Spanish translation update for 1.4 #11451

Merged
merged 1 commit into from Jul 23, 2015

Projects

None yet

3 participants

@TomMalbran
Contributor

The long awaited spanish translation update is here… And this one was a hard one…

@abose
Contributor
abose commented Jul 23, 2015

As release,1.4 is targeted for today or tomorrow, merging this today.
@jbalsas Could you review this.

@abose abose merged commit 51969c2 into release Jul 23, 2015

1 check passed

continuous-integration/travis-ci/pr The Travis CI build passed
Details
@abose abose deleted the tom/spanish-1.4 branch Jul 23, 2015
@TomMalbran
Contributor

Thanks. @busykai can also review this :)

@busykai busykai commented on the diff Jul 26, 2015
src/nls/es/strings.js
@@ -192,12 +193,13 @@ define({
"FIND_IN_FILES_MORE_THAN" : "Más de ",
"FIND_IN_FILES_PAGING" : "{0}—{1}",
"FIND_IN_FILES_FILE_PATH" : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> {2} <span class='dialog-path'>{1}</span>",
+ "FIND_IN_FILES_INDEXING" : "Indexando archivos para la Búsqueda instantánea...",
@busykai
busykai Jul 26, 2015 Member

Probably better use \u2026 for the ellipsis.

@busykai busykai commented on the diff Jul 26, 2015
src/nls/es/strings.js
@@ -317,6 +319,7 @@ define({
"CMD_FILE_SAVE_ALL" : "Guardar todo",
"CMD_FILE_SAVE_AS" : "Guardar como\u2026",
"CMD_LIVE_FILE_PREVIEW" : "Vista previa dinámica",
+ "CMD_TOGGLE_LIVE_PREVIEW_MB_MODE" : "Habilitar la ista previa dinámica experimental",
@busykai
busykai Jul 26, 2015 Member

ista -> Vista.

@busykai busykai commented on the diff Jul 26, 2015
src/nls/es/strings.js
@@ -582,7 +593,16 @@ define({
"CMD_LOG_NODE_STATE" : "Mostrar estado de Node en Consola",
"CMD_RESTART_NODE" : "Reiniciar Node",
"CMD_SHOW_ERRORS_IN_STATUS_BAR" : "Mostrar errores en la barra de estado",
- "CMD_OPEN_BRACKETS_SOURCE" : "Abrir el código fuente de Brackets",
+ "CMD_OPEN_BRACKETS_SOURCE" : "Abrir el código fuente de {APP_NAME}",
+
+ "CREATING_LAUNCH_SCRIPT_TITLE" : "Acceso directo a {APP_NAME} por línea de comandos",
+ "ERROR_CREATING_LAUNCH_SCRIPT" : "Ocurrió un error al instalar el acceso directo por línea de comandos. Por favor probá <a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Command-Line-Arguments#troubleshooting'>estas sugerencias de solución de problemas</a>.<br/><br/>Razón: {0}",
+ "ERROR_CLTOOLS_RMFAILED" : "No se pudó eliminar el enlace simbólico existente <code>/usr/local/bin/brackets</code>.",
+ "ERROR_CLTOOLS_MKDIRFAILED" : "No se pudó crear el directorio <code>/usr/local/bin</code>.",
+ "ERROR_CLTOOLS_LNFAILED" : "No se pudó crear elenlace simbólico <code>/usr/local/bin/brackets</code>.",
+ "ERROR_CLTOOLS_SERVFAILED" : "Error interno.",
+ "ERROR_CLTOOLS_NOTSUPPORTED" : "El acceso directo por línea de comandos no es compatible con este sistema operativo.",
+ "LAUNCH_SCRIPT_CREATE_SUCCESS" : "¡Éxito! Ahora puedes abrir fácilmente {APP_NAME} desde la línea de comandos: <code>brackets myFile.txt</code> para abrir un archivo o <code>brackets myFolder</code> para cambiar de proyecto. <br/><br/><a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Command-Line-Arguments'>Aprende más</a> acerca de como usar {APP_NAME} desde la línea de comandos.",
@busykai
busykai Jul 26, 2015 Member

extra space before <br />

@busykai busykai commented on the diff Jul 26, 2015
src/nls/es/strings.js
@@ -590,6 +610,14 @@ define({
"LANGUAGE_CANCEL" : "Cancelar",
"LANGUAGE_SYSTEM_DEFAULT" : "Idioma predeterminado",
+ // extensions/default/HealthData
+ "HEALTH_DATA_NOTIFICATION" : "Preferencias del reporte de estadísticas",
+ "HEALTH_FIRST_POPUP_TITLE" : "Reporte de estadísticas de {APP_NAME}",
+ "HEALTH_DATA_DO_TRACK" : "Compartir información anónima sobre cómo utilizo {APP_NAME}",
+ "HEALTH_DATA_NOTIFICATION_MESSAGE" : "Para poder mejorar {APP_NAME}, enviamos periódicamente limitadas estadísticas <strong>anónimas</strong> a Adobe acerca de cómo se utiliza {APP_NAME}. Esta información ayuda a priorizar características a desarrollar, encontrar errores y problemas de usabilidad.<br><br>Puedes ver tus datos o elegir no compartir datos seleccionando <strong>Ayuda > Reporte de estadísticas</strong>.<br><br><a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Health-Data'>Aprende más sobre el reporte de estadísticas de {APP_NAME}</a>",
+ "HEALTH_DATA_PREVIEW" : "Reporte de estadísticas de {APP_NAME}",
+ "HEALTH_DATA_PREVIEW_INTRO" : "<pPara poder mejorar {APP_NAME}, enviamos periódicamente limitadas estadísticas <strong>anónimas</strong> a Adobe acerca de cómo se utiliza {APP_NAME}. Esta información ayuda a priorizar características a desarrollar, encontrar errores y problemas de usabilidad. <a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Health-Data'>Aprende más sobre el Reporte de estadísticas de {APP_NAME}</a> y como beneficia a la comunidad de {APP_NAME} mientras protege tu privacidad.</p><p>A continuación hay una vista previa de la información que será enviada en el siguiente Reporte de estadísticas <em>si</em> está habilitado.</p>",
@busykai
busykai Jul 26, 2015 Member

<p -> <p> at the very beginning.

@busykai busykai commented on the diff Jul 26, 2015
src/nls/es/strings.js
@@ -611,7 +639,7 @@ define({
"CMD_SHOW_PARAMETER_HINT" : "Mostrar sugerencias de parámetros",
"NO_ARGUMENTS" : "<no hay parámetros>",
"DETECTED_EXCLUSION_TITLE" : "Problema de inferencia con un archivo JavaScript",
- "DETECTED_EXCLUSION_INFO" : "Brackets se encontró con problemas procesando: <span class='dialog-filename'>{0}</span>.<br><br>Este archivo no volverá a ser procesado para las sugerencias de código, saltar a la definición o para la edición rápida. Para reactivar este archivo, abra el archivo <code>.brackets.json</code> en su proyecto y edite <code>jscodehints.detectedExclusions</code><br><br>Esto es probablemente un error en Brackets. Si puede proporcionar una copia de este archivo, por favor <a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/How-to-Report-an-Issue'>envíe un informe</a> con un vínculo a dicho archivo.",
+ "DETECTED_EXCLUSION_INFO" : "{APP_NAME} se encontró con problemas procesando: <span class='dialog-filename'>{0}</span>.<br><br>Este archivo no volverá a ser procesado para las sugerencias de código, saltar a la definición o para la edición rápida. Para reactivar este archivo, abra el archivo <code>.brackets.json</code> en su proyecto y edite <code>jscodehints.detectedExclusions</code><br><br>Esto es probablemente un error en {APP_NAME}. Si puede proporcionar una copia de este archivo, por favor <a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/How-to-Report-an-Issue'>envíe un informe</a> con un vínculo a dicho archivo.",
@busykai
busykai Jul 26, 2015 Member

<br> -> <br /> in all occurrences. (even though it comes from before.)

@busykai
busykai Jul 26, 2015 Member

This one is withdrawn. We should really use <br> since it's not XHTML and it's not served and parsed as such.

@busykai busykai commented on the diff Jul 26, 2015
src/nls/es/strings.js
+ "DESCRIPTION_STATIC_SERVER_PORT" : "Número de puerto que el servidor utilizará para la Vista previa dinámica",
+ "DESCRIPTION_STYLE_ACTIVE_LINE" : "true para resaltar la línea en la que se encuentra el cursor",
+ "DESCRIPTION_TAB_SIZE" : "Cantidad de espacios utilizados para el tab",
+ "DESCRIPTION_USE_TAB_CHAR" : "true para usar tabs en vez de espacios",
+ "DESCRIPTION_UPPERCASE_COLORS" : "true para generar color en mayúsculas en el editor de colores",
+ "DESCRIPTION_WORD_WRAP" : "Ajustar líneas que sobrepasen el ancho de la ventana",
+ "DESCRIPTION_DETECTED_EXCLUSIONS" : "Una lista de los archivos que se ha detectado que causan que Tern no funcione correctamente",
+ "DESCRIPTION_INFERENCE_TIMEOUT" : "La cantidad de veces después de la cual Tern dejara de intentar entender los archivos",
+ "DESCRIPTION_SHOW_ERRORS_IN_STATUS_BAR" : "true para mostrar errores en la barra de estado",
+ "DESCRIPTION_QUICK_VIEW_ENABLED" : "true para habilitar la Vista rápida",
+ "DESCRIPTION_EXTENSION_LESS_IMAGE_PREVIEW" : "true para mostrar vistas previas de imágenes para URLs sin extensión",
+ "DESCRIPTION_THEME" : "Seleccionar un tema para {APP_NAME}",
+ "DESCRIPTION_USE_THEME_SCROLLBARS" : "true para habilitar la barra de desplazamiento customizada",
+ "DESCRIPTION_LINTING_COLLAPSED" : "true para colapsar el panel de inspección de código",
+ "DESCRIPTION_FONT_FAMILY" : "Cambiar la fuente",
+ "DESCRIPTION_FONT_SIZE" : "Cambiar el tamaño de la fuente; e.j, 13px",
@busykai
busykai Jul 26, 2015 Member

e.j -> ej.

@busykai
Member
busykai commented Jul 26, 2015

@TomMalbran, there's some stuff worth correcting. If you want me to create a separate PR, let me know.

@TomMalbran
Contributor

@busykai Thanks for the review. I will try to make a PR soon. But I am doing other stuff. If you want, you could make it, and I can merge it. If not I'll try to make it later today

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment