This repository has been archived by the owner on Sep 6, 2021. It is now read-only.
Update "de" locale #1572
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,143 @@ | ||
| <!DOCTYPE html> | ||
| <html> | ||
|
|
||
| <head> | ||
| <meta charset="utf-8"> | ||
| <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1"> | ||
| <title>ERSTE SCHRITTE MIT BRACKETS</title> | ||
| <meta name="description" content="Ein interaktiver Führer für die ersten Schritte mit Brackets."> | ||
| <link rel="stylesheet" href="main.css"> | ||
| </head> | ||
| <body> | ||
|
|
||
| <h1>ERSTE SCHRITTE MIT BRACKETS</h1> | ||
| <h2>Dies ist Ihre Anleitung!</h2> | ||
|
|
||
| <!-- | ||
| GEMACHT MIT <3 UND JAVASCRIPT | ||
| --> | ||
|
|
||
| <p> | ||
| Willkommen zu einer super-frühen Vorschau von Brackets, einem neuen Open-Source-Editor für die | ||
| nächste Generation des Webs. Wir sind große Fans von Standards und wollen bessere Tools für | ||
| JavaScript, HTML und CSS sowie verwandte offene Web-Technologien bauen. Dies ist unser demütiger | ||
|
There was a problem hiding this comment. demütiger - LOL There was a problem hiding this comment. Well, humble is literally translated as bescheiden or demütig. There was a problem hiding this comment. I have thought a while about this and asked my wife who studied German and Linguistics. It is not a "bescheidener Anfang" nor would I say we are "demütig" (abject). The meaning as I get it is that this is just still early in the process of building a product and that this should be taken into account, in other words a passionate start but not a complete version close to 1.0. I will merge as it is but I feel this is not an appropriate translation, its one of those things where you can get lost in translation. THX, Peter :) |
||
| Anfang. | ||
| </p> | ||
|
|
||
| <!-- | ||
| WAS IST BRACKETS? | ||
| --> | ||
| <p> | ||
| <em>Sie sehen sich einen frühen Build von Brackets an.</em> | ||
|
There was a problem hiding this comment. eine frühe Version von Brackets (?) There was a problem hiding this comment. If we’re going to translate build as Version everywhere, then you are right. There was a problem hiding this comment. Build is probably ok, don't want to be nit picking - I think sometimes the context should allow for some inconsistency since translation is not a translation of words by words - I strongly believe it should reflect the meaning and the spirit as good as possible. Thanks, Peter :) |
||
| Auf vielerlei Weise ist Brackets eine andere Art Editor. Ein namhafter Unterschied ist, dass | ||
| dieser Editor in JavaScript geschrieben ist. Während Brackets also noch nicht ganz bereit für | ||
| den tagtäglichen Einsatz sein mag, verwenden wir es jeden Tag, um Brackets zu bauen. | ||
| </p> | ||
|
|
||
|
|
||
| <h2>Wir probieren ein paar neue Dinge aus</h2> | ||
|
|
||
| <!-- | ||
| DIE BEZIEHUNG VON HTML, CSS UND JAVASCRIPT | ||
| --> | ||
| <h3>Schnelles Bearbeiten für CSS und JavaScript</h3> | ||
| <p> | ||
| Beim Bearbeiten von HTML verwenden Sie das Tastenkürzel <kbd>Cmd/Strg + E</kbd>, um einen schnellen | ||
| Inline-Editor zu öffnen, der alles relevante CSS anzeigt. Ändern Sie eine Kleinigkeit in Ihrem CSS, | ||
| drücken Sie <kbd>ESC</kbd> und Sie sind zurück im HTML-Editor. Oder lassen Sie die CSS-Regeln offen | ||
| und sie werden Teil Ihres HTML-Editors. Falls Sie <kbd>ESC</kbd> außerhalb eines Schnell-Editors | ||
|
There was a problem hiding this comment. I'm not sure if I would translate Inline Editor, but it seems appropriate - just thinking out loud... There was a problem hiding this comment. The word inline is usually just transliterated, and editor is Editor. Refer to some examples for the translation of inline editing over at Linguee…? |
||
| drücken, schließen sich alle. Kein Umschalten mehr zwischen Dokumenten – so verlieren Sie nie den | ||
| Überblick. | ||
| </p> | ||
|
|
||
| <samp> | ||
| Sie wollen es in Aktion sehen? Setzen Sie Ihren Cursor auf den <!-- <samp> -->-Tag oben und drücken | ||
| Sie <kbd>Cmd/Strg + E</kbd>. Sie sollten oben einen CSS-Schnell-Editor erscheinen sehen. Rechts sehen | ||
| Sie eine Liste der CSS-Regeln, die sich auf diesen Tag beziehen. Scrollen Sie einfach mit | ||
| <kbd>Alt + Oben/Unten</kbd> durch die Regeln, um die zu finden, die Sie bearbeiten wollen. | ||
| </samp> | ||
|
|
||
| <a href="screenshots/brackets-quick-edit.png"> | ||
| <img alt="Ein Screenshot, der schnelles Bearbeiten von CSS zeigt" src="screenshots/brackets-quick-edit.png" /> | ||
| </a> | ||
|
|
||
| <!-- | ||
| LIVE-VORSCHAU | ||
| --> | ||
| <h3>Vorschau auf CSS-Änderungen live im Browser anzeigen</h3> | ||
| <p> | ||
| Sie kennen den „Speichern/Neu laden“-Tanz, den wir seit Jahren aufführen? Der, in dem Sie | ||
| Änderungen in Ihrem Editor machen, Speichern drücken, zum Browser schalten und dann neu laden, | ||
| um schließlich das Ergebnis zu sehen? Mit Brackets müssen Sie diesen Tanz nicht aufführen. | ||
| </p> | ||
| <p> | ||
| Brackets öffnet eine <em>Live-Verbindung</em> zu Ihrem lokalen Browser und sendet CSS-Updates, | ||
| während Sie tippen! Eventuell tun Sie etwas Ähnliches bereits heute mit browserbasierten Tools, | ||
| doch mit Brackets ist kein Kopieren und Einfügen des endgültigen CSS-Codes im Editor mehr nötig. | ||
| Ihr Code läuft im Browser, aber lebt in Ihrem Editor! | ||
| </p> | ||
|
|
||
| <samp> | ||
| Falls Sie Google Chrome installiert haben, können Sie das selbst ausprobieren. Klicken Sie auf | ||
| das Blitz-Symbol oben rechts oder drücken Sie <kbd>Cmd/Strg + Alt + P</kbd>. Wenn die Live-Vorschau | ||
| für ein HTML-Dokument eingeschaltet ist, können alle verknüpften CSS-Dokumente in Echtzeit bearbeitet | ||
| werden. Das Symbol ändert sich von grau nach golden, wenn Brackets eine Verbindung zu Ihrem Browser | ||
| herstellt. | ||
|
|
||
| Platzieren Sie Ihren Cursor jetzt auf den <!-- <img> -->-Tag oben und verwenden Sie | ||
| <kbd>Cmd/Strg + E</kbd>, um die definierten CSS-Regeln zu öffnen. Versuchen Sie die Stärke des | ||
| Rahmens von 1px auf 10px zu ändern, oder die Hintergrundfarbe von "dimgray" auf "hotpink". | ||
| Falls Sie Brackets und Ihren Browser nebeneinander laufen haben, sehen Sie die Änderungen sofort | ||
| in Ihrem Browser umgesetzt. Cool, was? | ||
| </samp> | ||
|
|
||
| <p class="note"> | ||
| Heute unterstützt Brackets die Live-Vorschau nur für CSS. Wir werden Unterstützung der Live-Vorschau | ||
|
There was a problem hiding this comment. Instead of "Heute" I would suggest "Derzeit". There was a problem hiding this comment. I was tempted to edit the English root locale, replacing Today with Nowadays. |
||
| für HTML und JavaScript in einer künftigen Ausgabe hinzufügen. Live-Vorschauen sind heute nur mit | ||
| Google Chrome möglich. Wir möchten diese Funktionalität zu allen wichtigen Browsern hinzufügen, | ||
| und wir freuen uns darauf, mit den Herstellern zusammenzuarbeiten. | ||
| </p> | ||
|
|
||
| <!-- | ||
| LASSEN SIE UNS WISSEN, WAS SIE DENKEN | ||
| --> | ||
| <h2>Machen Sie mit</h2> | ||
| <p> | ||
| Brackets ist ein Open-Source-Projekt. Web-Entwickler rund um die Welt helfen mit, einen besseren | ||
| Code-Editor zu bauen. Lassen Sie uns wissen, was Sie denken, teilen Sie Ihre Ideen oder tragen | ||
| Sie direkt zu dem Projekt bei. | ||
| </p> | ||
| <ul> | ||
| <li><a href="http://brackets.io">Brackets.io</a></li> | ||
| <li><a href="http://blog.brackets.io">Brackets Team-Blog</a></li> | ||
| <li><a href="http://github.com/adobe/brackets">Brackets auf GitHub</a></li> | ||
| <li><a href="http://github.com/adobe/brackets/wiki">Brackets Wiki</a></li> | ||
| <li><a href="http://groups.google.com/group/brackets-dev">Brackets Developer-Mailingliste</a></li> | ||
| <li><a href="https://twitter.com/#!/brackets">@Brackets auf Twitter</a></li> | ||
| <li>Mit Brackets-Entwicklern per IRC in #brackets auf Freenode chatten</li> | ||
| </ul> | ||
|
|
||
| </body> | ||
| </html> | ||
| <!-- | ||
|
|
||
| [[[[[[[[[[[[[[[ ]]]]]]]]]]]]]]] | ||
| [:::::::::::::: ::::::::::::::] | ||
| [:::::::::::::: ::::::::::::::] | ||
| [::::::[[[[[[[: :]]]]]]]::::::] | ||
| [:::::[ ]:::::] | ||
| [:::::[ ]:::::] | ||
| [:::::[ ]:::::] | ||
| [:::::[ ]:::::] | ||
| [:::::[ CODE THE WEB ]:::::] | ||
| [:::::[ http://brackets.io ]:::::] | ||
| [:::::[ ]:::::] | ||
| [:::::[ ]:::::] | ||
| [:::::[ ]:::::] | ||
| [:::::[ ]:::::] | ||
| [::::::[[[[[[[: :]]]]]]]::::::] | ||
| [:::::::::::::: ::::::::::::::] | ||
| [:::::::::::::: ::::::::::::::] | ||
| [[[[[[[[[[[[[[[ ]]]]]]]]]]]]]]] | ||
|
|
||
| --> | ||
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,36 @@ | ||
| html { | ||
| background-color: #eeeeee; | ||
| } | ||
|
|
||
| body { | ||
| margin: 0 auto; | ||
| padding: 2em; | ||
| max-width: 800px; | ||
| font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; | ||
| font-size: 14px; | ||
| line-height: 1.5em; | ||
| color: #333333; | ||
| background-color: #ffffff; | ||
| -webkit-box-shadow: 0 0 12px rgba(0, 0, 0, 0.4); | ||
| -moz-box-shadow: 0 0 12px rgba(0, 0, 0, 0.4); | ||
| box-shadow: 0 0 12px rgba(0, 0, 0, 0.4); | ||
| } | ||
|
|
||
| h1, h2, h3, h4, h5, h6 { | ||
| line-height: 1.3em; | ||
| } | ||
|
|
||
| samp | ||
| { | ||
| /* hide <samp> from the browser so we can show cool features in Edge Code */ | ||
| display: none; | ||
| } | ||
|
|
||
| img | ||
| { | ||
| border: 1px solid black; | ||
| background-color: dimgray; | ||
| padding: 10px; | ||
| margin: 10px 0; | ||
| max-width: 95%; | ||
| } |
Loading
Sorry, something went wrong. Reload?
Sorry, we cannot display this file.
Sorry, this file is invalid so it cannot be displayed.
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Oops, something went wrong.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
interaktiver Wegweiser
interaktive Anleitung