtrati",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_INDENT" : "Il numero di spazi usati per l'indentazione",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_MAXERR" : "Il massimo numero di avvertimenti",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_MAXLEN" : "Il massimo numero di caratteri in una linea",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_NEWCAP" : "true per consentire costruttori in minuscolo",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_NODE" : "true se le variabili globali di Node.js devono essere abilitate",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_NOMEN" : "true per consentire gli underscore all'inizio e alla fine dei nomi",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_PASSFAIL" : "true per fermarsi al primo errore",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_PLUSPLUS" : "true per consentire ++ e --",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_REGEXP" : "true per consentire . e [^...] nelle espressioni regolari",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_RHINO" : "true se le variabili globali di Rhino devono essere abilitate",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_SLOPPY" : "true per consentire di omettere `use strict`",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_STUPID" : "true per consentire pratiche stupide",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_SUB" : "true per consentire il riferimento agli elementi degli oggetti utilizzando le parentesi quadre",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_TODO" : "true per consentire commenti TODO",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_UNPARAM" : "true per consentire parametri non utilizzati",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_VARS" : "true per consentire più di un'espressione var per funzione",
"DESCRIPTION_JSLINT_OPTIONS_WHITE" : "true per non controllare l'indentazione",
"DESCRIPTION_LANGUAGE" : "Impostazioni specifiche dei linguaggi",
"DESCRIPTION_LANGUAGE_FILE_EXTENSIONS" : "Ulteriori mappature dei linguaggi corrispondenti alle estensioni",
"DESCRIPTION_LANGUAGE_FILE_NAMES" : "Ulteriori mappature dei linguaggi corrispondenti ai nomi dei file",
"DESCRIPTION_LINTING_ENABLED" : "true per abilitare il controllo del codice",
"DESCRIPTION_ASYNC_TIMEOUT" : "Il tempo in millisecondi dopo il quale il controllo del codice viene interrotto",
"DESCRIPTION_LINTING_PREFER" : "Un array di linter da eseguire per primi",
"DESCRIPTION_LIVE_DEV_MULTIBROWSER" : "true per abilitare l'Anteprima Live nel tuo browser preferito (sperimentale)",
"DESCRIPTION_USE_PREFERED_ONLY" : "true per abilitare soltanto i linter specificati in linting.prefer",
"DESCRIPTION_MAX_CODE_HINTS" : "Massimo numero di suggerimenti visualizzati alla volta",
"DESCRIPTION_PATH" : "Impostazioni specifiche per un percorso",
"DESCRIPTION_PROXY" : "L'URL del server proxy utilizzato per installare le estensioni",
"DESCRIPTION_SCROLL_PAST_END" : "true per attivare lo scorrimento oltre la fine del documento",
"DESCRIPTION_SHOW_CODE_HINTS" : "false per disattivare tutti i suggerimenti sul codice",
"DESCRIPTION_SHOW_CURSOR_WHEN_SELECTING" : "Mantiene il cursore lampeggiante quando del testo è selezionato",
"DESCRIPTION_SHOW_LINE_NUMBERS" : "true per mostrare i numeri delle righe a sinistra del codice",
"DESCRIPTION_SMART_INDENT" : "Indenta automaticamente il codice quando si crea un nuovo blocco",
"DESCRIPTION_SOFT_TABS" : "false per disattivare il comportamento soft tab",
"DESCRIPTION_SORT_DIRECTORIES_FIRST" : "true per mostrare prima le cartelle nell'albero dei file",
"DESCRIPTION_SPACE_UNITS" : "Numero di spazi da utilizzare per l'indentazione",
"DESCRIPTION_STATIC_SERVER_PORT" : "Numero della porta da usare per l'Anteprima Live",
"DESCRIPTION_STYLE_ACTIVE_LINE" : "true per evidenziare la linea dove si trova il cursore",
"DESCRIPTION_TAB_SIZE" : "Numero di spazi da visualizzare per le tabulazioni",
"DESCRIPTION_USE_TAB_CHAR" : "true utilizzare le tabulazioni al posto degli spazi",
"DESCRIPTION_UPPERCASE_COLORS" : "true per generare caratteri maiuscoli nei colori esadecimali nell'editor dei colori inline",
"DESCRIPTION_WORD_WRAP" : "Mostra su più linee le righe più larghe dell'editor",
"DESCRIPTION_DETECTED_EXCLUSIONS" : "Un elenco dei file che causano problemi a Tern",
"DESCRIPTION_INFERENCE_TIMEOUT" : "Il tempo in millisecondi dopo il quale Tern viene interrotto mentre cerca di leggere un file",
"DESCRIPTION_SHOW_ERRORS_IN_STATUS_BAR" : "true per mostrare gli errori nella barra di stato",
"DESCRIPTION_QUICK_VIEW_ENABLED" : "true per abilitare Quick View",
"DESCRIPTION_EXTENSION_LESS_IMAGE_PREVIEW" : "true per visualizzare le anteprime delle immagini anche se non hanno un'estensione",
"DESCRIPTION_THEME" : "Seleziona un tema di {APP_NAME}",
"DESCRIPTION_USE_THEME_SCROLLBARS" : "true per consentire le barre di scorrimento su misura",
"DESCRIPTION_LINTING_COLLAPSED" : "true per non mostrare il pannello del controllo del codice",
"DESCRIPTION_FONT_FAMILY" : "Modifica il font usato in {APP_NAME}",
"DESCRIPTION_FONT_SIZE" : "Modifica le dimensioni dei caratteri; ad esempio 13px"
});

/* Last translation of: 671629589db5b7d0a91a1c5bbac954cc93bdff57*/
/* Last translation of: eda6874dfbb9b7f8ad4c5a5d145f19699d4aef30*/